H4616–מַ֫עַן–ma.an

Mais l'Éternel leur fit miséricorde et eut compassion d'eux, il tourna sa face vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu'à présent il ne les a pas rejetés de sa face.

לְמַ֣עַן le.Ma.'an “on account of”

Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

לְמַֽעֲנִ֔י (לְמַֽעֲנִ֔) le.ma.'a. “for own sake”וּלְמַ֖עַן (לְמַ֖עַן) le.Ma.'an “for [the] sake of”

J'ajouterai à tes jours quinze années. Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; je protégerai cette ville, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

לְמַֽעֲנִ֔י (לְמַֽעֲנִ֔) le.ma.'a. “for own sake”וּלְמַ֖עַן (לְמַ֖עַן) le.Ma.'an “for [the] sake of”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est enflammée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

לְמַ֙עַן֙ le.Ma.'an “so as”

De plus, Josias fit disparaître ceux qui évoquaient les esprits et ceux qui prédisaient l'avenir, et les théraphim, et les idoles, et toutes les abominations qui se voyaient dans le pays de Juda et à Jérusalem, afin de mettre en pratique les paroles de la

לְ֠מַעַן Le.ma.'an “so as”

Maintenant, aux yeux de tout Israël, de l'assemblée de l'Éternel, et en présence de notre Dieu qui vous entend, observez et prenez à coeur tous les commandements de l'Éternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays et que vous le laissiez en héri

לְמַ֤עַן le.Ma.'an “so that”

et ils te craindront pour marcher dans tes voies tout le temps qu'ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères!

לְמַ֣עַן le.Ma.'an “so that”

Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison,

לְמַ֨עַן le.Ma.'an “for [the] sake of”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison qu

לְמַ֣עַן le.Ma.'an “so that”

Ainsi le roi n'écouta point le peuple; car cela fut dirigé par Dieu, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.

לְמַעַן֩ le.ma.'An “so as”

Mais l'Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait traitée avec David et de la promesse qu'il avait faite de lui donner toujours une lampe, à lui et à ses fils.

לְמַ֣עַן le.Ma.'an “on account of”

Mais Amatsia ne l'écouta pas, car Dieu avait résolu de les livrer entre les mains de l'ennemi, parce qu'ils avaient recherché les dieux d'Édom.

לְמַ֖עַן le.Ma.'an “so as”

Et il dit au peuple, aux habitants de Jérusalem, de donner la portion des sacrificateurs et des Lévites, afin qu'ils observassent fidèlement la loi de l'Éternel.

לְמַ֥עַן le.Ma.'an “so that”

Les serviteurs de Sanchérib crièrent à haute voix en langue judaïque, afin de jeter l'effroi et l'épouvante parmi le peuple de Jérusalem qui était sur la muraille, et de pouvoir ainsi s'emparer de la ville.

לְמַ֖עַן le.Ma.'an “so that”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est répandue sur ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

לְמַ֙עַן֙ le.Ma.'an “so as”

ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n'ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, et ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le lai

לְמַ֣עַן le.Ma.'an “so that”

En le gagnant ainsi, ils espéraient que j'aurais peur, et que je suivrais ses avis et commettrais un péché; et ils auraient profité de cette atteinte à ma réputation pour me couvrir d'opprobre.

לְמַ֤עַן le.Ma.'an “so that”לְמַֽעַן־ le.ma.'an- “so that”לְמַ֖עַן le.Ma.'an “so that”

O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?

הַ֭לְמַעַנְךָ (לְמַעַנְ) l.ma.'an. “for sake”

Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu'il y a un jugement.

לְמַ֖עַן le.Ma.'an “so that”

Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

לְמַ֣עַן le.Ma.'an “so that”

Éternel! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis, Aplanis ta voie sous mes pas.

לְמַ֥עַן le.Ma.'an “on account of”

Reviens, Éternel! délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

לְמַ֣עַן le.Ma.'an “on account of”

Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif.

לְמַ֥עַן le.Ma.'an “on account of”

Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.

לְמַ֥עַן le.Ma.'an “so that”

Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A cause de son nom.

לְמַ֣עַן le.Ma.'an “for [the] sake of”