H4818–מֶרְכָּבָה–mer.ka.vah

Aber der Kampf wurde immer heftiger an jenem Tag. So blieb der König von Israel auf seinem Streitwagen stehen, den Aramäern gegenüber, bis zum Abend, und er starb zur Zeit des Sonnenuntergangs.

בַּמֶּרְכָּבָ֛ה (מֶּרְכָּבָ֛ה) mer.ka.Vah “chariot”

Da hoben ihn seine Knechte von dem Streitwagen auf seinen anderen Wagen hinüber, den er [supplied: bei sich] hatte, und brachten ihn nach Jerusalem. Und er starb und wurde begraben in den Gräbern seiner Väter. Und ganz Juda und Jerusalem trug Leid um Josia.

הַמֶּרְכָּבָ֗ה (מֶּרְכָּבָ֗ה) mer.ka.Vah “chariot”

— ich wußte nicht, daß mein Verlangen mich gesetzt hatteauf die Wagen meines edlen Volkes.

מַרְכְּב֖וֹת mar.ke.Vot “[the] chariots of”

Ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; ihr Land ist voll von Rossen, und ihrer Wagen ist kein Ende;

לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃ (מַרְכְּבֹתָֽי) mar.ke.vo.Ta “chariots”

dich fest zusammenwickeln wie einen Knäuel und dich wie einen Ball in ein weites und breites Land schleudern! Dort wirst du sterben, und dorthin kommen deine prächtigen Wagen, du Schande für das Haus deines Herrn!

מַרְכְּב֣וֹת mar.ke.Vot “[the] chariots of”

Denn siehe, der Herr wird im Feuer kommen und seine Streitwagen wie der Sturmwind, um seinen Zorn in Glut zu verwandeln und seine Drohungen in Feuerflammen.

מַרְכְּבֹתָ֑יו (מַרְכְּבֹתָ֑י) mar.ke.vo.Ta “chariots”

Siehe, gleich Wolken zieht er herauf, und wie ein Sturmwind sind seine Streitwagen; schneller als Adler sind seine Rosse! Wehe uns, denn wir sind verwüstet!

מַרְכְּבוֹתָ֔יו (מַרְכְּבוֹתָ֔י) mar.ke.vo.Ta “chariots”

Wie rasselnde Streitwagen kommen sie über die Höhen der Berge her, wie eine Feuerflamme, die prasselnd das Stroh verzehrt, gleich einem mächtigen Heer, das zum Kampf gerüstet ist.

מַרְכָּב֗וֹת mar.ka.Vot “chariots”

Spanne die Pferde an den Wagen, du Einwohnerschaft von Lachis! Sie hat der Tochter Zion den Anstoß zur Sünde gegeben: ja, in dir sind die Übertretungen Israels gefunden worden.

הַמֶּרְכָּבָ֛ה (מֶּרְכָּבָ֛ה) mer.ka.Vah “chariot”

An jenem Tag soll es geschehen, spricht der Herr, daß ich deine Pferde aus deiner Mitte ausrotten und deine Wagen abschaffen werde;

מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃ (מַרְכְּבֹתֶֽי) mar.ke.vo.Tei. “chariots”

Peitschenknall und lautes Rädergerassel, jagende Rosse und rasende Streitwagen!

וּמֶרְכָּבָ֖ה (מֶרְכָּבָ֖ה) mer.ka.Vah “a chariot”

Ist der Herr über die Ströme ergrimmt? Ergießt sich dein Zorn über die Ströme, dein Grimm über das Meer, daß du auf deinen Rossen reitest, auf deinen Wagen der Rettung?

מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ (מַרְכְּבֹתֶ֖י) mar.ke.vo.Tei. “chariots”

und ich werde Königsthrone umstoßen und die Macht der heidnischen Königreiche zertrümmern, und ich will die Streitwagen umstoßen samt ihren Besatzungen, daß Roß und Reiter zu Boden sinken und jeder [supplied: umkommt] durch das Schwert des anderen.

מֶרְכָּבָה֙ mer.ka.Vah “chariotry”

Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute, und siehe, vier Streitwagen kamen zwischen zwei Bergen hervor, und die Berge waren Berge aus Erz.

מַרְכָּבוֹת֙ mar.ka.Vot “chariots”

Am ersten Streitwagen waren rote Pferde, am zweiten Streitwagen schwarze Pferde,

בַּמֶּרְכָּבָ֥ה (מֶּרְכָּבָ֥ה) mer.ka.Vah “chariot”וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה (מֶּרְכָּבָ֥ה) mer.ka.Vah “chariot”

am dritten Streitwagen aber weiße Pferde und am vierten Streitwagen scheckige, starke Pferde.

וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה (מֶּרְכָּבָ֥ה) mer.ka.Vah “chariot”וּבַמֶּרְכָּבָה֙ (מֶּרְכָּבָה֙) mer.ka.Vah “chariot”