H4616–מַ֫עַן–ma.an

Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu'on te craigne.

לְ֝מַ֗עַן le.Ma.'an “so that”

A cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse!

לְמַֽעַן־ le.ma.'an- “for [the] sake of”

Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.

לְמַ֗עַן le.Ma.'an “so that”

Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu'il se détourne du séjour des morts qui est en bas.

לְמַ֥עַן le.Ma.'an “so as”

Écoute les conseils, et reçois l'instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.

לְ֝מַ֗עַן le.Ma.'an “so that”

Et qui disent: Qu'il hâte, qu'il accélère son oeuvre, Afin que nous la voyions! Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute, Afin que nous le connaissions!

לְמַ֣עַן le.Ma.'an “so that”

Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu'on oublie! Joue bien, répète tes chants, Pour qu'on se souvienne de toi! -

לְמַ֖עַן le.Ma.'an “so that”

Et pour eux la parole de l'Éternel sera Précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là, Afin qu'en marchant ils tombent à la renverse et se brisent, Afin qu'ils soient enlacés et pris.

לְמַ֨עַן le.Ma.'an “so that”

Malheur, dit l'Éternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché!

לְמַ֛עַן le.Ma.'an “so as”

Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

לְמַֽעֲנִ֔י (לְמַֽעֲנִ֔) le.ma.'a. “for own sake”וּלְמַ֖עַן (לְמַ֖עַן) le.Ma.'an “for [the] sake of”

Afin qu'ils voient, qu'ils sachent, Qu'ils observent et considèrent Que la main de l'Éternel a fait ces choses, Que le Saint d'Israël en est l'auteur.

לְמַ֧עַן le.Ma.'an “so that”

L'Éternel a voulu, pour le bonheur d'Israël, Publier une loi grande et magnifique.

לְמַ֣עַן le.Ma.'an “for [the] sake of”

Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point.

לְמַ֣עַן le.Ma.'an “so that”

Ainsi parle l'Éternel, Votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.

לְמַעַנְכֶ֞ם (לְמַעַנְ) le.ma.'an. “for sake”

C'est moi, moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.

לְמַעֲנִ֑י (לְמַעֲנִ֑) le.ma.'a. “for own sake”

Réveille ma mémoire, plaidons ensemble, Parle toi-même, pour te justifier.

לְמַ֥עַן le.Ma.'an “so that”

Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, Et leurs plus belles oeuvres ne servent à rien; Elles le témoignent elles-mêmes: Elles n'ont ni la vue, ni l'intelligence, Afin qu'ils soient dans la confusion.

לְמַ֥עַן le.Ma.'an “so that”

Je te donnerai des trésors cachés, Des richesses enfouies, Afin que tu saches Que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom, Le Dieu d'Israël.

לְמַ֣עַן le.Ma.'an “so that”

Pour l'amour de mon serviteur Jacob, Et d'Israël, mon élu, Je t'ai appelé par ton nom, Je t'ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.

לְמַ֙עַן֙ le.Ma.'an “for [the] sake of”

C'est afin que l'on sache, du soleil levant au soleil couchant, Que hors moi il n'y a point de Dieu: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.

לְמַ֣עַן le.Ma.'an “so that”

A cause de mon nom, je suspends ma colère; A cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t'exterminer.

לְמַ֤עַן le.Ma.'an “for [the] sake of”

C'est pour l'amour de moi, pour l'amour de moi, que je veux agir; Car comment mon nom serait-il profané? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

לְמַעֲנִ֧י (לְמַעֲנִ֧) le.ma.'a. “for own sake”לְמַעֲנִ֛י (לְמַעֲנִ֛) le.ma.'a. “for own sake”

Ainsi parle l'Éternel, le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui qu'on méprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel, qui est fidèle, D

לְמַ֤עַן le.Ma.'an “on account of”

Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie.

לְמַ֙עַן֙ le.Ma.'an “on account of”

Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, Pour l'amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu'à ce que son salut paraisse, comme l'aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s'allume.

לְמַ֤עַן le.Ma.'an “for [the] sake of”וּלְמַ֥עַן (לְמַ֥עַן) le.Ma.'an “for [the] sake of”