H4758–מַרְאֶה–mar.eh

L'aspect de ces animaux ressemblait à des charbons de feu ardents, c'était comme l'aspect des flambeaux, et ce feu circulait entre les animaux; il jetait une lumière éclatante, et il en sortait des éclairs.

מַרְאֵיהֶ֣ם (מַרְאֵי) mar.'ei. “appearance”כְּמַרְאֵ֣ה (מַרְאֵ֣ה) mar.'Eh “[the] appearance of”

Et les animaux couraient et revenaient comme la foudre.

כְּמַרְאֵ֖ה (מַרְאֵ֖ה) mar.'Eh “[the] appearance of”

A leur aspect et à leur structure, ces roues semblaient être en chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même forme; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.

מַרְאֵ֨ה mar.'Eh “[the] appearance of”וּמַרְאֵיהֶם֙ (מַרְאֵי) mar.'ei. “appearance”

Au-dessus du ciel qui était sur leurs têtes, il y avait quelque chose de semblable à une pierre de saphir, en forme de trône; et sur cette forme de trône apparaissait comme une figure d'homme placé dessus en haut.

כְּמַרְאֵ֥ה (מַרְאֵ֥ה) mar.'Eh “[the] appearance of”כְּמַרְאֵ֥ה (מַרְאֵ֥ה) mar.'Eh “[the] appearance of”

Je vis encore comme de l'airain poli, comme du feu, au dedans duquel était cet homme, et qui rayonnait tout autour; depuis la forme de ses reins jusqu'en haut, et depuis la forme de ses reins jusqu'en bas, je vis comme du feu, et comme une lumière éclatan

כְּמַרְאֵה־ (מַרְאֵה) mar.'eh- “[the] appearance of”מִמַּרְאֵ֥ה (מַּרְאֵ֥ה) mar.'Eh “[the] appearance of”וּמִמַּרְאֵ֤ה (מַּרְאֵ֤ה) mar.'Eh “[the] appearance of”כְּמַרְאֵה־ (מַרְאֵה) mar.'eh- “[the] appearance of”

Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, ainsi était l'aspect de cette lumière éclatante, qui l'entourait: c'était une image de la gloire de l'Éternel. A cette vue, je tombai sur ma face, et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlai

כְּמַרְאֵ֣ה (מַרְאֵ֣ה) mar.'Eh “[the] appearance of”מַרְאֵ֤ה mar.'Eh “[the] appearance of”מַרְאֵ֖ה mar.'Eh “[was] [the] appearance of”

Je regardai, et voici, c'était une figure ayant l'aspect d'un homme; depuis ses reins en bas, c'était du feu, et depuis ses reins en haut, c'était quelque chose d'éclatant, comme de l'airain poli.

כְּמַרְאֵה־ (מַרְאֵה) mar.'eh- “[the] appearance of”מִמַּרְאֵ֥ה (מַּרְאֵ֥ה) mar.'Eh “[the] appearance of”כְּמַרְאֵה־ (מַרְאֵה) mar.'eh- “[the] appearance of”

Et voici, la gloire du Dieu d'Israël était là, telle que je l'avais vue en vision dans la vallée.

כַּמַּרְאֶ֕ה (מַּרְאֶ֕ה) mar.'Eh “appearance”

Je regardai, et voici, sur le ciel qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme une pierre de saphir; on voyait au-dessus d'eux quelque chose de semblable à une forme de trône.

כְּמַרְאֵ֖ה (מַרְאֵ֖ה) mar.'Eh “[the] appearance of”

Je regardai, et voici, il y avait quatre roues près des chérubins, une roue près de chaque chérubin; et ces roues avaient l'aspect d'une pierre de chrysolithe.

וּמַרְאֵה֙ (מַרְאֵה֙) mar.'Eh “[the] appearance of”

A leur aspect, toutes les quatre avaient la même forme; chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.

וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם (מַ֨רְאֵי) Mar.'ei. “appearance”

Leurs faces étaient semblables à celles que j'avais vues près du fleuve du Kebar; c'était le même aspect, c'était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi.

מַרְאֵיהֶ֖ם (מַרְאֵי) mar.'ei. “appearance”

L'esprit m'enleva, et me transporta en Chaldée auprès des captifs, en vision par l'esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.

בַּמַּרְאֶ֖ה (מַּרְאֶ֖ה) mar.'Eh “vision”הַמַּרְאֶ֖ה (מַּרְאֶ֖ה) mar.'Eh “vision”

Avec des ceintures autour des reins, Avec des turbans de couleurs variées flottant sur la tête, Tous ayant l'apparence de chefs, Et figurant des enfants de Babylone, De la Chaldée, leur patrie;

מַרְאֵ֥ה mar.'Eh “[the] appearance of of”

Elle s'enflamma pour eux, au premier regard, Et leur envoya des messagers en Chaldée.

לְמַרְאֵ֣ה (מַרְאֵ֣ה) mar.'Eh “[the] sight of”

Il me conduisit là; et voici, il y avait un homme dont l'aspect était comme l'aspect de l'airain; il avait dans la main un cordeau de lin et une canne pour mesurer, et il se tenait à la porte.

מַרְאֵ֙הוּ֙ (מַרְאֵ֙) mar.'E. “appearance”כְּמַרְאֵ֣ה (מַרְאֵ֣ה) mar.'Eh “[the] appearance of”

Les poteaux du temple étaient carrés, et la face du sanctuaire avait le même aspect.

הַמַּרְאֶ֖ה (מַּרְאֶ֖ה) mar.'Eh “appearance”כַּמַּרְאֶֽה׃ (מַּרְאֶֽה) mar.'Eh “appearance”

Devant elles, il y avait une allée, comme devant les chambres qui étaient du côté du septentrion. La longueur et la largeur étaient les mêmes; leurs issues, leur disposition et leurs portes étaient semblables.

כְּמַרְאֵ֣ה (מַרְאֵ֣ה) mar.'Eh “[the] appearance of”

Cette vision était semblable à celle que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar. Et je tombai sur ma face.

וּכְמַרְאֵ֨ה (מַרְאֵ֨ה) mar.'Eh “[the] appearance of”הַמַּרְאֶ֜ה (מַּרְאֶ֜ה) mar.'Eh “vision”כַּמַּרְאֶ֤ה (מַּרְאֶ֤ה) mar.'Eh “vision”כַּמַּרְאֶ֕ה (מַּרְאֶ֕ה) mar.'Eh “vision”

de jeunes garçons sans défaut corporel, beaux de figure, doués de sagesse, d'intelligence et d'instruction, capables de servir dans le palais du roi, et à qui l'on enseignerait les lettres et la langue des Chaldéens.

מַרְאֶ֜ה mar.'Eh “appearance”

tu regarderas ensuite notre visage et celui des jeunes gens qui mangent les mets du roi, et tu agiras avec tes serviteurs d'après ce que tu auras vu.

מַרְאֵ֔ינוּ (מַרְאֵ֔י) mar.'Ei. “appearance”וּמַרְאֵה֙ (מַרְאֵה֙) mar.'Eh “[the] appearance of”

Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d'embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.

מַרְאֵיהֶם֙ (מַרְאֵי) mar.'ei. “appearance”

Tandis que moi, Daniel, j'avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu'un qui avait l'apparence d'un homme se tenait devant moi.

כְּמַרְאֵה־ (מַרְאֵה) mar.'eh- “[the] appearance of”

Et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'Ulaï; il cria et dit: Gabriel, explique-lui la vision.

הַמַּרְאֶֽה׃ (מַּרְאֶֽה) mar.'Eh “vision”

Et la vision des soirs et des matins, dont il s'agit, est véritable. Pour toi, tiens secrète cette vision, car elle se rapporte à des temps éloignés.

וּמַרְאֵ֨ה (מַרְאֵ֨ה) mar.'Eh “[the] vision of”