H4687–מִצְוָה–mits.vah

Und Mose gebot samt den Ältesten Israels dem Volk und sprach: Haltet das ganze Gebot, das ich euch heute gebiete!

הַמִּצְוָ֔ה (מִּצְוָ֔ה) mitz.Vah “commandment”

Darum sollst du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen tun, die ich dir heute gebiete!

מִצְוֹתָיו֙ (מִצְוֹתָי) mitz.vo.Ta “commandments”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, wirklich gehorchst und darauf achtest, alle seine Gebote zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird dich der Herr, dein Gott, als höchstes über alle Völker der Erde setzen.

מִצְוֹתָ֔יו (מִצְוֹתָ֔י) mitz.vo.Ta “commandments”

Der Herr wird dich als heiliges Volk für sich bestätigen, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des Herrn, deines Gottes, hältst und in seinen Wegen wandelst;

מִצְוֹת֙ mitz.Vot “[the] commandments of”

Und der Herr wird dich zum Haupt setzen und nicht zum Schwanz; und es wird mit dir immer nur aufwärtsgehen und nicht abwärts, wenn du den Geboten des Herrn, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute gebiete, daß du sie bewahrst und tust,

מִצְוֹ֣ת׀ mitz.Vot “[the] commandments of”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorchst, so daß du alle seine Gebote und Satzungen nicht bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete, so werden all diese Flüche über dich kommen und dich treffen:

מִצְוֹתָ֣יו (מִצְוֹתָ֣י) mitz.vo.Ta “commandments”

Und alle diese Flüche werden über dich kommen und dich verfolgen und einholen, bis du vertilgt sein wirst, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorsam gewesen bist, seine Gebote und Satzungen zu befolgen, die er dir geboten hat;

מִצְוֹתָ֥יו (מִצְוֹתָ֥י) mitz.vo.Ta “commandments”

Du aber wirst umkehren und der Stimme des Herrn gehorchen und alle seine Gebote befolgen, die ich dir heute gebiete.

מִצְוֹתָ֔יו (מִצְוֹתָ֔י) mitz.vo.Ta “commandments”

wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst und seine Gebote und seine Satzungen befolgst, die in diesem Buch des Gesetzes geschrieben stehen; wenn du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehrst von ganzem Herzen und von ganzer Seele.

מִצְוֹתָיו֙ (מִצְוֹתָי) mitz.vo.Ta “commandments”

Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist nicht zu wunderbar für dich und nicht zu fern.

הַמִּצְוָ֣ה (מִּצְוָ֣ה) mitz.Vah “commandment”

Was ich dir heute gebiete, ist, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und in seinen Wegen wandelst und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechtsbestimmungen hältst, damit du lebst und dich mehrst; und der Herr, dein Gott, wird dich segnen in dem Land, in das du ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

מִצְוֹת mitz.vot- “[the] commandments of”מִצְוֹתָ֥יו (מִצְוֹתָ֥י) mitz.vo.Ta “commandments”

Und wenn der Herr sie vor euch dahingegeben hat, so sollt ihr mit ihnen verfahren nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

הַמִּצְוָ֔ה (מִּצְוָ֔ה) mitz.Vah “commandment”

Ihr habt eure Brüder während dieser langen Zeit nicht im Stich gelassen bis zu diesem Tag, und habt getreulich festgehalten an dem Gebot des Herrn, eures Gottes.

מִצְוַ֖ת mitz.Vat “[the] commandment of”

Nehmt euch nur sehr in acht, daß ihr das Gebot und das Gesetz tut, das euch Mose, der Knecht des Herrn, geboten hat: daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und auf allen seinen Wegen wandelt und seine Gebote befolgt und ihm anhängt und ihm dient von ganzem Herzen und von ganzer Seele!

הַמִּצְוָ֣ה (מִּצְוָ֣ה) mitz.Vah “commandment”מִצְוֹתָ֖יו (מִצְוֹתָ֖י) mitz.vo.Ta “commandments”

Aber auch ihren Richtern gehorchten sie nicht, sondern sie hurten mit anderen Göttern und beteten sie an und wichen bald ab von dem Weg, auf dem ihre Väter im Gehorsam gegen die Gebote des Herrn gegangen waren; sie handelten nicht ebenso.

מִצְוֹת־ mitz.vot- “[the] commandments of”

Und sie dienten dazu, daß Israel durch sie geprüft wurde, damit es sich zeigte, ob sie den Geboten des Herrn folgen würden, die er ihren Vätern durch Mose geboten hatte.

מִצְוֹ֣ת mitz.Vot “[the] commandments of”

Samuel aber sprach zu Saul: Du hast töricht gehandelt! Du hast das Gebot des Herrn, deines Gottes, das er dir geboten hat, nicht gehalten! Denn sonst hätte er jetzt dein Königtum über Israel auf ewig bestätigt;

מִצְוַ֞ת mitz.Vat “[the] commandment of”

Und befolge die Anordnungen des Herrn, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst, seine Satzungen, seine Gebote, seine Rechte und seine Zeugnisse hältst, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, damit du Gelingen hast in allem, was du tust und wohin du dich wendest;

מִצְוֹתָיו֙ (מִצְוֹתָי) mitz.vo.Ta “commandments”

Warum hast du dich denn nicht gehalten an den Eid [supplied: — den du] bei dem Herrn [supplied: geschworen hast —] und an das Gebot, das ich dir gegeben habe?

הַמִּצְוָ֖ה (מִּצְוָ֖ה) mitz.Vah “command”

Und wenn du in meinen Wegen wandeln wirst, daß du meine Satzungen und Gebote befolgst, wie dein Vater David gewandelt ist, so will ich dir ein langes Leben geben!

וּמִצְוֹתַ֔י (מִצְוֹתַ֔) mitz.vo.Ta “commandments”

Was dieses Haus betrifft, das du gebaut hast: Wenn du in meinen Satzungen wandeln und meine Rechte tun und alle meine Gebote befolgen wirst, so daß du darin wandelst, so will ich mein Wort an dir erfüllen, das ich deinem Vater David verheißen habe;

מִצְוֹתַ֖י (מִצְוֹתַ֖) mitz.vo.Ta “commandments”

Er wolle unser Herz zu ihm neigen, daß wir in allen seinen Wegen wandeln und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechte halten, die er unseren Vätern geboten hat!

מִצְוֹתָ֤יו (מִצְוֹתָ֤י) mitz.vo.Ta “commandments”

Euer Herz aber sei ungeteilt mit dem Herrn, unserem Gott, daß ihr in seinen Satzungen wandelt und seine Gebote bewahrt, wie an diesem Tag!

מִצְוֹתָ֖יו (מִצְוֹתָ֖י) mitz.vo.Ta “commandments”

Wenn ihr euch aber von mir abwendet, ihr und eure Söhne, und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht befolgt, sondern hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet,

מִצְוֹתַ֣י (מִצְוֹתַ֣) mitz.vo.Ta “commandments”

Doch will ich nicht das ganze Reich aus seiner Hand nehmen, sondern ich will ihn als Fürst belassen sein Leben lang, um meines Knechtes David willen, den ich erwählt habe, der meine Gebote und Satzungen befolgt hat.

מִצְוֹתַ֥י (מִצְוֹתַ֥) mitz.vo.Ta “commandments”