H4639K–מַעֲשֶׂה–ma.a.seh

¶ J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon coeur à toute oeuvre qui se fait sous le soleil. Il est un temps où des hommes dominent sur des hommes pour leur mal.

מַעֲשֶׂ֔ה ma.'a.Seh “deed”

Parce que la sentence contre les mauvaises oeuvres ne s'exécute pas immédiatement, à cause de cela le coeur des fils des hommes est au dedans d'eux plein d'envie de faire le mal.

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] deed of”

¶ Il est encore une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et il y a des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. J'ai dit que cela aussi est vanité.

כְּמַעֲשֵׂ֣ה (מַעֲשֵׂ֣ה) ma.'a.Seh “[the] deed[s] of”כְּמַעֲשֵׂ֣ה (מַעֲשֵׂ֣ה) ma.'a.Seh “[the] deed[s] of”

Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d'un coeur heureux; car Dieu a déjà tes oeuvres pour agréables.

מַעֲשֶֽׂיךָ׃ (מַעֲשֶֽׂי) ma.'a.Sei. “deeds”

car Dieu amènera toute oeuvre en jugement, avec tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.

מַֽעֲשֶׂ֔ה ma.'a.Seh “deed”

l'Éternel a versé au milieu d'elle un esprit de perversité; et ils ont fait errer l'Égypte dans tout ce qu'elle fait, comme chancelle dans son vomissement celui qui est ivre;

מַעֲשֵׂ֔הוּ (מַעֲשֵׂ֔) ma.'a.Se. “deed”

et il n'y aura pas pour l'Égypte une oeuvre que puisse faire tête ou queue, branche de palmier ou jonc.

מַֽעֲשֶׂ֑ה ma.'a.Seh “a deed”

¶ Éternel, tu établiras la paix pour nous; car aussi toutes nos oeuvres tu les as opérées pour nous.

מַעֲשֵׂ֖ינוּ (מַעֲשֵׂ֖י) ma.'a.Sei. “works”

Car l'Éternel se lèvera comme en la montagne de Perastsim, il sera ému de colère comme dans la vallée de Gabaon, pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, et pour accomplir son travail, son travail inaccoutumé.

מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ (מַעֲשֵׂ֙) ma.'a.Se. “deed”מַעֲשֵׂ֔הוּ (מַעֲשֵׂ֔) ma.'a.Se. “deed”

Malheur à ceux qui cachent profond, loin de l'Éternel, leur conseil, et dont les actions sont dans les ténèbres, et qui disent: Qui nous voit, et qui nous connaît? Vos perversités!...

מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם (מַֽעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “deeds”

et l'oeuvre de la justice sera la paix, et le travail de la justice, repos et sécurité à toujours.

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Voici, tous sont la vanité, leurs oeuvres sont un néant, leurs images de fonte sont le vent et le vide.

מַעֲשֵׂיהֶ֑ם (מַעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “deeds”

Je déclarerai ta justice et tes oeuvres, et elles ne te profiteront pas.

מַעֲשַׂ֖יִךְ (מַעֲשַׂ֖יִ) ma.'a.Sa.yi “deeds”

Et moi,... leurs actes et leurs pensées sont devant moi. Le temps est venu de rassembler toutes les nations, et les langues; et elles viendront et verront ma gloire.

מַעֲשֵׂיהֶם֙ (מַעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “deeds”

Et maintenant, parce que vous avez fait toutes ces actions, dit l'Éternel, et que je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant, et que vous n'avez pas écouté, et que je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,

הַמַּֽעֲשִׂ֥ים (מַּֽעֲשִׂ֥ים) ma.'a.Sim “deeds”

en me provoquant par les oeuvres de vos mains, en brûlant de l'encens à d'autres dieux dans le pays d'Égypte où vous êtes venus pour y séjourner, en sorte que vous soyez retranchés, et que vous deveniez une malédiction et un opprobre parmi toutes les nati

בְּמַעֲשֵׂ֣י (מַעֲשֵׂ֣י) ma.'a.Sei “[the] deeds of”

Car, parce que tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris; et Kemosh s'en ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ (מַעֲשַׂ֙יִ) ma.'a.Sa.yi “deeds”

Oh! que ton coeur est faible, dit le Seigneur, l'Éternel, que tu aies fait toutes ces choses, l'oeuvre d'une prostituée éhontée,

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] deed[s] of”

Et l'Éternel a veillé sur le mal, et l'a fait venir sur nous; car l'Éternel, notre Dieu, est juste dans toutes les oeuvres qu'il a faites; et nous n'avons pas écouté sa voix.

מַֽעֲשָׂיו֙ (מַֽעֲשָׂי) ma.'a.Sa “deeds”

L'Éternel a juré par la gloire de Jacob: Si jamais j'oublie aucune de leurs oeuvres!

מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ (מַעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “deeds”

Et Dieu vit leurs oeuvres, qu'ils revenaient de leur mauvaise voie; et Dieu se repentit du mal qu'il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas.

מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם (מַ֣עֲשֵׂי) ma.'a.sei. “deeds”

Car on observe les statuts d'Omri et toutes les oeuvres de la maison d'Achab; et vous marchez selon leurs conseils, afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un objet de sifflement; et vous porterez l'opprobre de mon peuple.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “<the> deed of”