H5027–נָבַט–na.vat

Und ich sah mich um, aber da war kein Helfer; und ich war verwundert, aber niemand unterstützte mich; da half mir mein eigener Arm, und mein Grimm, der unterstützte mich.

וְאַבִּיט֙ (אַבִּיט֙) 'a.Bit “I may look”

Blicke vom Himmel hernieder und sieh herab von dem Ort, wo deine Heiligkeit und Ehre wohnt! Wo ist nun dein Eifer und deine Macht? Das Aufwallen deiner Liebe und deiner Barmherzigkeit hält sich gegen mich zurück!

הַבֵּ֤ט ha.Bet “look”

Zürne nicht allzu sehr, o Herr, und gedenke nicht ewiglich an die Schuld! Ziehe doch das in Betracht, daß wir alle dein Volk sind!

הַבֶּט־ ha.bet- “look”

Denn dies alles hat meine Hand gemacht, und so ist dies alles geworden, spricht der Herr. Ich will aber den ansehen, der demütig und zerbrochenen Geistes ist und der zittert vor meinem Wort.

אַבִּ֔יט 'a.Bit “I will look”

All ihr Volk seufzt auf der Suche nach Brot; sie haben ihre Kostbarkeiten um Nahrung hergegeben, um sich nur am Leben zu erhalten. Herr, schau her und sieh, wie verachtet ich bin!

וְֽהַבִּ֔יטָה (הַבִּ֔יטָ) ha.Bi.ta “look”

Bedeutet das euch nichts, ihr alle, die ihr hier vorübergeht? Schaut und seht doch, ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen hat, mit dem mich der Herr bekümmert hat am Tag seines glühenden Zorns!

הַבִּ֣יטוּ ha.Bi.tu “look”

Herr, schau her und sieh: An wem hast du so gehandelt? Sollten denn Frauen ihre eigene Leibesfrucht essen, die Kinder ihrer liebevollen Pflege? Sollten wirklich Priester und Propheten erschlagen werden im Heiligtum des Herrn?

וְֽהַבִּ֔יטָה (הַבִּ֔יטָ) ha.Bi.ta “look”

Sieh doch: Ob sie sich setzen oder aufstehen, so bin ich ihr Spottlied!

הַבִּ֔יטָה (הַבִּ֔יטָ) ha.Bi.ta “look at”

Das Angesicht des Herrn hat sie zerstreut; Er will sie nicht mehr anblicken. Man nahm auf Priester keine Rücksicht mehr und hatte kein Erbarmen mit den Alten.

לְהַבִּיטָ֑ם (הַבִּיטָ֑) ha.bi.Ta “pay attention to”

Gedenke, Herr, an das, was uns widerfahren ist! Schau her und sieh unsere Schmach!

הַבִּ֖יטָה (הַבִּ֖יטָ) ha.beit “look”

Wenn ihr mir auch euer Brandopfer und Speisopfer darbringt, so habe ich doch kein Wohlgefallen daran, und das Dankopfer von euren Mastkälbern schaue ich gar nicht an.

אַבִּֽיט׃ 'a.Bit “I will pay attention to”

Und ich sprach: Ich bin von deinen Augen verstoßen; dennoch will ich fortfahren, nach deinem heiligen Tempel zu schauen!

לְהַבִּ֔יט (הַבִּ֔יט) ha.Bit “look”

Warum läßt du mich Bosheit sehen und schaust dem Unheil zu? Bedrückung und Gewalttat werden vor meinen Augen begangen; es entsteht Streit, und Zank erhebt sich.

תַּבִּ֔יט ta.Bit “do you look at?”

Seht euch um unter den Heidenvölkern und schaut umher; verwundert und entsetzt euch! Denn ich tue ein Werk in euren Tagen — ihr würdet es nicht glauben, wenn man es erzählte!

וְֽהַבִּ֔יטוּ (הַבִּ֔יטוּ) ha.Bi.tu “look”

Deine Augen sind so rein, daß sie das Böse nicht ansehen können; du kannst dem Unheil nicht zuschauen. Warum siehst du denn den Frevlern schweigend zu, während der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er?

וְהַבִּ֥יט (הַבִּ֥יט) ha.Bit “to look”תַבִּיט֙ ta.Bit “do you look at”

Wehe dir, der du deinem Nächsten zu trinken gibst und ihm deinen Gluttrank einschenkst und ihn auch betrunken machst, um seine Blöße zu sehen!

הַבִּ֖יט ha.Bit “to look”

Aber über das Haus David und über die Einwohner von Jerusalem will ich den Geist der Gnade und des Gebets ausgießen, und sie werden auf mich sehen, den sie durchstochen haben, ja, sie werden um ihn klagen, wie man klagt um den eingeborenen [supplied: Sohn], und sie werden bitterlich über ihn Leid tragen, wie man bitterlich Leid trägt über den Erstgeborenen.

וְהִבִּ֥יטוּ (הִבִּ֥יטוּ) hi.Bi.tu “they will look”