H4758–מַרְאֶה–mar.eh

Und dies war die Gestalt der lebendigen Wesen: Ihr Aussehen war wie brennende Feuerkohlen, wie das Aussehen von Fackeln; und [supplied: die Feuerkohle] fuhr zwischen den lebendigen Wesen hin und her; und [supplied: das Feuer] hatte einen strahlenden Glanz, und von dem Feuer gingen Blitze aus.

מַרְאֵיהֶ֣ם (מַרְאֵי) mar.'ei. “appearance”כְּמַרְאֵ֣ה (מַרְאֵ֣ה) mar.'Eh “[the] appearance of”

Die lebendigen Wesen aber liefen hin und her, so daß es aussah wie Blitze.

כְּמַרְאֵ֖ה (מַרְאֵ֖ה) mar.'Eh “[the] appearance of”

Das Aussehen der Räder und ihre Gestaltung war wie der Schimmer eines Chrysolith, und alle vier hatten die gleiche Gestalt. Sie sahen aber so aus und waren so gemacht, als wäre ein Rad mitten in dem anderen Rad.

מַרְאֵ֨ה mar.'Eh “[the] appearance of”וּמַרְאֵיהֶם֙ (מַרְאֵי) mar.'ei. “appearance”

Und oberhalb der [supplied: Himmels-]Ausdehnung, die über ihren Häuptern war, war das Gebilde eines Thrones, anzusehen wie ein Saphirstein. Oben auf dem Gebilde des Thrones aber saß eine Gestalt, anzusehen wie ein Mensch.

כְּמַרְאֵ֥ה (מַרְאֵ֥ה) mar.'Eh “[the] appearance of”כְּמַרְאֵ֥ה (מַרְאֵ֥ה) mar.'Eh “[the] appearance of”

Ich sah auch etwas wie Goldschimmer, wie das Aussehen eines Feuers inwendig ringsum; von der Erscheinung seiner Lenden nach oben hin und von der Erscheinung seiner Lenden nach unten hin sah ich wie das Aussehen eines Feuers, und ein Glanz war rings um ihn her.

כְּמַרְאֵה־ (מַרְאֵה) mar.'eh- “[the] appearance of”מִמַּרְאֵ֥ה (מַּרְאֵ֥ה) mar.'Eh “[the] appearance of”וּמִמַּרְאֵ֤ה (מַּרְאֵ֤ה) mar.'Eh “[the] appearance of”כְּמַרְאֵה־ (מַרְאֵה) mar.'eh- “[the] appearance of”

Wie der Bogen aussieht, der an einem Regentag in den Wolken erscheint, so war auch der Glanz ringsum anzusehen. So war das Aussehen der Erscheinung der Herrlichkeit des Herrn. Als ich sie sah, fiel ich auf mein Angesicht; und ich hörte die Stimme von einem, der redete.

כְּמַרְאֵ֣ה (מַרְאֵ֣ה) mar.'Eh “[the] appearance of”מַרְאֵ֤ה mar.'Eh “[the] appearance of”מַרְאֵ֖ה mar.'Eh “[was] [the] appearance of”

Und ich schaute, und siehe, eine Gestalt, die aussah wie Feuer; von seinen Lenden abwärts war er anzusehen wie Feuer, von seinen Lenden aufwärts aber war er anzusehen wie ein Lichtglanz, gleich dem Anblick von Goldschimmer.

כְּמַרְאֵה־ (מַרְאֵה) mar.'eh- “[the] appearance of”מִמַּרְאֵ֥ה (מַּרְאֵ֥ה) mar.'Eh “[the] appearance of”כְּמַרְאֵה־ (מַרְאֵה) mar.'eh- “[the] appearance of”

Und siehe, dort war die Herrlichkeit des Gottes Israels, in derselben Gestalt, wie ich sie im Tal gesehen hatte.

כַּמַּרְאֶ֕ה (מַּרְאֶ֕ה) mar.'Eh “appearance”

Und ich schaute, und siehe, auf der [supplied: Himmels-]Ausdehnung, die über dem Haupt der Cherubim war, befand sich etwas wie ein Saphirstein; etwas, das wie das Gebilde eines Thrones aussah, erschien über ihnen.

כְּמַרְאֵ֖ה (מַרְאֵ֖ה) mar.'Eh “[the] appearance of”

Und ich schaute, und siehe, da waren vier Räder bei den Cherubim; ein Rad bei dem einen Cherub und das andere Rad bei dem anderen Cherub; die Räder aber waren anzusehen wie der Glanz eines Chrysolithsteins.

וּמַרְאֵה֙ (מַרְאֵה֙) mar.'Eh “[the] appearance of”

Dem Ansehen nach waren sie alle vier von ein und derselben Gestalt, als wäre ein Rad mitten in dem anderen.

וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם (מַ֨רְאֵי) Mar.'ei. “appearance”

Was aber die Gestalt ihrer Gesichter betrifft, so waren es die gleichen Gesichter, die ich am Fluß Kebar gesehen hatte, ihre Erscheinung und sie selbst. Jeder ging gerade vor sich hin.

מַרְאֵיהֶ֖ם (מַרְאֵי) mar.'ei. “appearance”

Mich aber nahm der Geist und führte mich im Gesicht, im Geist Gottes, wieder nach Chaldäa zu den Weggeführten; und die Erscheinung, die ich gesehen hatte, hob sich von mir hinweg.

בַּמַּרְאֶ֖ה (מַּרְאֶ֖ה) mar.'Eh “vision”הַמַּרְאֶ֖ה (מַּרְאֶ֖ה) mar.'Eh “vision”

die um ihre Lenden einen Gurt und auf ihren Häuptern herabhängende Kopfbinden hatten, ganz wie hervorragende Kämpfer anzusehen, nach Art der Söhne Babels, deren Geburtsland Chaldäa ist;

מַרְאֵ֥ה mar.'Eh “[the] appearance of of”

da entbrannte sie heftig für sie, als ihre Augen diese sahen, und sandte Boten zu ihnen ins Land der Chaldäer.

לְמַרְאֵ֣ה (מַרְאֵ֣ה) mar.'Eh “[the] sight of”

Und er brachte mich dorthin; und siehe, da war ein Mann, der sah aus, als wäre er aus Erz, und er hatte eine Schnur aus Leinen in der Hand und eine Meßrute; und er stand im Tor.

מַרְאֵ֙הוּ֙ (מַרְאֵ֙) mar.'E. “appearance”כְּמַרְאֵ֣ה (מַרְאֵ֣ה) mar.'Eh “[the] appearance of”

Die Tempelhalle hatte viereckige Türpfosten; und diejenigen auf der Vorderseite des Allerheiligsten hatten dieselbe Gestalt [supplied: wie sie].

הַמַּרְאֶ֖ה (מַּרְאֶ֖ה) mar.'Eh “appearance”כַּמַּרְאֶֽה׃ (מַּרְאֶֽה) mar.'Eh “appearance”

vor ihnen lief ein Gang hin, und ihr Aussehen glich demjenigen der Kammern gegen Norden; sie waren von gleicher Länge und gleicher Breite, und alle ihre Ausgänge und Einrichtungen [supplied: waren gleich]. Und wie ihre Eingänge,

כְּמַרְאֵ֣ה (מַרְאֵ֣ה) mar.'Eh “[the] appearance of”

Und der Anblick der Erscheinung, die ich sah, war wie der Anblick, den ich sah, als ich kam, um die Stadt zu zerstören. Die Erscheinung glich derjenigen, die ich am Fluß Kebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht.

וּכְמַרְאֵ֨ה (מַרְאֵ֨ה) mar.'Eh “[the] appearance of”הַמַּרְאֶ֜ה (מַּרְאֶ֜ה) mar.'Eh “vision”כַּמַּרְאֶ֤ה (מַּרְאֶ֤ה) mar.'Eh “vision”כַּמַּרְאֶ֕ה (מַּרְאֶ֕ה) mar.'Eh “vision”

junge Männer ohne Makel, schön von Gestalt und klug in aller Weisheit, einsichtsvoll und des Wissens kundig, die tüchtig wären, im Palast des Königs zu dienen, und daß man sie in der Schrift und Sprache der Chaldäer unterwiese.

מַרְאֶ֜ה mar.'Eh “appearance”

danach soll man vor dir unser Aussehen und das Aussehen der anderen jungen Männer anschauen, die von der feinen Speise des Königs essen; nach dem, was du dann sehen wirst, handle weiter mit deinen Knechten!

מַרְאֵ֔ינוּ (מַרְאֵ֔י) mar.'Ei. “appearance”וּמַרְאֵה֙ (מַרְאֵה֙) mar.'Eh “[the] appearance of”

Und nach den zehn Tagen sah man, daß sie besser aussahen und wohlgenährter waren als alle jungen Männer, die von der feinen Speise des Königs aßen.

מַרְאֵיהֶם֙ (מַרְאֵי) mar.'ei. “appearance”

Es geschah aber, als ich, Daniel, das Gesicht sah und es zu verstehen suchte, siehe, da stand einer vor mir, der aussah wie ein Mann.

כְּמַרְאֵה־ (מַרְאֵה) mar.'eh- “[the] appearance of”

Und ich hörte über dem Ulai eine Menschenstimme, die rief und sprach: Gabriel, erkläre diesem das Gesicht!

הַמַּרְאֶֽה׃ (מַּרְאֶֽה) mar.'Eh “vision”

Was aber über das Gesicht von den Abenden und Morgen gesagt worden ist, das ist wahr; und du sollst das Gesicht verwahren, denn es bezieht sich auf fernliegende Tage!

וּמַרְאֵ֨ה (מַרְאֵ֨ה) mar.'Eh “[the] vision of”