H4931–מִשְׁמֶ֫רֶת–mish.me.ret

Es soll aber niemand in das Haus des Herrn gehen; nur die Priester und die diensttuenden Leviten dürfen hineingehen, denn sie sind heilig; aber das ganze Volk soll die Vorschrift des Herrn befolgen!

מִשְׁמֶ֥רֶת mish.Me.ret “[the] duty of”

Überdies wurden sie in Geschlechtsregister eingetragen, alles, was männlich war, von drei Jahren an und darüber, alle, die in das Haus des Herrn gehen sollten nach der täglichen Ordnung an ihren Dienst auf ihren Posten, nach ihren Abteilungen.

בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם (מִשְׁמְרוֹתָ֖) mish.me.ro.Ta “duties”

Und zwar erfolgte die Eintragung der Priester nach ihren Vaterhäusern, und die der Leviten von 20 Jahren an und darüber mit Rücksicht auf ihre Ämter, die sie abteilungsweise zu versehen hatten.

בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם (מִשְׁמְרוֹתֵי) mish.me.ro.tei. “duties”

Und er stellte die Priester auf ihre Posten und ermutigte sie zu ihrem Dienst im Haus des Herrn.

מִשְׁמְרוֹתָ֑ם (מִשְׁמְרוֹתָ֑) mish.me.ro.Ta “duties”

Und ich sprach zu ihnen: Man soll die Tore Jerusalems nicht öffnen, ehe die Sonne heiß scheint; und während sie noch Wache stehen, soll man die Türflügel schließen und verriegeln! Und stellt Wachen aus den Einwohnern Jerusalems auf, jeden auf seinen Posten, und zwar jeden gegenüber seinem Haus!

מִשְׁמְרוֹת֙ mish.me.rOt “<the> guards of”

Bakbukja und Unni, ihre Brüder, standen gemäß ihren Dienstabteilungen jenen gegenüber.

לְמִשְׁמָרֽוֹת׃ (מִשְׁמָרֽוֹת) mish.ma.Rot “duties”

und die für den Dienst ihres Gottes und die Reinigung sorgten. Auch die Sänger und die Torhüter [supplied: standen] nach dem Gebot Davids und seines Sohnes Salomo [supplied: im Dienst].

מִשְׁמֶ֤רֶת mish.Me.ret “[the] service of”וּמִשְׁמֶ֣רֶת (מִשְׁמֶ֣רֶת) mish.Me.ret “[the] service of”

So reinigte ich sie von allem Fremden und setzte die Dienste der Priester und Leviten ein und wies jedem seine Arbeit an,

מִשְׁמָר֛וֹת mish.ma.Rot “duties”

Und er schrie [supplied: wie] ein Löwe: »Herr, ich stehe unablässig auf der Warte bei Tag, und auf meinem Posten alle Nächte!

מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י (מִ֨שְׁמַרְתִּ֔) mish.mar.T “post”

Und er sprach zu mir: Diese Kammer, die gegen Süden gerichtet ist, gehört den Priestern, die den Tempeldienst überwachen.

מִשְׁמֶ֥רֶת mish.Me.ret “<of> [the] charge of”

Jene Kammer aber, die gegen Norden schaut, ist für die Priester bestimmt, die den Altardienst überwachen, nämlich für die Söhne Zadoks, die von den Söhnen Levis sich dem Herrn nahen dürfen, um ihm zu dienen.

מִשְׁמֶ֣רֶת mish.Me.ret “<of> [the] charge of”

Und ihr habt den Dienst in meinen Heiligtümern nicht besorgt, sondern sie zur Besorgung meines Dienstes in meinem Heiligtum bestimmt.

מִשְׁמֶ֣רֶת mish.Me.ret “[the] charge of”מִשְׁמַרְתִּ֛י (מִשְׁמַרְתִּ֛) mish.mar.T “charge”

Doch will ich sie zu Hütern des Dienstes für das Haus setzen und sie für all seinen Dienst gebrauchen und zu allem, was es darin zu tun gibt.

מִשְׁמֶ֣רֶת mish.Me.ret “[the] charge of”

Aber die levitischen Priester, die Söhne Zadoks, die den Dienst meines Heiligtums bewahrt haben, als die Kinder Israels von mir abgeirrt sind, die sollen zu mir nahen, um mir zu dienen, und sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut zu opfern, spricht Gott, der Herr.

מִשְׁמֶ֤רֶת mish.Me.ret “[the] charge of”

Sie sollen in mein Heiligtum hineingehen und zu meinem Tisch nahen, um mir zu dienen und meinen Dienst zu besorgen.

מִשְׁמַרְתִּֽי׃ (מִשְׁמַרְתִּֽ) mish.mar.T “charge”

Den geweihten Priestern [supplied: soll es gehören], den Söhnen Zadoks, die meinen Dienst versehen haben, die nicht abgeirrt sind wie die Leviten, als die Kinder Israels irregingen.

מִשְׁמַרְתִּ֑י (מִשְׁמַרְתִּ֑) mish.mar.T “charge”

Auf meine Warte will ich treten und auf dem Turm mich aufstellen, damit ich Ausschau halte und sehe, was Er mir sagen wird und was ich als Antwort weitergeben soll auf meine Klage hin! —

מִשְׁמַרְתִּ֣י (מִשְׁמַרְתִּ֣) mish.mar.T “post”

So spricht der Herr der Heerscharen: Wenn du in meinen Wegen wandeln und meinen Dienst eifrig versehen wirst, so sollst du auch mein Haus regieren und meine Vorhöfe hüten, und ich will dir Zutritt geben unter diesen, die hier stehen!

מִשְׁמַרְתִּ֣י (מִשְׁמַרְתִּ֣) mish.mar.T “charge”

Ihr habt gesagt: »Es ist umsonst, daß man Gott dient, und was nützt es uns, seine Ordnung zu halten und vor dem Herrn der Heerscharen in Trauer einherzugehen?

מִשְׁמַרְתּ֔וֹ (מִשְׁמַרְתּ֔) mish.mar.T “charge”