H4940–מִשְׁפָּחָה–mish.pa.chah

Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (מִשְׁפְּחֹתָ֑) mish.pe.cho.Ta “clans”

On tira le sort pour les familles des Kehathites; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin;

לְמִשְׁפְּחֹ֣ת (מִשְׁפְּחֹ֣ת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.

מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת (מִּשְׁפְּחֹ֣ת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Basan.

מִמִּשְׁפְּח֣וֹת (מִּשְׁפְּח֣וֹת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Les fils de Merari, selon leurs familles, eurent douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם (מִשְׁפְּחֹתָ֗) mish.pe.cho.Ta “clans”

et qui furent pour les fils d'Aaron d'entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers.

מִמִּשְׁפְּח֥וֹת (מִּשְׁפְּח֥וֹת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d'Éphraïm.

וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת (מִשְׁפְּח֤וֹת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.

לְמִשְׁפְּח֥וֹת (מִשְׁפְּח֥וֹת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes;

מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת (מִּשְׁפְּחֹ֣ת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (מִשְׁפְּחֹתָ֑) mish.pe.cho.Ta “clans”

On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,

וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת (מִשְׁפְּח֣וֹת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם (מִשְׁפְּחֹתָ֔) mish.pe.cho.Ta “clans”מִמִּשְׁפְּח֣וֹת (מִּשְׁפְּח֣וֹת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. Et ils frappèrent la ville du tranchant de l'épée; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille.

מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ (מִשְׁפַּחְתּ֖) mish.pach.T “family”

Abimélec, fils de Jerubbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu'à toute la famille de la maison du père de sa mère:

מִשְׁפַּ֛חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”

Il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et qui s'appelait Manoach. Sa femme était stérile, et n'enfantait pas.

מִמִּשְׁפַּ֥חַת (מִּשְׁפַּ֥חַת) mish.Pa.chat “[the] clan of”

Il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, de la famille de Juda; il était Lévite, et il séjournait là.

מִמִּשְׁפַּ֖חַת (מִּשְׁפַּ֖חַת) mish.Pa.chat “[the] tribe of”

Les fils de Dan prirent sur eux tous, parmi leurs familles, cinq hommes vaillants, qu'ils envoyèrent de Tsorea et d'Eschthaol, pour explorer le pays et pour l'examiner. Ils leur dirent: Allez, examinez le pays. Ils arrivèrent dans la montagne d'Éphraïm ju

מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם (מִּשְׁפַּחְתָּ֡) mish.pach.Ta “tribe”

Six cents hommes de la famille de Dan partirent de Tsorea et d'Eschthaol, munis de leurs armes de guerre.

מִמִּשְׁפַּ֣חַת (מִּשְׁפַּ֣חַת) mish.Pa.chat “[the] tribe of”

Ils lui répondirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d'un seul homme, ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël?

וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה (מִשְׁפָּחָ֖ה) mish.pa.Chah “a clan”

Et dans le même temps les enfants d'Israël s'en allèrent de là chacun dans sa tribu et dans sa famille, ils retournèrent chacun dans son héritage.

וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ (מִשְׁפַּחְתּ֑) mish.pach.T “clan”

Naomi avait un parent de son mari. C'était un homme puissant et riche, de la famille d'Élimélec, et qui se nommait Boaz.

מִמִּשְׁפַּ֖חַת (מִּשְׁפַּ֖חַת) mish.Pa.chat “[the] clan of”

Elle alla glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Et il se trouva par hasard que la pièce de terre appartenait à Boaz, qui était de la famille d'Élimélec.

מִמִּשְׁפַּ֥חַת (מִּשְׁפַּ֥חַת) mish.Pa.chat “[the] clan of”

Saül répondit: Ne suis-je pas Benjamite, de l'une des plus petites tribus d'Israël? et ma famille n'est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin? Pourquoi donc me parles-tu de la sorte?

וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ (מִשְׁפַּחְתִּ) mish.pach.T “[is] clan?”מִשְׁפְּח֖וֹת mish.pe.Chot “[the] clans of”

Il fit approcher la tribu de Benjamin par familles, et la famille de Matri fut désignée. Puis Saül, fils de Kis, fut désigné. On le chercha, mais on ne le trouva point.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו (מִשְׁפְּחֹתָ֔י) mish.pe.cho.to “families”מִשְׁפַּ֣חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”

David répondit à Saül: Qui suis-je, et qu'est-ce que ma vie, qu'est-ce que la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi?

מִשְׁפַּ֥חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”