H4940–מִשְׁפָּחָה–mish.pa.chah

-Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles; et leurs dénombrés, quarante cinq mille six cents.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (מִשְׁפְּחֹתָ֑) mish.pe.cho.Ta “clans”

Ce sont ici les fils de Dan, selon leurs familles: de Shukham, la famille des Shukhamites. Ce sont là les familles de Dan selon leurs familles.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם (מִשְׁפְּחֹתָ֔) mish.pe.cho.Ta “clans”מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפְּחֹ֥ת mish.pe.Chot “[were] [the] clans of”לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (מִשְׁפְּחֹתָֽ) mish.pe.cho.Ta “clans”

-Toutes les familles des Shukhamites, selon leur dénombrement, soixante-quatre mille quatre cents.

מִשְׁפְּחֹ֥ת mish.pe.Chot “[the] clans of”

Les fils d'Aser, selon leurs familles: de Jimna, la famille des Jimna; de Jishvi, la famille des Jishvites; de Beriha, la famille des Berihites.

לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ (מִשְׁפְּחֹתָ) mish.pe.cho.Ta “clans”מִשְׁפַּ֙חַת֙ mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”

-Des fils de Beriha: de Héber, la famille des Hébrites; de Malkiel, la famille des Malkiélites.

מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”

Ce sont là les familles des fils d'Aser, selon leur dénombrement, cinquante-trois mille quatre cents.

מִשְׁפְּחֹ֥ת mish.pe.Chot “[were] [the] clans of”

Les fils de Nephthali, selon leurs familles: de Jahtseël, la famille des Jahtseélites; de Guni, la famille des Gunites;

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם (מִשְׁפְּחֹתָ֔) mish.pe.cho.Ta “clans”מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”

de Jétser, la famille des Jitsrites; de Shillem, la famille des Shillémites.

מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”

-Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles; et leurs dénombrés, quarante cinq mille quatre cents.

מִשְׁפְּחֹ֥ת mish.pe.Chot “[were] [the] clans of”לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (מִשְׁפְּחֹתָ֑) mish.pe.cho.Ta “clans”

¶ Et ce sont ici les dénombrés de Lévi, selon leurs familles: de Guershon, la famille des Guershonites; de Kehath, la famille des Kehathites; de Merari, la famille des Merarites.

לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ (מִשְׁפְּחֹתָ) mish.pe.cho.Ta “clans”מִשְׁפַּ֙חַת֙ mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”

Ce sont ici les familles de Lévi: la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Makhites, la famille des Mushites, la famille des Corites. -Et Kehath engendra Amram.

מִשְׁפְּחֹ֣ת mish.pe.Chot “[were] [the] clans of”מִשְׁפַּ֨חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפַּ֤חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפַּ֤חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפַּ֣חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”

¶ Et les filles de Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, s'approchèrent (et ce sont ici les noms de ses filles: Makhla, Noa, et Hogla, et Milca, et Thirtsa);

לְמִשְׁפְּחֹ֖ת (מִשְׁפְּחֹ֖ת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille parce qu'il n'a pas de fils? Donne-nous une possession au milieu des frères de notre père.

מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ (מִשְׁפַּחְתּ֔) mish.pach.T “clan”

Et s'il n'y a pas de frères de son père, vous donnerez son héritage à son parent qui, de sa famille, lui est le plus proche, et il le possédera. Et ce sera pour les fils d'Israël un statut de droit, comme l'Éternel a commandé à Moïse.

מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ (מִּשְׁפַּחְתּ֖) mish.pach.T “own clan”

Et vous recevrez le pays en héritage par le sort, selon vos familles: à ceux qui sont nombreux, vous augmenterez l'héritage, et à ceux qui sont peu nombreux, vous diminuerez l'héritage; là où le sort lui sera échu, là sera l'héritage de chacun: vous hérit

לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם (מִשְׁפְּחֹֽתֵי) mish.pe.cho.tei. “clans”

¶ Et les chefs des pères de la famille des fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent, et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs des pères des fils d'Israël,

לְמִשְׁפַּ֤חַת (מִשְׁפַּ֤חַת) mish.Pa.chat “[the] clan of”מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת (מִּשְׁפְּחֹ֖ת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandée à l'égard des filles de Tselophkhad, disant: Elles deviendront femmes de qui leur semblera bon; seulement, qu'elles deviennent femmes dans la famille de la tribu de leurs pères,

לְמִשְׁפַּ֛חַת (מִשְׁפַּ֛חַת) mish.Pa.chat “[the] clan of”

Et toute fille qui possédera un héritage dans les tribus des fils d'Israël, sera mariée à quelqu'un de la famille de la tribu de son père, afin que les fils d'Israël possèdent chacun l'héritage de ses pères

מִמִּשְׁפַּ֛חַת (מִּשְׁפַּ֛חַת) mish.Pa.chat “[the] clan of”

Elles furent mariées à ceux qui étaient des familles des fils de Manassé, fils de Joseph; et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.

מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת (מִּשְׁפְּחֹ֛ת) mish.pe.Chot “[the] clans of”מִשְׁפַּ֥חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”

de peur qu'il n'y ait parmi vous homme, ou femme, ou famille, ou tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui d'avec l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations; de peur qu'il n'y ait parmi vous une racine qui produise du poison et d

מִשְׁפָּחָ֣ה mish.pa.Chah “a clan”

Et les jeunes hommes, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, et son père, et sa mère, et ses frères, et tous ceux qui étaient à elle; ils firent sortir toutes les familles des siens, et ils les laissèrent en dehors du camp d'Israël.

מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ (מִשְׁפְּחוֹתֶ֖י) mish.pe.cho.Tei. “famili<es>”

Vous vous approcherez le matin, selon vos tribus; et il arrivera que la tribu que l'Éternel prendra s'approchera par familles; et la famille que l'Éternel prendra s'approchera par maisons; et la maison que l'Éternel prendra s'approchera par hommes:

לַמִּשְׁפָּח֗וֹת (מִּשְׁפָּח֗וֹת) mish.pa.Chot “families”וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה (מִּשְׁפָּחָ֞ה) mish.pa.Chah “family”

Et il fit approcher les familles de Juda; et il prit la famille des Zarkhites. Et il fit approcher la famille des Zarkhites par hommes; et Zabdi fut pris.

מִשְׁפַּ֣חַת mish.Pa.chat “[the] family of”מִשְׁפַּ֣חַת mish.Pa.chat “[the] family of”מִשְׁפַּ֤חַת mish.Pa.chat “[the] family of”

Et Moïse donna une part à la tribu des fils de Ruben, selon leurs familles.

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (מִשְׁפְּחֹתָֽ) mish.pe.cho.Ta “clans”

Et la frontière des fils de Ruben fut le Jourdain et sa rive. Ce fut là l'héritage des fils de Ruben, selon leurs familles: les villes et leurs hameaux.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם (מִשְׁפְּחֹתָ֔) mish.pe.cho.Ta “clans”