H4639G–מַעֲשֶׂה–ma.a.seh

Ich führte große Unternehmungen durch; ich baute mir Häuser, pflanzte mir Weinberge.

מַעֲשָׂ֑י (מַעֲשָׂ֑) ma.'a.Sa “works”

Als ich mich aber umsah nach all meinen Werken, die meine Hände gemacht hatten, und nach der Mühe, die ich mir gegeben hatte, um sie zu vollbringen, siehe, da war alles nichtig und ein Haschen nach Wind, und nichts Bleibendes unter der Sonne!

מַעֲשַׂי֙ (מַעֲשַׂ) ma.'a.Sa “works”

Da haßte ich das Leben; denn mir mißfiel das Tun, das unter der Sonne geschieht; denn es ist alles nichtig und ein Haschen nach Wind.

הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה (מַּעֲשֶׂ֔ה) ma.'a.Seh “work”

Er hat alles vortrefflich gemacht zu seiner Zeit, auch die Ewigkeit hat er ihnen ins Herz gelegt — nur daß der Mensch das Werk, das Gott getan hat, nicht von Anfang bis zu Ende ergründen kann.

הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה (מַּעֲשֶׂ֛ה) ma.'a.Seh “work”

So sah ich denn, daß es nichts Besseres gibt, als daß der Mensch sich freue an seinen Werken; denn das ist sein Teil! Denn wer will ihn dahin bringen, daß er Einsicht in das gewinnt, was nach ihm sein wird?

בְּֽמַעֲשָׂ֔יו (מַעֲשָׂ֔י) ma.'a.Sa “work<s>”

Ich sah auch, daß alle Mühe und alles Gelingen im Geschäft nur den Neid des einen gegen den anderen weckt. Auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind!

הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה (מַּעֲשֶׂ֔ה) ma.'a.Seh “work”

Laß dich durch deinen Mund nicht zur Sünde verführen, und sage nicht vor dem Boten: »Es war ein Versehen!« Warum soll Gott über deine Äußerung erzürnen und das Werk deiner Hände verderben?

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Betrachte das Werk Gottes! Wer kann gerade machen, was er gekrümmt hat?

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”

da sah ich an dem ganzen Werk Gottes, daß der Mensch das Werk nicht ergründen kann, das geschieht unter der Sonne; obwohl der Mensch sich Mühe gibt, es zu erforschen, so kann er es nicht ergründen; und wenn auch der Weise behauptet, er verstehe es, so kann er es dennoch nicht ergründen.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”הַֽמַּעֲשֶׂה֙ (מַּעֲשֶׂה֙) ma.'a.Seh “work”

Alles, was deine Hand zu tun vorfindet, das tue mit deiner ganzen Kraft; denn im Totenreich, in das du gehst, gibt es kein Wirken mehr und kein Planen, keine Wissenschaft und keine Weisheit!

מַעֲשֶׂ֤ה ma.'a.Seh “[is] work”

Gleichwie du nicht weißt, was der Weg des Windes ist, noch wie die Gebeine im Bauch der Schwangeren bereitet werden, so kennst du auch das Werk Gottes nicht, der alles wirkt.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Wie schön sind deine Schritte in den Schuhen, du Tochter eines Edlen! Die Wölbungen deiner Hüften sind wie ein Schmuckstück, von Künstlerhand gemacht.

מַעֲשֵׂ֖ה ma.'a.Seh “[the] work of”

auch ist ihr Land voll Götzen; das Werk ihrer Hände beten sie an, und das, was ihre Finger gemacht haben.

לְמַעֲשֵׂ֤ה (מַעֲשֵׂ֤ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

Und es wird geschehen: statt des Wohlgeruchs gibt es Moder, statt des Gürtels einen Strick, statt der gekräuselten Haare eine Glatze, statt des Prunkgewandes einen Kittel aus Sacktuch, und ein Brandmal statt der Schönheit.

מַעֲשֶׂ֤ה ma.'a.Seh “a work”

Zither und Harfe, Pauke, Flöte und Wein gehören zu ihrem Gelage — aber auf das Tun des Herrn schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht!

וּמַעֲשֵׂ֥ה (מַעֲשֵׂ֥ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

die sagen: »Er soll doch eilen und sein Werk beschleunigen, damit wir es sehen; der Ratschluß des Heiligen Israels soll doch kommen und eintreten, damit wir ihn kennenlernen!«

מַעֲשֵׂ֖הוּ (מַעֲשֵׂ֖) ma.'a.Se. “work”

Und es wird geschehen: Wenn einst der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und an Jerusalem vollendet hat, so will ich Vergeltung üben an der Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien und an dem Trotz seiner hochfahrenden Augen!

מַֽעֲשֵׂ֔הוּ (מַֽעֲשֵׂ֔) ma.'a.Se. “work”

Und er wird nicht auf die Altäre schauen, das Werk seiner Hände, und wird nicht mehr nach dem blicken, was seine Finger gemacht haben, nach den Aschera-Standbildern und Sonnensäulen.

מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh “[the] work of”

denn der Herr der Heerscharen segnet es, indem er sagen wird: Gesegnet bist du, Ägypten, mein Volk, und du, Assyrien, das Werk meiner Hände, und du, Israel, mein Erbteil!

וּמַעֲשֵׂ֤ה (מַעֲשֵׂ֤ה) ma.'a.Seh “[the] work of”

O eure Verkehrtheit! Soll denn der Töpfer dem Ton gleichgeachtet werden oder das Werk von seinem Meister sagen: »Er hat mich nicht gemacht«? Oder soll das Geschöpf von seinem Schöpfer sagen: »Er versteht es nicht«?

מַעֲשֶׂ֤ה ma.'a.Seh “a thing made”

Denn wenn er, wenn seine Kinder das Werk meiner Hände in ihrer Mitte sehen, so werden sie meinen Namen heiligen; sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten;

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”

und sie haben ihre Götter ins Feuer geworfen; denn sie waren keine Götter, sondern Werke von Menschenhand, Holz und Stein, und so konnten sie sie vernichten.

מַעֲשֵׂ֧ה ma.'a.Seh “[the] work of”

Siehe, ich habe den Schmied gemacht, der das Kohlenfeuer anbläst und eine Waffe hervorbringt nach seinem Handwerk; und ich habe auch den Zerstörer gemacht, um zu vernichten.

לְמַעֲשֵׂ֑הוּ (מַעֲשֵׂ֑) ma.'a.Se. “work”

Ihr Gewebe taugt nicht zur Bekleidung, und mit dem, was sie erzeugen, kann man sich nicht bedecken; denn ihre Werke sind Unheilswerke, und Gewalttat ist in ihren Händen.

בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם (מַֽעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “products”מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ (מַֽעֲשֵׂי) ma.'a.sei. “products”מַֽעֲשֵׂי־ ma.'a.sei- “[are] products of”

Und dein Volk wird aus lauter Gerechten bestehen und das Land auf ewig besitzen, als Schößling meiner Pflanzung, ein Werk meiner Hände, mir zum Ruhm.

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh “[the] work of”