H4720–מִקְדָּשׁ–miq.dash

ce que je fusse entré dans les sanctuaires de Dieu... j'ai compris leur fin.

מִקְדְּשֵׁי־ mik.de.shei- “[the] sanctuari<es> of”

Ils ont mis le feu à ton sanctuaire, ils ont profané par terre la demeure de ton nom;

מִקְדָּשֶׁ֑ךָ (מִקְדָּשֶׁ֑) mik.da.She. “sanctuary”

Et il bâtit son sanctuaire comme des lieux très-hauts, comme la terre qu'il a fondée pour toujours.

מִקְדָּשׁ֑וֹ (מִקְדָּשׁ֑) mik.da.Sh “sanctuary”

La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la beauté sont dans son sanctuaire.

בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃ (מִקְדָּשֽׁ) mik.da.Sh “sanctuary”

et il sera pour sanctuaire, et pour pierre d'achoppement et rocher de trébuchement aux deux maisons d'Israël, pour piège et pour lacet aux habitants de Jérusalem.

לְמִקְדָּ֑שׁ (מִקְדָּ֑שׁ) mik.Dash “a sanctuary”

Et il arrivera que, quand Moab se présentera, se fatiguera sur le haut lieu, et entrera dans son sanctuaire pour prier, il ne prévaudra pas.

מִקְדָּשׁ֛וֹ (מִקְדָּשׁ֛) mik.da.Sh “sanctuary”

La gloire du Liban viendra vers toi, le cyprès, le pin, et le buis ensemble, pour orner le lieu de mon sanctuaire; et je rendrai glorieuse la place de mes pieds.

מִקְדָּשִׁ֔י (מִקְדָּשִׁ֔) mik.da.Sh “sanctuary”

Ton peuple saint ne l'a possédé que pour peu de temps; nos ennemis ont foulé aux pieds ton sanctuaire.

מִקְדָּשֶֽׁךָ׃ (מִקְדָּשֶֽׁ) mik.da.She. “sanctuary”

¶ Le lieu de notre sanctuaire est un trône de gloire, un lieu haut élevé dès le commencement.

מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃ (מִקְדָּשֵֽׁ) mik.da.She. “sanctuary”

-Nous sommes honteux, parce que nous avons entendu des opprobres; la confusion a couvert nos faces, car des étrangers sont entrés dans les sanctuaires de la maison de l'Éternel.

מִקְדְּשֵׁ֖י mik.de.Shei “[the] holy places of”

L'ennemi a étendu sa main sur toutes ses choses désirables; car elle a vu entrer dans son sanctuaire les nations, au sujet desquelles tu avais commandé qu'elles n'entreraient point dans ta congrégation.

מִקְדָּשָׁ֔הּ (מִקְדָּשָׁ֔) mik.da.Sha “sanctuary”

Le Seigneur a rejeté son autel, il a répudié son sanctuaire; il a livré en la main de l'ennemi les murs de ses palais; on a poussé des cris dans la maison de l'Éternel comme au jour d'une fête solennelle.

מִקְדָּשׁ֔וֹ (מִקְדָּשׁ֔) mik.da.Sh “sanctuary”

Éternel, et considère à qui tu as fait ainsi! Les femmes dévoreront-elles leur fruit, les petits enfants dont elles prennent soin? Tuera-t-on le sacrificateur et le prophète dans le sanctuaire du Seigneur?

בְּמִקְדַּ֥שׁ (מִקְדַּ֥שׁ) mik.Dash “[the] sanctuary of”

C'est pourquoi, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel! parce que tu as rendu impur mon sanctuaire par toutes tes choses exécrables et par toutes tes abominations, moi aussi, je retirerai mon oeil et il n'aura plus compassion, et moi aussi je ne t'épa

מִקְדָּשִׁ֣י (מִקְדָּשִׁ֣) mik.da.Sh “sanctuary”

Et je ferai venir les iniques des nations, et ils posséderont leurs maisons; et je ferai cesser l'orgueil des forts, et leurs sanctuaires seront profanés.

מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃ (מְקַֽדְשֵׁי) me.Kad.shei. “sanctuaries”

Et il me dit: Fils d'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que la maison d'Israël commet ici, pour m'éloigner de mon sanctuaire? Et tu verras encore de grandes abominations.

מִקְדָּשִׁ֔י (מִקְדָּשִׁ֔) mik.da.Sh “sanctuary”

Tuez, détruisez vieillards, jeunes hommes, et vierges, et petits enfants, et femmes; mais n'approchez d'aucun de ceux qui ont sur eux la marque, et commencez par mon sanctuaire. Et ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י (מִּקְדָּשִׁ֖) mik.da.Sh “sanctuary”

C'est pourquoi dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Bien que je les aie éloignés parmi les nations, et bien que je les aie dispersés par les pays, toutefois je leur serai comme un petit sanctuaire dans les pays où ils sont venus.

לְמִקְדָּ֣שׁ (מִקְדָּ֣שׁ) mik.Dash “a sanctuary”

Fils d'homme, tourne ta face contre Jérusalem, et distille tes paroles contre les sanctuaires, et prophétise contre la terre d'Israël, et dis à la terre d'Israël:

מִקְדָּשִׁ֑ים mik.da.Shim “sanctuaries”

Elles m'ont fait encore ceci: elles ont rendu impur mon sanctuaire en ce jour-là, et elles ont profané mes sabbats;

מִקְדָּשִׁי֙ (מִקְדָּשִׁ) mik.da.Sh “sanctuary”

quand elles avaient égorgé leurs fils à leurs idoles, elles venaient ce même jour dans mon sanctuaire, pour le profaner; et voici, elles ont fait ainsi au milieu de ma maison.

מִקְדָּשִׁ֛י (מִקְדָּשִׁ֛) mik.da.Sh “sanctuary”

Dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je profane mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, le désir de vos yeux, et l'affection de votre âme; et vos fils et vos filles que vous avez laissés en arrière tomberont par l'épée.

מִקְדָּשִׁי֙ (מִקְדָּשִׁ) mik.da.Sh “sanctuary”

et dis aux fils d'Ammon: Écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel! Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as dit: Ha ha! contre mon sanctuaire, quand il a été profané, et contre la terre d'Israël, quand elle a été désolée, et contre la maison de J

מִקְדָּשִׁ֣י (מִקְדָּשִׁ֣) mik.da.Sh “sanctuary”

Par la multitude de tes iniquités, par l'injustice de ton trafic, tu as profané tes sanctuaires; et j'ai fait sortir un feu du milieu de toi: il t'a dévoré, et je t'ai réduit en cendre sur la terre, aux yeux de tous ceux qui te voient.

מִקְדָּשֶׁ֑יךָ (מִקְדָּשֶׁ֑י) mik.da.Shei. “sanctuaries”

Et je ferai avec eux une alliance de paix, ce sera, avec eux, une alliance éternelle; et je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours;

מִקְדָּשִׁ֛י (מִקְדָּשִׁ֛) mik.da.Sh “sanctuary”