H4714G–מִצְרַ֫יִם–mits.ra.yim

Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.

בְּמִצְרָ֑יִם (מִצְרָ֑יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Tu avais arraché de l'Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée.

מִמִּצְרַ֣יִם (מִּצְרַ֣יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'Égypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

מִצְרַ֣יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.

בְמִצְרַ֨יִם׀ (מִצְרַ֨יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,

בְּמִצְרָֽיִם׃ (מִצְרָֽיִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,

מִמִּצְרָ֑יִם (מִּצְרָ֑יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Il frappa les premiers-nés de l'Égypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “O Egypt”

Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!

מִ֭צְרַיִם Mitz.ra.yim “<of> Egypt”

J'ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d'Égypte;

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

En ce jour-là, l'Éternel sifflera les mouches Qui sont à l'extrémité des canaux de l'Égypte, Et les abeilles qui sont au pays d'Assyrie;

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Cependant, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées: O mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappe de la verge, Et il lève son bâton sur toi, comme faisaient les Égyptiens.

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

L'Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte.

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Égypte, A Pathros et en Éthiopie, A Élam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer.

וּמִמִּצְרַ֜יִם (מִּצְרַ֜יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d'Égypte.

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte; Et les idoles de l'Égypte tremblent devant lui, Et le coeur des Égyptiens tombe en défaillance.

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim “Egypt”מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

J'armerai l'Égyptien contre l'Égyptien, Et l'on se battra frère contre frère, ami contre ami, Ville contre ville, royaume contre royaume.

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim “Egypt”בְּמִצְרַ֔יִם (מִצְרַ֔יִם) mitz.Ra.yim “Egypt”

L'esprit de l'Égypte disparaîtra du milieu d'elle, Et j'anéantirai son conseil; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir.

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim “Egypt”

Et je livrerai l'Égypte entre les mains d'un maître sévère; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

Où sont-ils donc tes sages? Qu'ils te fassent des révélations, Et qu'on apprenne ce que l'Éternel des armées a résolu contre l'Égypte.

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim “Egypt”

Les princes de Tsoan sont fous, Les princes de Noph sont dans l'illusion, Les chefs des tribus égarent l'Égypte;

מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim “Egypt”

L'Éternel a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, Pour qu'ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant.

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim “Egypt”