H4603–מָעַל–ma.al

Et vous écouterions-nous pour faire tout ce grand mal, pour être infidèles à notre Dieu en prenant des femmes étrangères?

לִמְעֹ֖ל (מְעֹ֖ל) m.'Ol “act unfaithfully”

¶ Un oracle est sur les lèvres du roi, sa bouche n'erre pas dans le jugement.

יִמְעַל־ yim.'al- “it will act unfaithfully”

Fils d'homme, si un pays pèche contre moi en commettant une infidélité, et que j'étende ma main sur lui, et que je lui brise le bâton du pain, et y envoie la famine, et retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,

לִמְעָל־ (מְעָל) m.'ol- “acting unfaithfully”

Et je ferai du pays une désolation, parce qu'ils ont commis le péché, dit le Seigneur, l'Éternel.

מָ֣עֲלוּ Ma.'a.lu “they have acted unfaithfully”

Et j'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège; et je l'amènerai à Babylone, et là j'entrerai en jugement avec lui pour son infidélité par laquelle il a été infidèle envers moi.

מָֽעַל־ ma.'al- “he has acted unfaithfully”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, faisant selon toutes les abominations que le méchant commet, vivra-t-il? De tous ses actes justes qu'il aura faits, aucun ne viendra en mémoire; dans son iniquité qu'il aura commise et dans so

מָעַ֛ל ma.'Al “he has acted unfaithfully”

¶ C'est pourquoi, fils d'homme, parle à la maison d'Israël, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Encore en ceci vos pères m'ont outragé, en étant infidèles envers moi.

בְּמַעֲלָ֥ם (מַעֲלָ֥) ma.'a.La “acted unfaithfully”

¶ Et les nations sauront que la maison d'Israël est allée en captivité à cause de son iniquité, parce qu'ils ont été infidèles envers moi, et que je leur avais caché ma face, et que je les avais livrés en la main de leurs ennemis; et ils sont tous tombés

מָֽעֲלוּ־ ma.'a.lu- “they had acted unfaithfully”

et ils porteront en eux leur confusion, et toutes leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, alors qu'ils habiteront en sécurité dans leur terre et qu'il n'y aura personne qui les effraye,

מָעֲלוּ־ ma.'a.lu- “they acted unfaithfully”

A toi, Seigneur, la justice, et à nous la confusion de face, comme elle est aujourd'hui, -aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés, à cause de

מָֽעֲלוּ־ ma.'a.lu- “they acted unfaithfully”