H5030–נָבִיא–na.vi

La parole qui fut adressée par l'Éternel à Jérémie, le prophète, sur l'arrivée de Nebucadnetsar, roi de Babylone, qui voulait frapper le pays d'Égypte.

הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots:

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

La parole que l'Éternel prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie, le prophète:

הַנָּבִֽיא׃ (נָּבִֽיא) na.Vi' “prophet”

Ordre donné par Jérémie, le prophète, à Seraja, fils de Nérija, fils de Machséja, lorsqu'il se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année du règne de Sédécias. Or, Seraja était premier chambellan.

הַנָּבִ֗יא (נָּבִ֗יא) na.Vi' “prophet”

Ses portes sont enfoncées dans la terre; Il en a détruit, rompu les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations; il n'y a plus de loi. Même les prophètes ne reçoivent aucune vision de l'Éternel.

נְבִיאֶ֕יהָ (נְבִיאֶ֕י) ne.vi.'Ei. “prophets”

Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils n'ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité; Ils t'ont donné des oracles mensongers et trompeurs.

נְבִיאַ֗יִךְ (נְבִיאַ֗יִ) ne.vi.'A.yi “prophets”

Vois, Éternel, regarde qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorassent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse? Que sacrificateurs et prophètes fussent massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?

וְנָבִֽיא׃ (נָבִֽיא) na.Vi' “prophet”

Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes!

נְבִיאֶ֔יהָ (נְבִיאֶ֔י) ne.vi.'Ei. “prophets”

Qu'ils écoutent, ou qu'ils n'écoutent pas, -car c'est une famille de rebelles, -ils sauront qu'un prophète est au milieu d'eux.

נָבִ֖יא na.Vi' “a prophet”

Il arrive malheur sur malheur, Un bruit succède à un bruit; Ils demandent des visions aux prophètes; Les sacrificateurs ne connaissent plus la loi, Les anciens n'ont plus de conseils.

מִנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “a prophet”

Fils de l'homme, prophétise contre les prophètes d'Israël qui prophétisent, Et dis à ceux qui prophétisent selon leur propre coeur: Écoutez la parole de l'Éternel!

נְבִיאֵ֥י ne.vi.'Ei “[the] prophets of”לִנְבִיאֵ֣י (נְבִיאֵ֣י) n.vi.'Ei “[the] prophets”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux prophètes insensés, Qui suivent leur propre esprit et qui ne voient rien!

הַנְּבִיאִ֣ים (נְּבִיאִ֣ים) ne.vi.'Im “prophets”

Tels des renards au milieu des ruines, Tels sont tes prophètes, ô Israël!

נְבִיאֶ֥יךָ (נְבִיאֶ֥י) ne.vi.'Ei. “prophets”

Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël, Et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël.

הַנְּבִיאִ֞ים (נְּבִיאִ֞ים) ne.vi.'Im “prophets”

Des prophètes d'Israël qui prophétisent sur Jérusalem, Et qui ont sur elle des visions de paix, Quand il n'y a point de paix! Dit le Seigneur, l'Éternel.

נְבִיאֵ֣י ne.vi.'Ei “[the] prophets of”

C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tout homme de la maison d'Israël qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète,

הַנָּבִ֑יא (נָּבִ֑יא) na.Vi' “prophet”

Car tout homme de la maison d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, qui s'est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète pour me

הַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

Si le prophète se laisse séduire, s'il prononce une parole, c'est moi, l'Éternel, qui aurai séduit ce prophète; j'étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël.

וְהַנָּבִ֤יא (נָּבִ֤יא) na.Vi' “prophet”הַנָּבִ֣יא (נָּבִ֣יא) na.Vi' “prophet”

Ils porteront ainsi la peine de leur iniquité; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,

הַנָּבִ֖יא (נָּבִ֖יא) na.Vi' “prophet”

Ses prophètes conspirent dans son sein; comme des lions rugissants qui déchirent leur proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d'elle.

נְבִיאֶ֙יהָ֙ (נְבִיאֶ֙י) ne.vi.'Ei. “prophets”

Et ses prophètes ont pour eux des enduits de plâtre, de vaines visions, des oracles menteurs; ils disent: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel! Et l'Éternel ne leur a point parlé.

וּנְבִיאֶ֗יהָ (נְבִיאֶ֗י) ne.vi.'Ei. “prophets”

Quand ces choses arriveront, -et voici, elles arrivent! -ils sauront qu'il y avait un prophète au milieu d'eux.

נָבִ֖יא na.Vi' “a prophet”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Est-ce toi de qui j'ai parlé jadis Par mes serviteurs les prophètes d'Israël, Qui ont prophétisé alors, pendant des années, Que je t'amènerais contre eux?

נְבִיאֵ֣י ne.vi.'Ei “[the] prophets of”

la première année de son règne, moi, Daniel, je vis par les livres qu'il devait s'écouler soixante-dix ans pour les ruines de Jérusalem, d'après le nombre des années dont l'Éternel avait parlé à Jérémie, le prophète.

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”