H5012–נָבָא–na.va

Menschensohn, wende dein Angesicht gegen die Ammoniter und weissage gegen sie;

וְהִנָּבֵ֖א (הִנָּבֵ֖א) hi.na.Ve' “prophesy”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Zidon und weissage gegen es

וְהִנָּבֵ֖א (הִנָּבֵ֖א) hi.na.Ve' “prophesy”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen den Pharao, den König von Ägypten, und weissage gegen ihn und gegen ganz Ägypten!

וְהִנָּבֵ֣א (הִנָּבֵ֣א) hi.na.Ve' “prophesy”

Menschensohn, weissage und sprich: So spricht Gott, der Herr: Wehklagt: »Wehe, welch ein Tag!«

הִנָּבֵא֙ hi.na.Ve' “prophesy”

Menschensohn, weissage gegen die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen, den Hirten: So spricht Gott, der Herr: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen die Hirten nicht die Herde weiden?

הִנָּבֵ֖א hi.na.Ve' “prophesy”הִנָּבֵ֣א hi.na.Ve' “prophesy”

Menschensohn, wende dein Angesicht gegen das Gebirge Seir und weissage gegen dasselbe

וְהִנָּבֵ֖א (הִנָּבֵ֖א) hi.na.Ve' “prophesy”

Du aber, Menschensohn, weissage über die Berge Israels und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort des Herrn!

הִנָּבֵ֖א hi.na.Ve' “prophesy”

so weissage nun und sprich: So spricht Gott, der Herr: Darum, ja, darum, weil man euch verwüstet und von allen Seiten nach euch geschnappt hat, so daß ihr den übrigen Völkern zum Besitz geworden seid, und weil ihr ins Gerede der Zungen gekommen und zum Geschwätz der Leute geworden seid —

הִנָּבֵ֣א hi.na.Ve' “prophesy”

Darum weissage über das Land Israel und sprich zu den Bergen und Hügeln, zu den Gründen und Tälern: So spricht Gott, der Herr: Seht, in meinem Eifer und in meinem grimmigen Zorn rede ich, weil ihr Schmach von seiten der Heidenvölker erlitten habt.

הִנָּבֵ֖א hi.na.Ve' “prophesy”

Da sprach er zu mir: Weissage über diese Gebeine und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, hört das Wort des Herrn!

הִנָּבֵ֖א hi.na.Ve' “prophesy”

Da weissagte ich, wie mir befohlen war, und als ich weissagte, entstand ein Geräusch, und siehe, eine Erschütterung, und die Gebeine rückten zusammen, ein Knochen zum anderen.

וְנִבֵּ֖אתִי (נִבֵּ֖אתִי) ni.Be.ti “I prophesied”כְּהִנָּֽבְאִי֙ (הִנָּֽבְאִ) hi.na.ve.' “prophesied”

Da sprach er zu mir: Richte eine Weissagung an den Odem; weissage, Menschensohn, und sprich zum Odem: So spricht Gott, der Herr: Odem, komme von den vier Windrichtungen und hauche diese Getöteten an, daß sie lebendig werden!

הִנָּבֵ֖א hi.na.Ve' “prophesy”הִנָּבֵ֣א hi.na.Ve' “prophesy”

So weissagte ich, wie er mir befohlen hatte. Da kam der Odem in sie, und sie wurden lebendig und stellten sich auf ihre Füße — ein sehr, sehr großes Heer.

וְהִנַּבֵּ֖אתִי (הִנַּבֵּ֖אתִי) hi.na.Be.ti “I prophesied”

Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will eure Gräber öffnen und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufbringen, und ich will euch wieder in das Land Israel bringen;

הִנָּבֵ֨א hi.na.Ve' “prophesy”

Menschensohn, wende dein Angesicht gegen Gog im Land Magog, den Fürsten von Rosch, Mesech und Tubal, und weissage gegen ihn,

וְהִנָּבֵ֖א (הִנָּבֵ֖א) hi.na.Ve' “prophesy”

Darum weissage, Menschensohn, und sprich zu Gog: So spricht Gott, der Herr: Wirst du es zu jener Zeit nicht erkennen, daß mein Volk Israel in Sicherheit wohnt?

הִנָּבֵ֣א hi.na.Ve' “prophesy”

So spricht Gott, der Herr: Bist du nicht der, von dem ich vor Zeiten geredet habe durch meine Knechte, die Propheten Israels, die in jenen Tagen viele Jahre lang weissagten, daß ich dich gegen sie heraufführen werde?

הַֽנִּבְּאִ֛ים (נִּבְּאִ֛ים) ni.be.'Im “prophesied”

So weissage nun, Menschensohn, gegen Gog und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Gog, du Fürst von Rosch, Mesech und Tubal!

הִנָּבֵ֣א hi.na.Ve' “prophesy”

Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Ältesten werden Träume haben, eure jungen Männer werden Gesichte sehen;

וְנִבְּא֖וּ (נִבְּא֖וּ) ni.be.'U “they will prophesy”

Ihr aber habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen!

תִּנָּבְאֽוּ׃ ti.na.ve.'U “you must prophesy”

Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Gott, der Herr, redet; wer sollte nicht weissagen?

יִנָּבֵֽא׃ yi.na.Ve' “will he prophesy”

Und Amazja sprach zu Amos: »Du Seher, geh, fliehe in das Land Juda und iß dort dein Brot und weissage dort!

תִּנָּבֵֽא׃ ti.na.Ve' “you will prophesy”

In Bethel aber sollst du nicht mehr weissagen; denn es ist ein königliches Heiligtum und eine königliche Residenz!«

לְהִנָּבֵ֑א (הִנָּבֵ֑א) hi.na.Ve' “prophesy”

Aber der Herr hat mich von den Schafen weggenommen, und der Herr hat zu mir gesagt: Geh, weissage meinem Volk Israel!

הִנָּבֵ֖א hi.na.Ve' “prophesy”

Und nun höre das Wort des Herrn: Du sprichst: »Weissage nicht gegen Israel, und laß dich nicht aus gegen das Haus Isaak!«

תִנָּבֵא֙ ti.na.Ve' “you must prophesy”