H5046–נָגַד–na.gad

Et Mardochée l'informa de tout ce qui lui était arrivé, et de la somme d'argent qu'Haman avait dit qu'il payerait au trésor du roi en vue des Juifs, pour les détruire;

וַיַּגֶּד־ (יַּגֶּד) i.ya.ged- “he told”

et il lui donna une copie de l'écrit de l'édit qui avait été rendu à Suse pour les détruire, afin de le montrer à Esther et de le lui faire connaître, et pour lui commander d'entrer vers le roi, de le supplier et de faire requête devant lui en faveur de s

וּלְהַגִּ֣יד (הַגִּ֣יד) ha.Gid “tell”

Et Hathac vint et rapporta à Esther les paroles de Mardochée.

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “he told”

Et on rapporta à Mardochée les paroles d'Esther.

וַיַּגִּ֣ידוּ (יַּגִּ֣ידוּ) i.ya.Gi.du “they told”

et on y trouva écrit que Mardochée avait fait connaître, à l'égard de Bigthan et de Théresh, les deux eunuques du roi, gardiens du seuil, qu'ils avaient cherché à porter la main sur le roi Assuérus.

הִגִּ֨יד hi.Gid “he had told”

¶ Ce jour-là, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'oppresseur des Juifs. Et Mardochée entra devant le roi, car Esther avait déclaré ce qu'il lui était.

הִגִּ֥ידָה hi.Gi.dah “she had told”

et ceux de Sheba sont tombés sur eux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “tell”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel et a brûlé les brebis et les jeunes hommes, et les a consumés; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “tell”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Les Chaldéens ont formé trois bandes, et se sont jetés sur les chameaux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “tell”

et voici, un grand vent est venu de delà le désert et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens et ils sont morts; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

לְהַגִּ֥יד (הַגִּ֥יד) ha.Gid “tell”

Et de te raconter les secrets de la sagesse, comment ils sont le double de ce qu'on réalise! Et sache que +Dieu laisse dans l'oubli beaucoup de ton iniquité.

וְיַגֶּד־ (יַגֶּד) ya.ged- “may he tell”

Mais, je te prie, interroge donc les bêtes, et elles t'enseigneront, et les oiseaux des cieux, et ils te l'annonceront;

וְיַגֶּד־ (יַגֶּד) ya.ged- “it may tell”

Ce que les sages ont déclaré d'après leurs pères et n'ont pas caché; -

יַגִּ֑ידוּ ya.Gi.du “they have told”

Celui qui trahit ses amis pour qu'ils soient pillés, les yeux de ses fils seront consumés.

יַגִּ֣יד ya.Gid “he tells”

Qui lui dira en face sa voie? et ce qu'il a fait, qui le lui rendra?

יַגִּ֣יד ya.Gid “will he tell”

Pour qui as-tu prononcé des paroles, et de qui est le souffle qui est sorti de toi?

הִגַּ֣דְתָּ hi.Gad.ta “have you told”

Je lui déclarerais le nombre de mes pas; comme un prince je m'approcherais de lui...

אַגִּידֶ֑נּוּ (אַגִּידֶ֑) 'ag.gi.De. “I will tell to”

S'il y a pour lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l'homme ce qui, pour lui, est la droiture,

לְהַגִּ֖יד (הַגִּ֖יד) ha.Gid “tell”

Il leur montre ce qu'ils ont fait, et leurs transgressions, parce qu'elles sont devenues grandes;

וַיַּגֵּ֣ד (יַּגֵּ֣ד) i.ya.Ged “he told”

Son bruit l'annonce, le bétail même en présage la venue!

יַגִּ֣יד ya.Gid “it tells”

¶ Où étais-tu quand j'ai fondé la terre? Déclare-le-moi, si tu as de l'intelligence.

הַ֝גֵּ֗ד ha.Ged “tell”

Ton regard a-t-il pénétré jusque dans les vastes espaces de la terre? Dis-le, si tu connais tout cela.

הַ֝גֵּ֗ד ha.Ged “tell”

Qui est celui-ci qui, sans connaissance, voile le conseil? J'ai donc parlé, et sans comprendre, de choses trop merveilleuses pour moi, que je ne connaissais pas.

הִ֭גַּדְתִּי Hi.gad.ti “I have told”

¶ Chantez à l'Éternel qui habite en Sion, annoncez parmi les peuples ses hauts faits.

הַגִּ֥ידוּ ha.Gi.du “declare”

¶ Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l'étendue annonce l'ouvrage de ses mains.

מַגִּ֥יד ma.Gid “[is] telling”