H4908–מִשְׁכָּן–mish.kan

Denn ich habe in keinem Haus gewohnt von dem Tag an, als ich Israel heraufführte, bis zu diesem Tag, sondern ich zog von Zelt zu Zelt und von Wohnung [supplied: zu Wohnung].

וּמִמִּשְׁכָּֽן׃ (מִּשְׁכָּֽן) mish.Kan “tabernacle”

Die Wohnung des Herrn aber, die Mose in der Wüste gemacht hatte, und der Brandopferaltar waren zu jener Zeit auf der Höhe von Gibeon.

וּמִשְׁכַּ֣ן (מִשְׁכַּ֣ן) mish.Kan “[the] tabernacle of”

So haben nun die Leviten die Wohnung mit allen Geräten, die zu ihrem Dienst gehören, nicht mehr zu tragen

הַמִּשְׁכָּ֛ן (מִּשְׁכָּ֛ן) mish.Kan “tabernacle”

Aber der eherne Altar, den Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatte, war dort vor der Wohnung des Herrn, und Salomo und die Gemeinde suchten Ihn [supplied: dort] auf.

מִשְׁכַּ֣ן mish.Kan “[the] tabernacle of”

Denn unsere Väter haben sich versündigt und getan, was böse ist in den Augen des Herrn, unseres Gottes, und haben ihn verlassen; denn sie haben ihr Angesicht von der Wohnung des Herrn abgewandt und ihr den Rücken gekehrt.

מִמִּשְׁכַּ֥ן (מִּשְׁכַּ֥ן) mish.Kan “[the] tabernacle of”

So geht es der Wohnung des Ungerechten, und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt!

מִשְׁכְּנ֣וֹת mish.ke.Not “[are] [the] dwelling places of”

Denn ihr denkt: »Wo ist das Haus des Fürsten? Und wo ist das Zelt, in dem die Gottlosen wohnten?«

מִשְׁכְּנ֬וֹת mish.ke.Not “[the] dwelling places of”

dem ich die Steppe zur Wohnung angewiesen habe, das salzige Land zum Aufenthalt?

וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו (מִשְׁכְּנוֹתָ֥י) mish.ke.no.Ta “dwelling-places”

Herr, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Herrlichkeit wohnt!

מִשְׁכַּ֥ן mish.Kan “[the] dwelling of”

Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten, mich bringen zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnungen,

מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃ (מִשְׁכְּנוֹתֶֽי) mish.ke.no.Tei. “dwelling place<s>”

Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten.

מִשְׁכְּנֵ֥י mish.ke.Nei “[the] dwellings of”

Ihr Trachten ist, daß ihre Häuser ewig bestehen sollen, ihre Wohnungen auf alle Geschlechter hin; sie nennen Ländereien nach ihrem Namen.

מִ֭שְׁכְּנֹתָם (מִ֭שְׁכְּנֹתָ) Mish.ke.no.to “dwelling places”

Sie stecken dein Heiligtum in Brand, sie entweihen die Wohnung deines Namens bis auf den Grund!

מִֽשְׁכַּן־ mish.kan- “[the] dwelling place of”

und ließ sie mitten in ihr Lager fallen, rings um ihre Wohnung her.

לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃ (מִשְׁכְּנֹתָֽי) mish.ke.no.Ta “dwelling<s>”

Und er verließ seine Wohnung in Silo, das Zelt, das er unter den Menschen aufgeschlagen hatte;

מִשְׁכַּ֣ן mish.Kan “[the] tabernacle of”

Wie lieblich sind deine Wohnungen, o Herr der Heerscharen!

מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ (מִשְׁכְּנוֹתֶ֗י) mish.ke.no.Tei. “[are] dwelling place<s>”

der Herr liebt die Tore Zionsmehr als alle Wohnungen Jakobs.

מִשְׁכְּנ֥וֹת mish.ke.Not “[the] dwelling places of”

bis ich eine Stätte gefunden habe für den Herrn, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs!«

מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת mish.ka.Not “dwelling place<s>”

Wir wollen kommen zu seiner Wohnung, wir wollen anbeten bei dem Schemel seiner Füße!

לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו (מִשְׁכְּנוֹתָ֑י) mish.ke.no.Ta “dwelling place<s>”

Ist es dir nicht bekannt, du Schönste unter den Frauen, so geh nur hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zickleinbei den Wohnungen der Hirten!

מִשְׁכְּנ֥וֹת mish.ke.Not “[the] dwelling places of”

Was hast du hier, und wen hast du hier, daß du dir hier ein Grab aushaust? Du, der sich hoch oben sein Grab aushaut, sich eine Wohnung in den Felsen hineinmeißelt?

מִשְׁכָּ֥ן mish.Kan “a dwelling”

Und mein Volk wird in Wohnorten des Friedens wohnen, in sicheren Wohnungen und an sorglosen Ruheorten.

וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ (מִשְׁכְּנוֹת֙) mish.ke.nOt “dwelling places of”

Erweitere den Raum deines Zeltes und dehne die Zeltdecken deiner Wohnungen aus; spare nicht, spanne deine Seile weit aus und befestige deine Pflöcke;

מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ (מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ) mish.ke.no.Ta.yi “dwellings”

Denn man hört ein klägliches Geschrei von Zion: »Wie sind wir so verwüstet! Wie sind wir so jämmerlich geschändet! Wir mußten ja das Land verlassen; denn sie haben unsere Wohnungen niedergerissen!«

מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ (מִשְׁכְּנוֹתֵֽי) mish.ke.no.Tei. “dwellings”

So spricht der Herr: Siehe, ich werde das Geschick der Zelte Jakobs wenden und mich über seine Wohnungen erbarmen, und die Stadt soll auf ihrem Hügel wieder erbaut und der Palast wie üblich bewohnt werden;

וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו (מִשְׁכְּנֹתָ֖י) mish.ke.no.Ta “dwellings”