H4430–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Sur quoi le roi Belschatsar, fut très effrayé, il changea de couleur, et ses grands furent consternés.

מַלְכָּ֤א (מַלְכָּ֤) mal.Ka “king”

La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la salle du festin, et prit ainsi la parole: O roi, vis éternellement! Que tes pensées ne te troublent pas, et que ton visage ne change pas de couleur!

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Il y a dans ton royaume un homme qui a en lui l'esprit des dieux saints; et du temps de ton père, on trouva chez lui des lumières, de l'intelligence, et une sagesse semblable à la sagesse des dieux. Aussi le roi Nebucadnetsar, ton père, le roi, ton père,

וּמַלְכָּ֤א (מַלְכָּ֤) mal.Ka “king”מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

parce qu'on trouva chez lui, chez Daniel, nommé par le roi Beltschatsar, un esprit supérieur, de la science et de l'intelligence, la faculté d'interpréter les songes, d'expliquer les énigmes, et de résoudre les questions difficiles. Que Daniel soit donc a

מַלְכָּ֥א (מַלְכָּ֥) mal.Ka “king”

Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Es-tu ce Daniel, l'un des captifs de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda?

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”מַלְכָּ֜א (מַלְכָּ֜) mal.Ka “king”מַלְכָּ֥א (מַלְכָּ֥) mal.Ka “king”

Daniel répondit en présence du roi: Garde tes dons, et accorde à un autre tes présents; je lirai néanmoins l'écriture au roi, et je lui en donnerai l'explication.

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”לְמַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”

O roi, le Dieu suprême avait donné à Nebucadnetsar, ton père, l'empire, la grandeur, la gloire et la magnificence;

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”

Cette même nuit, Belschatsar, roi des Chaldéens, fut tué.

מַלְכָּ֥א (מַלְכָּ֥) mal.Ka “king”

Il mit à leur tête trois chefs, au nombre desquels était Daniel, afin que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun dommage.

וּמַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

Daniel surpassait les chefs et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit supérieur; et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume.

וּמַלְכָּ֣א (מַלְכָּ֣) mal.Ka “king”

Puis ces chefs et ces satrapes se rendirent tumultueusement auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis éternellement!

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

Tous les chefs du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers, et les gouverneurs sont d'avis qu'il soit publié un édit royal, avec une défense sévère, portant que quiconque, dans l'espace de trente jours, adressera des prières à quelque dieu o

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”

Maintenant, ô roi, confirme la défense, et écris le décret, afin qu'il soit irrévocable, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est immuable.

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”

Là-dessus le roi Darius écrivit le décret et la défense.

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Puis ils se présentèrent devant le roi, et lui dirent au sujet de la défense royale: N'as-tu pas écrit une défense portant que quiconque dans l'espace de trente jours adresserait des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, serait

מַלְכָּא֮ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”מַלְכָּא֒ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”מַלְכָּ֜א (מַלְכָּ֜) mal.Ka “king”

Ils prirent de nouveau la parole et dirent au roi: Daniel, l'un des captifs de Juda, n'a tenu aucun compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as écrite, et il fait sa prière trois fois le jour.

מַלְכָּא֒ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Le roi fut très affligé quand il entendit cela; il prit à coeur de délivrer Daniel, et jusqu'au coucher du soleil il s'efforça de le sauver.

מַלְכָּ֜א (מַלְכָּ֜) mal.Ka “king”

Mais ces hommes insistèrent auprès du roi, et lui dirent: Sache, ô roi, que la loi des Mèdes et des Perses exige que toute défense ou tout décret confirmé par le roi soit irrévocable.

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”לְמַלְכָּ֗א (מַלְכָּ֗) mal.Ka “king”מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”מַלְכָּ֥א (מַלְכָּ֥) mal.Ka “king”

Alors le roi donna l'ordre qu'on amenât Daniel, et qu'on le jetât dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Puisse ton Dieu, que tu sers avec persévérance, te délivrer!

מַלְכָּ֣א (מַלְכָּ֣) mal.Ka “king”מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

On apporta une pierre, et on la mit sur l'ouverture de la fosse; le roi la scella de son anneau et de l'anneau de ses grands, afin que rien ne fût changé à l'égard de Daniel.

מַלְכָּ֜א (מַלְכָּ֜) mal.Ka “king”

Le roi se rendit ensuite dans son palais; il passa la nuit à jeun, il ne fit point venir de concubine auprès de lui, et il ne put se livrer au sommeil.

מַלְכָּ֤א (מַלְכָּ֤) mal.Ka “king”

Le roi se leva au point du jour, avec l'aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”

En s'approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persévérance, a-t-il pu te délivrer des lions?

מַלְכָּ֜א (מַלְכָּ֜) mal.Ka “king”

Et Daniel dit au roi: Roi, vis éternellement?

מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions, qui ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui; et devant toi non plus, ô roi, je n'ai rien fait de mauvais.

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”