H4687–מִצְוָה–mits.vah

Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;

הַמִּצְוָ֗ה (מִּצְוָ֗ה) mitz.Vah “commandment”

afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés.

וּמִצְוֹתָיו֮ (מִצְוֹתָי) mitz.vo.Ta “commandments”

Mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu'il vous a prescrites.

מִצְוֹ֖ת mitz.Vot “[the] commandments of”

Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a ordonné.

הַמִּצְוָ֣ה (מִּצְוָ֣ה) mitz.Vah “commandment”

Sache donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu. Ce Dieu fidèle garde son alliance et sa miséricorde jusqu'à la millième génération envers ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements.

מִצְוֹתָ֖יו (מִצְוֹתָ֖י) mitz.vo.to “commandments”

Ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd'hui, et mets-les en pratique.

הַמִּצְוָ֜ה (מִּצְוָ֜ה) mitz.Vah “commandment”

Vous observerez et vous mettrez en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l'Éternel a juré de donner à vos pères.

הַמִּצְוָ֗ה (מִּצְוָ֗ה) mitz.Vah “commandment”

Souviens-toi de tout le chemin que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de l'humilier et de t'éprouver, pour savoir quelles étaient les dispositions de ton coeur et si tu garderais ou non ses commandements.

מִצְוֹתָ֖יו (מִצְוֹתָ֖י) mitz.vo.to “commandments”

Tu observeras les commandements de l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.

מִצְוֹ֖ת mitz.Vot “[the] commandments of”

Garde-toi d'oublier l'Éternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris aujourd'hui.

מִצְוֹתָיו֙ (מִצְוֹתָי) mitz.vo.Ta “commandments”

si ce n'est que tu observes les commandements de l'Éternel et ses lois que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux?

מִצְוֹ֤ת mitz.Vot “[the] commandments of”

Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses préceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements.

וּמִצְוֹתָ֖יו (מִצְוֹתָ֖י) mitz.vo.Ta “commandments”

Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays où vous allez passer pour en prendre possession,

הַמִּצְוָ֔ה (מִּצְוָ֔ה) mitz.Vah “commandment”

Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre coeur et de toute votre âme,

מִצְוֹתַ֔י (מִצְוֹתַ֔) mitz.vo.Ta “commandments”

Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et si vous les mettez en pratique pour aimer l'Éternel, votre Dieu, pour marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher à lui,

הַמִּצְוָ֣ה (מִּצְוָ֣ה) mitz.Vah “commandment”

la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous prescris en ce jour;

מִצְוֹת֙ mitz.Vot “[the] commandments of”

la malédiction, si vous n'obéissez pas aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d'autres dieux que vous ne connaissez point.

מִצְוֹת֙ mitz.Vot “[the] commandments of”

Vous irez après l'Éternel, votre Dieu, et vous le craindrez; vous observerez ses commandements, vous obéirez à sa voix, vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.

מִצְוֹתָ֤יו (מִצְוֹתָ֤י) mitz.vo.Ta “commandments”

si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, et en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

מִצְוֹתָ֔יו (מִצְוֹתָ֔י) mitz.vo.Ta “commandments”

pourvu seulement que tu obéisses à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en mettant soigneusement en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui.

הַמִּצְוָ֣ה (מִּצְוָ֣ה) mitz.Vah “commandment”

afin que son coeur ne s'élève point au-dessus de ses frères, et qu'il ne se détourne de ces commandements ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses enfants, au milieu d'Israël.

הַמִּצְוָ֖ה (מִּצְוָ֖ה) mitz.Vah “commandment”

pourvu que tu observes et mettes en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui, en sorte que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches toujours dans ses voies, -tu ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

הַמִּצְוָ֨ה (מִּצְוָ֨ה) mitz.Vah “commandment”

Tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai ôté de ma maison ce qui est consacré, et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits; je n'ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements.

מִצְוָתְךָ֖ (מִצְוָתְ) mitz.va.te. “commandment”מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ (מִּצְוֹתֶ֖י) mitz.vo.Tei. “commandments”

Aujourd'hui, tu as fait promettre à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses lois, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéisses à sa voix.

וּמִצְוֹתָ֛יו (מִצְוֹתָ֛י) mitz.vo.Ta “commandments”

Et aujourd'hui, l'Éternel t'a fait promettre que tu seras un peuple qui lui appartiendra, comme il te l'a dit, et que tu observeras tous ses commandements,

מִצְוֹתָֽיו׃ (מִצְוֹתָֽי) mitz.vo.Ta “commandments”