H4940–מִשְׁפָּחָה–mish.pa.chah

Et le prince de la maison de père des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abikhaïl. Ils campèrent du côté du tabernacle, vers le nord.

לְמִשְׁפְּחֹ֣ת (מִשְׁפְּחֹ֣ת) mish.pe.Chot “[the] clans of”

Tous les Lévites dénombrés, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon leurs familles, selon le commandement de l'Éternel, tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (מִשְׁפְּחֹתָ֑) mish.pe.cho.Ta “clans”

Relève la somme des fils de Kehath d'entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (מִשְׁפְּחֹתָ֖) mish.pe.cho.Ta “clans”

Ne faites pas que la tribu des familles des Kehathites soit retranchée d'entre les Lévites;

מִשְׁפְּחֹ֣ת mish.pe.Chot “[the] clans of”

Relève aussi la somme des fils de Guershon, selon leurs maisons de pères, selon leurs familles;

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (מִשְׁפְּחֹתָֽ) mish.pe.cho.Ta “clans”

C'est ici le service des familles des Guershonites, pour servir et pour porter:

מִשְׁפְּחֹ֖ת mish.pe.Chot “[the] clans of”

C'est là le service des familles des fils des Guershonites à la tente d'assignation; et leur charge sera sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

מִשְׁפְּחֹ֛ת mish.pe.Chot “[the] clans of”

Quant aux fils de Merari, tu les dénombreras selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם (מִשְׁפְּחֹתָ֥) mish.pe.cho.Ta “clans”

C'est là le service des familles des fils de Merari, pour tout leur service à la tente d'assignation, sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

מִשְׁפְּחֹת֙ mish.pe.Chot “[the] clans of”

¶ Et Moïse et Aaron, et les princes de l'assemblée, dénombrèrent les fils des Kehathites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (מִשְׁפְּחֹתָ֖) mish.pe.cho.Ta “clans”

leurs dénombrés, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (מִשְׁפְּחֹתָ֑) mish.pe.cho.Ta “clans”

Ce sont là les dénombrés des familles des Kehathites, tous ceux qui servaient dans la tente d'assignation, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

מִשְׁפְּחֹ֣ת mish.pe.Chot “[the] clans of”

Et ceux qui furent dénombrés d'entre les fils de Guershon, selon leurs familles, et selon leurs maisons de pères,

לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם (מִשְׁפְּחוֹתָ֖) mish.pe.cho.Ta “clans”

leurs dénombrés, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, furent deux mille six cent trente.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (מִשְׁפְּחֹתָ֖) mish.pe.cho.Ta “clans”

Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Guershon, tous ceux qui servaient à la tente d'assignation, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l'Éternel.

מִשְׁפְּחֹת֙ mish.pe.Chot “[the] clans of”

Et ceux qui furent dénombrés d'entre les familles des fils de Merari, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères,

מִשְׁפְּחֹ֖ת mish.pe.Chot “[the] clans of”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (מִשְׁפְּחֹתָ֖) mish.pe.cho.Ta “clans”

leurs dénombrés, selon leurs familles, furent trois mille deux cents.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (מִשְׁפְּחֹתָ֑) mish.pe.cho.Ta “clans”

Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Merari, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

מִשְׁפְּחֹ֖ת mish.pe.Chot “[the] clans of”

Tous ceux qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron et les princes d'Israël dénombrèrent, savoir les Lévites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (מִשְׁפְּחֹתָ֖) mish.pe.cho.Ta “clans”

Et Moïse entendit le peuple pleurant, selon ses familles, chacun à l'entrée de sa tente; et la colère de l'Éternel s'embrasa extrêmement, et cela fut mauvais aux yeux de Moïse.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו (מִשְׁפְּחֹתָ֔י) mish.pe.cho.Ta “clans”

¶ Ruben, le premier-né d'Israël. Les fils de Ruben: de Hénoc, la famille des Hénokites; de Pallu, la famille des Palluites;

מִשְׁפַּ֣חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”

de Hetsron, la famille des Hetsronites: de Carmi, la famille des Carmites.

מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”

-Ce sont là les familles des Rubénites; et leurs dénombrés furent quarante-trois mille sept cent trente.

מִשְׁפְּחֹ֣ת mish.pe.Chot “[were] [the] clans of”

Les fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel, la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;

לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ (מִשְׁפְּחֹתָ) mish.pe.cho.Ta “clans”מִשְׁפַּ֙חַת֙ mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”

de Zérakh, la famille des Zarkhites; de Saül, la famille des Saülites.

מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”מִשְׁפַּ֖חַת mish.Pa.chat “[the] clan of”