H4886–מָשַׁח–ma.shach

Und die Summe der Rinder zum Friedensopfer war 24 Stiere, dazu 60 Widder, 60 Böcke, 60 einjährige Lämmer. Das war die Einweihungsgabe für den Altar, nachdem er gesalbt worden war.

הִמָּשַׁ֥ח hi.ma.Shach “was anointed”

Und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers erretten und ihn wieder zu seiner Zufluchtsstadt führen, in die er geflohen war; und er soll dort bleiben, bis zum Tod des Hohenpriesters, den man mit dem heiligen Öl gesalbt hat.

מָשַׁ֥ח ma.Shach “someone had anointed”

Die Bäume gingen hin, um einen König über sich zu salben, und sie sprachen zum Ölbaum: Sei unser König!

לִמְשֹׁ֥חַ (מְשֹׁ֥חַ) m.Sho.ach “anoint”

Und der Dornbusch sprach zu den Bäumen: Wollt ihr mich wirklich zum König über euch salben, so kommt und nehmt Zuflucht unter meinem Schatten! Wenn aber nicht, so soll Feuer ausgehen vom Dornbusch und die Zedern des Libanon verzehren!

מֹשְׁחִ֨ים mo.she.Chim “[are] anointing”

Morgen um diese Zeit will ich einen Mann aus dem Land Benjamin zu dir senden, den sollst du zum Fürsten über mein Volk Israel salben, damit er mein Volk aus der Hand der Philister errette; denn ich habe mein Volk angesehen, weil sein Rufen vor mich gekommen ist!

וּמְשַׁחְתּ֤וֹ (מְשַׁחְתּ֤) me.shach.T “you will anoint”

Da nahm Samuel die Ölflasche und goß sie auf sein Haupt und küßte ihn und sprach: »Hat dich nicht der Herr zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt?

מְשָׁחֲךָ֧ (מְשָׁחֲ) me.sha.cha. “he has anointed”מְשָֽׁחֲךָ (מְשָֽׁחֲ) me.sha.cha. “he has anointed”

Samuel aber sprach zu Saul: Der Herr hat mich gesandt, um dich zum König über Israel zu salben; so höre nun auf die Stimme der Worte des Herrn!

לִמְשָׁחֳךָ֣ (מְשָׁחֳ) m.sho.cho. “anoint”

Und Samuel sprach: Ist es nicht so, als du klein warst in deinen Augen, wurdest du das Haupt der Stämme Israels, und der Herr salbte dich zum König über Israel?

וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ (יִּמְשָׁחֲ) i.yim.sha.cha. “he anointed”

Und du sollst Isai zum Schlachtopfer einladen; ich aber will dir zeigen, was du tun sollst, so daß du mir den salbst, den ich dir nennen werde!

וּמָשַׁחְתָּ֣ (מָשַׁחְתָּ֣) ma.shach.Ta “you will anoint”

Da sandte er hin und ließ ihn holen. Und er war rötlich, mit schönen Augen und von gutem Aussehen. Und der Herr sprach: Auf, salbe ihn, denn dieser ist's!

מְשָׁחֵ֖הוּ (מְשָׁחֵ֖) me.sha.Che. “anoint”

Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des Herrn kam über David, von diesem Tag an und weiterhin. Samuel aber machte sich auf und ging nach Rama.

וַיִּמְשַׁ֣ח (יִּמְשַׁ֣ח) i.yim.Shach “he anointed”

Und die Männer von Juda kamen und salbten David dort zum König über das Haus Juda. Und als David berichtet wurde, daß die Männer von Jabes-Gilead Saul begraben hätten,

וַיִּמְשְׁחוּ־ (יִּמְשְׁחוּ) i.yim.she.chu- “they anointed”

So laßt nun eure Hände stark werden und seid tapfere Männer; denn Saul, euer Herr, ist tot, und außerdem hat das Haus Juda mich zum König über sich gesalbt!

מָשְׁח֧וּ ma.she.Chu “they have anointed”

Ich aber bin heute schwach, obwohl ich zum König gesalbt bin; und diese Männer, die Söhne der Zeruja, sind mir zu hart. Der Herr vergelte dem, der Böses tut, entsprechend seiner Bosheit!

וּמָשׁ֣וּחַ (מָשׁ֣וּחַ) ma.Shu.ach “[am] anointed”

Und alle Ältesten Israels kamen zu dem König nach Hebron. Und der König David machte mit ihnen einen Bund in Hebron vor dem Herrn. Und sie salbten David zum König über Israel.

וַיִּמְשְׁח֧וּ (יִּמְשְׁח֧וּ) i.yim.she.Chu “they anointed”

Als aber die Philister hörten, daß man David zum König über Israel gesalbt hatte, da zogen sie alle herauf, um David herauszufordern. Als David dies erfuhr, zog er zur Bergfeste hinab.

מָשְׁח֨וּ ma.she.Chu “people had anointed”

Da sprach Nathan zu David: Du bist der Mann! So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und ich habe dich aus der Hand Sauls errettet;

מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ (מְשַׁחְתִּ֤י) me.shach.Ti. “I anointed”

Absalom aber, den wir über uns gesalbt hatten, ist im Kampf umgekommen. Warum sagt ihr denn nun nichts davon, daß ihr den König zurückholen wollt?

מָשַׁ֣חְנוּ ma.Shach.nu “we anointed”

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan sollen ihn dort zum König über Israel salben; und stoßt in das Schopharhorn und ruft: Es lebe der König Salomo!

וּמָשַׁ֣ח (מָשַׁ֣ח) ma.Shach “he will anoint”

Und der Priester Zadok nahm das Ölhorn aus dem Zelt und salbte Salomo, und sie stießen in das Schopharhorn, und das ganze Volk rief: Es lebe der König Salomo!

וַיִּמְשַׁ֖ח (יִּמְשַׁ֖ח) i.yim.Shach “he anointed”

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan haben ihn zum König gesalbt bei der Gihon[supplied: -Quelle], und sie sind mit Freuden von dort heraufgezogen, so daß die ganze Stadt in Bewegung ist. Das ist das Geschrei, das ihr gehört habt.

וַיִּמְשְׁח֣וּ (יִּמְשְׁח֣וּ) i.yim.she.Chu “they have anointed”

Und Hiram, der König von Tyrus, sandte seine Knechte zu Salomo, denn er hatte gehört, daß man ihn an Stelle seines Vaters zum König gesalbt hatte; Hiram war nämlich allezeit ein Freund Davids gewesen.

מָשְׁח֥וּ ma.she.Chu “people had anointed”

Aber der Herr sprach zu ihm: Kehre wieder auf deinen Weg zurück zur Wüste und wandere nach Damaskus, und geh hinein und salbe Hasael zum König über Aram!

וּמָשַׁחְתָּ֧ (מָשַׁחְתָּ֧) ma.shach.Ta “you will anoint”

Auch sollst du Jehu, den Sohn Nimsis, zum König über Israel salben; und Elisa, den Sohn Saphats, von Abel-Mechola, sollst du zum Propheten salben an deiner Stelle.

תִּמְשַׁ֥ח tim.Shach “you will anoint”תִּמְשַׁ֥ח tim.Shach “you will anoint”

und nimm die Ölflasche und gieße sie auf sein Haupt aus und sprich: So spricht der Herr: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt! Und du sollst die Tür öffnen und fliehen und dich nicht aufhalten!

מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ (מְשַׁחְתִּ֥י) me.shach.Ti. “I anoint”