H4941G–מִשְׁפָּט–mish.pat

S'il n'y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille, et c'est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d'Israël une loi et un droit, comme l'Éternel l'a ordonné à Moïse.

מִשְׁפָּ֔ט mish.Pat “judgment”

Il se présentera devant le sacrificateur Éléazar, qui consultera pour lui le jugement de l'urim devant l'Éternel; et Josué, tous les enfants d'Israël avec lui, et toute l'assemblée, sortiront sur l'ordre d'Éléazar et entreront sur son ordre.

בְּמִשְׁפַּ֥ט (מִשְׁפַּ֥ט) mish.Pat “[the] judgment of”

Vous offrirez ces sacrifices, outre l'holocauste et l'offrande de chaque mois, l'holocauste perpétuel et l'offrande, et les libations qui s'y joignent, d'après les règles établies. Ce sont des sacrifices consumés par le feu, d'une agréable odeur à l'Étern

כְּמִשְׁפָּטָ֑ם (מִשְׁפָּטָ֑) mish.pa.Ta “ordinance”

Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne soit point mis à mort avant d'avoir comparu devant l'assemblée pour être jugé.

לַמִּשְׁפָּֽט׃ (מִּשְׁפָּֽט) mish.Pat “judgment”

voici les lois d'après lesquelles l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang.

הַמִּשְׁפָּטִ֖ים (מִּשְׁפָּטִ֖ים) mish.pa.Tim “judgments”

Voici des ordonnances de droit pour vous et pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

מִשְׁפָּ֖ט mish.Pat “judgment”

Tels sont les commandements et les lois que l'Éternel donna par Moïse aux enfants d'Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים (מִּשְׁפָּטִ֗ים) mish.pa.Tim “judgments”

Vous n'aurez point égard à l'apparence des personnes dans vos jugements; vous écouterez le petit comme le grand; vous ne craindrez aucun homme, car c'est Dieu qui rend la justice. Et lorsque vous trouverez une cause trop difficile, vous la porterez devant

בַּמִּשְׁפָּ֗ט (מִּשְׁפָּ֗ט) mish.Pat “judgment”הַמִּשְׁפָּ֖ט (מִּשְׁפָּ֖ט) mish.Pat “judgment”

Maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Éternel, le Dieu de vos pères.

הַמִּשְׁפָּטִ֔ים (מִּשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

Voici, je vous ai enseigné des lois et des ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.

וּמִשְׁפָּטִ֔ים (מִשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente aujourd'hui?

וּמִשְׁפָּטִ֖ים (מִשְׁפָּטִ֖ים) mish.pa.Tim “judgments”

En ce temps-là, l'Éternel me commanda de vous enseigner des lois et des ordonnances, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.

וּמִשְׁפָּטִ֑ים (מִשְׁפָּטִ֑ים) mish.pa.Tim “judgments”

Voici les préceptes, les lois et les ordonnances que Moïse prescrivit aux enfants d'Israël, après leur sortie d'Égypte.

וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים (מִּשְׁפָּטִ֑ים) mish.pa.Tim “judgments”

Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.

הַמִּשְׁפָּטִ֔ים (מִּשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les lois et les ordonnances, que tu leur enseigneras, afin qu'ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession.

וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים (מִּשְׁפָּטִ֖ים) mish.pa.Tim “judgments”

Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;

וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים (מִּשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l'Éternel, notre Dieu, vous a prescrits?

וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים (מִּשְׁפָּטִ֔ים) mish.pa.Tim “judgments”

Ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd'hui, et mets-les en pratique.

הַמִּשְׁפָּטִ֗ים (מִּשְׁפָּטִ֗ים) mish.pa.Tim “judgments”

Si vous écoutez ces ordonnances, si vous les observez et les mettez en pratique, l'Éternel, ton Dieu, gardera envers toi l'alliance et la miséricorde qu'il a jurées à tes pères.

הַמִּשְׁפָּטִים֙ (מִּשְׁפָּטִים֙) mish.pa.Tim “judgments”

Garde-toi d'oublier l'Éternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris aujourd'hui.

וּמִשְׁפָּטָ֣יו (מִשְׁפָּטָ֣י) mish.pa.Ta “judgments”

Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses préceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements.

וּמִשְׁפָּטָ֛יו (מִשְׁפָּטָ֛י) mish.pa.Ta “judgments”

Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd'hui.

הַמִּשְׁפָּטִ֑ים (מִּשְׁפָּטִ֑ים) mish.pa.Tim “judgments”

Voici les lois et les ordonnances que vous observerez et que vous mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne la possession.

וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ (מִּשְׁפָּטִים֮) mish.pa.Tim “judgments”

Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; et ils jugeront le peuple avec justice.

מִשְׁפַּט־ mish.pat- “judgment of”

Si une cause relative à un meurtre, à un différend, à une blessure, te paraît trop difficile à juger et fournit matière à contestation dans tes portes, tu te lèveras et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira.

לַמִּשְׁפָּ֗ט (מִּשְׁפָּ֗ט) mish.Pat “judgment”