H4975–מׇתְנַ֫יִם–mo.ten

Du aber, gürte deine Lenden, mache dich auf und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde! Sei nicht verzagt vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache!

מָתְנֶ֔יךָ (מָתְנֶ֔י) ma.te.Nei. “loins”

So sprach der Herr zu mir: Geh hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und lege ihn um deine Lenden, bringe ihn aber nicht ins Wasser!

מָתְנֶ֑יךָ (מָתְנֶ֑י) ma.te.Nei. “loins”

Da kaufte ich einen Gürtel nach dem Wort des Herrn und legte ihn um meine Lenden.

מָתְנָֽי׃ (מָתְנָֽ) ma.te.Na “loins”

Nimm den Gürtel, den du gekauft und um deine Lenden gelegt hast, und mache dich auf, geh an den Euphrat und verbirg ihn dort in einer Felsspalte!

מָתְנֶ֑יךָ (מָתְנֶ֑י) ma.te.Nei. “loins”

Denn gleichwie ein Gürtel an den Lenden eines Mannes anliegt, so habe ich das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda mir angelegt, spricht der Herr, daß sie mein Volk und mir zum Ruhm und zum Lob und zur Zierde sein sollten; aber sie wollten nicht auf mich hören.

מָתְנֵי־ ma.te.nei- “[the] loins of”

Denn jeder Kopf ist kahl und jeder Bart abgeschoren; in alle Hände sind Trauerzeichen eingeschnitten, und an den Lenden ist Sacktuch.

מָתְנַ֖יִם ma.te.Na.yim “loins”

Ich sah auch etwas wie Goldschimmer, wie das Aussehen eines Feuers inwendig ringsum; von der Erscheinung seiner Lenden nach oben hin und von der Erscheinung seiner Lenden nach unten hin sah ich wie das Aussehen eines Feuers, und ein Glanz war rings um ihn her.

מָתְנָ֖יו (מָתְנָ֖י) ma.te.Na “hips”מָתְנָיו֙ (מָתְנָי) ma.te.Na “hips”

Und ich schaute, und siehe, eine Gestalt, die aussah wie Feuer; von seinen Lenden abwärts war er anzusehen wie Feuer, von seinen Lenden aufwärts aber war er anzusehen wie ein Lichtglanz, gleich dem Anblick von Goldschimmer.

מָתְנָ֛יו (מָתְנָ֛י) ma.te.Na “hips”וּמִמָּתְנָ֣יו (מָּתְנָ֣י) ma.te.Na “hips”

Und siehe, da kamen sechs Männer auf dem Weg vom oberen Tor her, das nach Norden schaut, und jeder hatte seine Waffe zum Zerschlagen in der Hand; in ihrer Mitte aber war ein Mann, der trug ein leinenes Gewand und hatte ein Schreibzeug an seiner Hüfte; diese gingen hinein und stellten sich neben den ehernen Altar.

בְּמָתְנָ֑יו (מָתְנָ֑י) ma.te.Na “hips”

Da erhob sich die Herrlichkeit des Gottes Israels von dem Cherub, über dem sie gewesen war, hin zur Schwelle des Hauses; und er rief dem Mann zu, der das leinene Gewand trug und das Schreibzeug an der Hüfte hatte.

בְּמָתְנָֽיו׃ (מָתְנָֽי) ma.te.Na “hips”

Und siehe, der Mann, der das leinene Gewand trug und das Schreibzeug an seiner Hüfte hatte, brachte eine Meldung und sprach: Ich habe getan, wie du mir befohlen hast!

בְּמָתְנָ֔יו (מָתְנָ֔י) ma.te.Na “hips”

Und du, Menschensohn, stöhne, als hättest du einen Lendenbruch, ja, stöhne bitterlich vor ihren Augen!

מָתְנַ֙יִם֙ ma.te.Na.yim “loins”

die um ihre Lenden einen Gurt und auf ihren Häuptern herabhängende Kopfbinden hatten, ganz wie hervorragende Kämpfer anzusehen, nach Art der Söhne Babels, deren Geburtsland Chaldäa ist;

בְּמָתְנֵיהֶ֗ם (מָתְנֵי) ma.te.nei. “hips”

Wenn sie dich in die Hand nahmen, so knicktest du ein und durchstachst ihnen die ganze Schulter; und wenn sie sich auf dich lehnten, so zerbrachst du und lähmtest ihre Hüften.

מָתְנָֽיִם׃ ma.te.Na.yim “hips”

Leinene Kopfbünde sollen sie auf ihrem Haupt tragen und leinene Unterkleider an ihren Lenden; sie sollen sich nicht in Kleidung gürten, die Schweiß fördert.

מָתְנֵיהֶ֑ם (מָתְנֵי) ma.te.nei. “loins”

Und er maß [supplied: noch] 1 000 Ellen und führte mich durch das Wasser; da ging mir das Wasser bis an die Knie. Und er maß [supplied: noch] 1 000 Ellen und führte mich hinüber, da ging mir das Wasser bis an die Lenden.

מָתְנָֽיִם׃ ma.te.Na.yim “loins”

Und ich hob meine Augen auf und schaute und siehe, da stand ein Mann, in Leinwand gekleidet und die Lenden mit Gold von Uphas umgürtet.

וּמָתְנָ֥יו (מָתְנָ֥י) ma.te.Na “loins”

Dann werde ich eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klagegesang; und ich werde um alle Lenden Sacktuch und auf alle Häupter eine Glatze bringen; man wird trauern wie um den Eingeborenen, und das Ende wird sein wie ein bitterer Tag.

מָתְנַ֙יִם֙ ma.te.Na.yim “loins”

Der Zerstörer ist gegen dich herangezogen, [supplied: Ninive;] bewache die Festung, beobachte die Straße; stärke deine Lenden, nimm deine Kraft aufs äußerste zusammen!

מָתְנַ֔יִם ma.te.Na.yim “[the] loins”

Leer und ausgeplündert, verwüstet [supplied: wird sie]! Verzagte Herzen und schlotternde Knie und Schmerz in allen Hüften und Totenblässe auf allen Gesichtern!

מָתְנַ֔יִם ma.te.Na.yim “loins”