H4430–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Da wurde der König Belsazar sehr bestürzt, und sein Gesicht verfärbte sich, und seine Großen waren ganz verwirrt.

מַלְכָּ֤א (מַלְכָּ֤) mal.Ka “king”

Auf Wunsch des Königs und seiner Großen kam die Königin[supplied: -Mutter] in den Trinksaal. Die Königin begann und sprach: O König, mögest du ewig leben! Deine Gedanken sollen dich nicht erschrecken, und dein Aussehen verändere sich nicht!

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Es gibt einen Mann in deinem Königreich, in dem der Geist der heiligen Götter ist und bei dem in den Tagen deines Vaters Erleuchtung, Verstand und Weisheit gleich der Weisheit der Götter gefunden worden ist, so daß dein Vater, der König Nebukadnezar, ihn zum Obersten der Traumdeuter, Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter bestimmt hat — ja, dein Vater, o König! —,

וּמַלְכָּ֤א (מַלְכָּ֤) mal.Ka “king”מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

ganz allein deshalb, weil bei ihm ein vortrefflicher Geist, Verstand und Scharfsinn gefunden wurde zur Deutung von Träumen, zur Erklärung von Rätseln und zur Auflösung von Knoten, nämlich bei Daniel, dem der König den Namen Beltsazar gab. So lasse man nun Daniel rufen; der wird dir die Deutung sagen!

מַלְכָּ֥א (מַלְכָּ֥) mal.Ka “king”

Sobald nun Daniel vor den König hineingeführt worden war, ergriff der König das Wort und sprach zu ihm: Bist du Daniel, einer der Weggeführten von Juda, die mein Vater, der König, aus Juda hergebracht hat?

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”מַלְכָּ֜א (מַלְכָּ֜) mal.Ka “king”מַלְכָּ֥א (מַלְכָּ֥) mal.Ka “king”

Da antwortete Daniel und sprach vor dem König: Deine Gaben mögen dir verbleiben, und gib deine Geschenke einem anderen! Jedoch die Schrift will ich dem König lesen und erklären, was sie bedeutet.

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”לְמַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”

O König! Gott, der Allerhöchste, hat deinem Vater Nebukadnezar das Königtum, die Majestät, die Ehre und die Herrlichkeit verliehen;

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”

In derselben Nacht wurde Belsazar, der König der Chaldäer, umgebracht.

מַלְכָּ֥א (מַלְכָּ֥) mal.Ka “king”

und über diese drei Minister, von denen Daniel einer war; diesen sollten jene Satrapen Rechenschaft ablegen, damit der König keinen Schaden erleide.

וּמַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

Da sich nun dieser Daniel vor allen Ministern und Satrapen auszeichnete, weil ein so vortrefflicher Geist in ihm war, so nahm sich der König vor, ihn über das ganze Reich zu setzen.

וּמַלְכָּ֣א (מַלְכָּ֣) mal.Ka “king”

Darauf bestürmten jene Fürsten und Satrapen den König und sprachen: König Darius, mögest du ewig leben!

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

Sämtliche Minister des Königreichs, die Vorsteher und Satrapen, die Räte und die Statthalter erachten es für ratsam, daß eine königliche Verordnung aufgestellt und ein Verbot erlassen werde, wonach jeder, der innerhalb von 30 Tagen irgend eine Bitte an irgend einen Gott oder Menschen richtet, außer an dich allein, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll.

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”

Nun, o König, erlasse das Gebot und unterschreibe das Edikt, das nicht abgeändert werden darf nach dem Gesetz der Meder und Perser, welches unwiderruflich ist!

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”

Daraufhin unterschrieb der König das Edikt und Verbot.

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Sogleich erschienen sie vor dem König und brachten das königliche Verbot zur Sprache: Hast du nicht ein Verbot unterschrieben, wonach jeder, der innerhalb von 30 Tagen von irgend einem Gott oder Menschen etwas erbittet, außer von dir, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll? Der König antwortete und sprach: Die Sache steht fest nach dem Gesetz der Meder und Perser, das unwiderruflich ist!

מַלְכָּא֮ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”מַלְכָּא֒ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”מַלְכָּ֜א (מַלְכָּ֜) mal.Ka “king”

Da antworteten sie und sprachen vor dem König: Daniel, einer der Weggeführten von Juda, nimmt keine Rücksicht auf dich, o König, und achtet nicht auf das Verbot, das du unterzeichnet hast, sondern er verrichtet dreimal am Tag sein Gebet!

מַלְכָּא֒ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Als der König das hörte, wurde er sehr betrübt, und er sann darüber nach, wie er Daniel retten könnte, und gab sich bis zum Sonnenuntergang Mühe, ihn zu befreien.

מַלְכָּ֜א (מַלְכָּ֜) mal.Ka “king”

Da bestürmten jene Männer den König und sprachen: Bedenke, o König, daß nach dem Gesetz der Meder und Perser kein Verbot und keine Verordnung, die der König aufgestellt hat, abgeändert werden darf!

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”לְמַלְכָּ֗א (מַלְכָּ֗) mal.Ka “king”מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”מַלְכָּ֥א (מַלְכָּ֥) mal.Ka “king”

Da befahl der König, daß man Daniel herbringe und in die Löwengrube werfe. Der König begann und sprach zu Daniel: Dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, der rette dich!

מַלְכָּ֣א (מַלְכָּ֣) mal.Ka “king”מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Und man brachte einen Stein und legte ihn auf die Öffnung der Grube, und der König versah ihn mit seinem Siegel und mit dem Siegel seiner Gewaltigen, damit in der Sache Daniels nichts geändert werde.

מַלְכָּ֜א (מַלְכָּ֜) mal.Ka “king”

Dann zog sich der König in seinen Palast zurück, und er verbrachte die Nacht fastend und ließ keine Frauen zu sich führen, und der Schlaf floh von ihm.

מַלְכָּ֤א (מַלְכָּ֤) mal.Ka “king”

Beim Anbruch der Morgenröte aber stand der König auf und begab sich rasch zur Löwengrube.

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”

Und als er sich der Grube näherte, rief er Daniel mit angstvoller Stimme. Der König begann und sprach zu Daniel: Daniel, du Knecht des lebendigen Gottes, hat dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, dich von den Löwen retten können?

מַלְכָּ֜א (מַלְכָּ֜) mal.Ka “king”

Da sprach Daniel zu dem König: O König, mögest du ewig leben!

מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

Mein Gott hat seinen Engel gesandt und den Rachen der Löwen verschlossen, daß sie mir kein Leid zufügten, weil vor ihm meine Unschuld offenbar war und ich auch dir gegenüber, o König, nichts Böses verübt habe!

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”