H4687–מִצְוָה–mits.vah

Er ließ auch die Leviten sich im Haus des Herrn aufstellen mit Harfen und Lauten, wie es David und Gad, der Seher des Königs, und der Prophet Nathan befohlen hatten; denn es war das Gebot des Herrn durch seine Propheten.

בְּמִצְוַ֥ת (מִצְוַ֥ת) mitz.Vat “[the] command of”הַמִּצְוָ֖ה (מִּצְוָ֖ה) mitz.Vah “commandment”

Und die Läufer gingen mit den Briefen von der Hand des Königs und seiner Obersten durch ganz Israel und Juda und sprachen nach dem Befehl des Königs: Ihr Kinder Israels, kehrt um zum Herrn, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, so wird er sich zu den Entkommenen kehren, die euch aus der Hand der Könige von Assyrien noch übriggeblieben sind.

וּכְמִצְוַ֥ת (מִצְוַ֥ת) mitz.Vat “[the] command of”

Auch in Juda wirkte die Hand Gottes, daß er ihnen ein einmütiges Herz gab, das Gebot des Königs und der Obersten zu erfüllen nach dem Wort des Herrn.

מִצְוַ֥ת mitz.Vat “[the] command of”

Und in all seinem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes und nach dem Gesetz und Gebot unternahm, um seinen Gott zu suchen, handelte er von ganzem Herzen, und so gelang es ihm auch.

וּבַמִּצְוָ֔ה (מִּצְוָ֔ה) mitz.Vah “commandment”

Der König aber trat auf das Podium und machte einen Bund vor dem Herrn, daß sie dem Herrn nachwandeln und seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen befolgen sollten von ganzem Herzen und von ganzer Seele, um die Worte des Bundes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind.

מִצְוֹתָיו֙ (מִצְוֹתָי) mitz.vo.Ta “commandments”

Nach diesen Vorbereitungen zum Dienst traten die Priester an ihren Platz und die Leviten in ihre Abteilungen nach dem Gebot des Königs.

כְּמִצְוַ֥ת (מִצְוַ֥ת) mitz.Vat “[the] command of”

Und die Sänger, die Söhne Asaphs, standen an ihrem Platz nach dem Gebot Davids und Asaphs und Hemans und Jeduthuns, des Sehers des Königs; und die Torhüter waren an allen Toren. Sie brauchten ihren Dienst nicht zu verlassen, denn ihre Brüder, die Leviten, bereiteten für sie zu.

כְּמִצְוַ֤ת (מִצְוַ֤ת) mitz.Vat “[the] command of”

So wurde an jenem Tag der ganze Dienst des Herrn eingerichtet, die Passahfeier und der Brandopferdienst auf dem Altar des Herrn, nach dem Gebot des Königs Josia.

כְּמִצְוַ֖ת (מִצְוַ֖ת) mitz.Vat “[the] command of”

Und dies ist die Abschrift des Briefes, den der König Artasasta dem Priester Esra gab, dem Schriftgelehrten, der gelehrt war in den Worten der Gebote des Herrn und seiner Satzungen für Israel:

מִצְוֹת־ mitz.vot- “[the] commandments of”

Und nun, unser Gott, was sollen wir sagen nach alledem? Denn wir haben deine Gebote verlassen,

מִצְוֹתֶֽיךָ׃ (מִצְוֹתֶֽי) mitz.vo.Tei. “commandments”

sollten wir da wiederum deine Gebote brechen und uns mit diesen Greuelvölkern verschwägern? Würdest du nicht über uns zürnen, bis zu [supplied: unserer] Vertilgung, so daß [supplied: uns] kein Überrest und keine Entkommenen mehr blieben?

מִצְוֹתֶ֔יךָ (מִצְוֹתֶ֔י) mitz.vo.Tei. “commandments”

Laßt uns nun einen Bund schließen mit unserem Gott, daß wir alle Frauen und die von ihnen geboren sind, hinaustun nach dem Ratschluß des Herrn und derer, die das Gebot unseres Gottes fürchten; und es soll nach dem Gesetz gehandelt werden.

בְּמִצְוַ֣ת (מִצְוַ֣ת) mitz.Vat “[the] commandment of”

und sprach: Ach, Herr, du Gott des Himmels, du großer und furchtgebietender Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote halten!

מִצְוֹתָֽיו׃ (מִצְוֹתָֽי) mitz.vo.Ta “<of> commandments”

Wir haben sehr verwerflich gegen dich gehandelt, daß wir die Gebote, die Satzungen und Rechtsbestimmungen nicht befolgt haben, die du deinem Knecht Mose geboten hast.

הַמִּצְוֹ֗ת (מִּצְוֹ֗ת) mitz.Vot “commandments”

kehrt ihr aber zu mir um und befolgt meine Gebote und tut sie — selbst wenn einige von euch bis ans Ende der Himmel verstoßen wären, so würde ich sie doch von dort sammeln und sie an den Ort bringen, den ich erwählt habe, damit mein Name dort wohnen soll!«

מִצְוֹתַ֔י (מִצְוֹתַ֔) mitz.vo.Ta “commandments”

Du bist auf den Berg Sinai herabgefahren und hast mit ihnen vom Himmel her geredet und ihnen richtige Ordnungen und wahrhaftige Gesetze gegeben, gute Satzungen und Gebote.

וּמִצְוֹ֖ת (מִצְוֹ֖ת) mitz.Vot “commandments”

Deinen heiligen Sabbat hast du ihnen verkündet und ihnen Gebote, Satzungen und ein Gesetz geboten durch deinen Knecht Mose.

וּמִצְו֤וֹת (מִצְו֤וֹת) mitz.Vot “commandments”

Aber sie und unsere Väter wurden übermütig und halsstarrig, so daß sie deinen Geboten nicht folgten;

מִצְוֹתֶֽיךָ׃ (מִצְוֹתֶֽי) mitz.vo.Tei. “commandments”

Und du ließest ihnen bezeugen, daß sie zu deinem Gesetz zurückkehren sollten; aber sie waren übermütig und folgten deinen Geboten nicht, sondern sündigten gegen deine Bestimmungen, durch die der Mensch leben wird, wenn er sie tut; und sie entzogen dir widerspenstig ihre Schulter und waren halsstarrig und folgten nicht.

לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ (מִצְוֹתֶ֙י) mitz.vo.Tei. “commandments”

Und unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester und unsere Väter haben nicht nach deinem Gesetz gehandelt und haben nicht geachtet auf deine Gebote und auf deine Zeugnisse, die du ihnen hast bezeugen lassen.

מִצְוֹתֶ֔יךָ (מִצְוֹתֶ֔י) mitz.vo.Tei. “commandments”

die schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an. Sie kamen, um zu schwören und sich eidlich zu verpflichten, im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote, Rechte und Satzungen des Herrn, unseres Herrschers, zu halten und zu tun,

מִצְוֹת֙ mitz.Vot “[the] commandments of”

Und wir legten uns die Verpflichtung auf, jährlich das Drittel eines Schekels für den Dienst im Haus unseres Gottes zu geben:

מִצְוֹ֔ת mitz.Vot “commandments”

Denn es bestand eine königliche Verordnung über sie, und es war eine bestimmte Gebühr für die Sänger festgesetzt, für jeden Tag.

מִצְוַ֥ת mitz.Vat “[the] commandment of”

Und folgende waren die Obersten unter den Leviten: Hasabja, Serebja und Jeschua, der Sohn Kadmiels, und ihre Brüder, [supplied: die] ihnen gegenüber [supplied: standen], um zu loben und zu danken, wie es David, der Mann Gottes, befohlen hatte, eine Abteilung mit der anderen abwechselnd.

בְּמִצְוַ֖ת (מִצְוַ֖ת) mitz.Vat “[the] commandment of”

und die für den Dienst ihres Gottes und die Reinigung sorgten. Auch die Sänger und die Torhüter [supplied: standen] nach dem Gebot Davids und seines Sohnes Salomo [supplied: im Dienst].

כְּמִצְוַ֥ת (מִצְוַ֥ת) mitz.Vat “[the] command of”