H4940–מִשְׁפָּחָה–mish.pa.chah

Si ton père s'aperçoit de mon absence, tu diras: David m'a demandé instamment de courir à Bethléhem, sa ville, car il y a là un sacrifice annuel pour toute la famille.

הַמִּשְׁפָּחָֽה׃ (מִּשְׁפָּחָֽה) mish.pa.Chah “clan”

et il m'a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons un sacrifice de famille dans la ville, et mon frère même m'a commandé de m'y trouver; et maintenant, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, je me sauverai, et je verrai mes frères. C'est po

מִשְׁפָּחָ֨ה mish.pa.Chah “[the] clan”

Et voici, toute la famille s'est élevée contre ta servante, et ils ont dit: Livre celui qui a frappé son frère, afin que nous le mettions à mort, à cause de la vie de son frère qu'il a tué, et que nous détruisions aussi l'héritier. Et ainsi ils éteindraie

הַמִּשְׁפָּחָ֜ה (מִּשְׁפָּחָ֜ה) mish.pa.Chah “clan”

¶ Et le roi David vint jusqu'à Bakhurim; et voici, il en sortit un homme de la famille de la maison de Saül, et son nom était Shimhi, fils de Guéra: il sortit en maudissant,

מִמִּשְׁפַּ֣חַת (מִּשְׁפַּ֣חַת) mish.Pa.chat “[the] clan of”

Et les familles de Kiriath-Jéarim furent: les Jéthriens, et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens; de ceux-ci sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens.

וּמִשְׁפְּחוֹת֙ (מִשְׁפְּחוֹת֙) mish.pe.chOt “[the] clans of”

et les familles des scribes, habitant Jahbets: les Tirhathiens, les Shimhathiens, les Sucathiens. Ceux-là sont les Kéniens, qui sont sortis de Hammath, père de la maison de Récab.

וּמִשְׁפְּח֤וֹת (מִשְׁפְּח֤וֹת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Et Reaïa, fils de Shobal, engendra Jakhath; et Jakhath engendra Akhumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsorhathiens.

מִשְׁפְּח֥וֹת mish.pe.Chot “[were] [the] clans of”

-Et Kots engendra Anub, et Tsobéba, et les familles d'Akharkhel, fils d'Harum.

וּמִשְׁפְּח֥וֹת (מִשְׁפְּח֥וֹת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Les fils de Shéla, fils de Juda: Er, père de Léca, et Lahda, père de Marésha, et les familles de la maison des ouvriers en byssus de la maison d'Ashbéa,

וּמִשְׁפְּח֛וֹת (מִשְׁפְּח֛וֹת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Et Shimhi eut seize fils et six filles. Et ses frères n'eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas comme les fils de Juda.

מִשְׁפַּחְתָּ֔ם (מִשְׁפַּחְתָּ֔) mish.pach.Ta “clan”

Ceux-ci, mentionnés par nom, furent princes dans leurs familles; et leurs maisons de pères se répandirent beaucoup.

בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם (מִשְׁפְּחוֹתָ֑) mish.pe.cho.Ta “clans”

Et ses frères, selon leurs familles dans le registre généalogique de leurs générations: le chef Jehiel, et Zacharie,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו (מִשְׁפְּחֹתָ֔י) mish.pe.cho.Ta “clans”

Les fils de Merari: Makhli et Mushi. -Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.

מִשְׁפְּח֥וֹת mish.pe.Chot “[are] [the] clans of”

¶ Et ce sont ici leurs habitations, selon leurs enclos, dans leurs confins. -Pour les fils d'Aaron, de la famille des Kehathites, car le sort tomba pour eux:

לְמִשְׁפַּחַ֣ת (מִשְׁפַּחַ֣ת) mish.pa.Chat “[the] clan of”

et de la tribu de Benjamin: Guéba et sa banlieue, et Allémeth et sa banlieue, et Anathoth et sa banlieue. Toutes leurs villes: treize villes, selon leurs familles.

בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם׃ (מִשְׁפְּחוֹתֵי) mish.pe.cho.tei. “clans”

Et aux autres fils de Kehath on donna, part le sort, dix villes, des familles de la tribu d'Éphraïm et de la tribu de Dan et de la moitié de la tribu de Manassé;

מִמִּשְׁפַּ֣חַת (מִּשְׁפַּ֣חַת) mish.Pa.chat “[the] clan of”

et aux fils de Guershom, selon leurs familles, treize villes, de la tribu d'Issacar, et de la tribu d'Aser, et de la tribu de Nephthali, et de la tribu de Manassé, en Basan;

לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם (מִשְׁפְּחוֹתָ֗) mish.pe.cho.Ta “clans”

et aux fils de Merari, selon leurs familles, par le sort, douze villes, de la tribu de Ruben, et de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon.

לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם (מִשְׁפְּחוֹתָ֗) mish.pe.cho.Ta “clans”

Et pour les familles des fils de Kehath qui eurent les villes de leur territoire de la tribu d'Éphraïm,

וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת (מִּשְׁפְּח֖וֹת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

et de la demi-tribu de Manassé: Aner et sa banlieue, et Bilham et sa banlieue, -pour les familles des autres fils de Kehath.

לְמִשְׁפַּ֥חַת (מִשְׁפַּ֥חַת) mish.Pa.chat “[the] clan”

Aux fils de Guershom, on donna, de la famille de la demi-tribu de Manassé: Golan, en Basan, et sa banlieue, et Ashtaroth et sa banlieue;

מִמִּשְׁפַּ֗חַת (מִּשְׁפַּ֗חַת) mish.Pa.chat “[the] clan of”

Et leurs frères de toutes les familles d'Issacar, hommes forts et vaillants, furent en tout quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

מִשְׁפְּח֣וֹת mish.pe.Chot “[the] clans of”

Familles des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel la gloire et la force!

מִשְׁפְּח֣וֹת mish.pe.Chot “O clans of”

j'établis des postes dans les endroits bas, dans l'espace derrière la muraille, en des lieux découverts, et je plaçai le peuple par familles avec leurs épées, leurs piques et leurs arcs.

לְמִשְׁפָּח֔וֹת (מִשְׁפָּח֔וֹת) mish.pa.Chot “clans”

et qu'on se souviendrait de ces jours et qu'on les célébrerait dans toutes les générations, dans chaque famille, dans chaque province, et dans chaque ville; et que ces jours de Purim ne seraient point négligés au milieu des Juifs, et que leur mémoire ne p

מִשְׁפָּחָה֙ mish.pa.Chah “clan”וּמִשְׁפָּחָ֔ה (מִשְׁפָּחָ֔ה) mish.pa.Chah “clan”