H4430–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Alors Arioc fit entrer Daniel en hâte devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé un homme, des fils de la captivité de Juda, qui fera connaître au roi l'interprétation.

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”לְמַלְכָּ֥א (מַלְכָּ֥) mal.Ka “king”

Le roi répondit et dit à Daniel, dont le nom était Belteshatsar: Peux-tu me faire connaître le songe que j'ai vu et son interprétation?

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Daniel répondit devant le roi, et dit: Le secret que le roi demande, les sages, les enchanteurs, les devins, les augures, n'ont pu l'indiquer au roi;

מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”מַלְכָּ֣א (מַלְכָּ֣) mal.Ka “king”לְמַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets et fait savoir au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera à la fin des jours. Ton songe et les visions de ta tête, sur ton lit, les voici:

לְמַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Toi, ô roi,... tes pensées, sur ton lit, sont montées dans ton esprit, ce qui doit arriver ci-après; et celui qui révèle les secrets te fait savoir ce qui va arriver.

מַלְכָּ֗א (מַלְכָּ֗) mal.Ka “king”

Et quant à moi, ce n'est pas par quelque sagesse qui soit en moi plus qu'en tous les vivants, que ce secret m'a été révélé: c'est afin que l'interprétation soit connue du roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.

לְמַלְכָּ֣א (מַלְכָּ֣) mal.Ka “king”

¶ Toi, au roi, tu voyais, et voici une grande statue; cette statue était grande, et sa splendeur, extraordinaire; elle se tint devant toi, et son aspect était terrible.

מַלְכָּ֗א (מַלְכָּ֗) mal.Ka “king”

C'est là le songe, et nous en dirons l'interprétation devant le roi.

מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Toi, ô roi, tu es le roi des rois, auquel le Dieu des cieux a donné le royaume, la puissance, et la force, et la gloire;

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”מֶ֖לֶךְ Me.lekh “[are] [the] king of”מַלְכַיָּ֑א (מַלְכַיָּ֑) mal.khai.Ya “kings”

Et dans les jours de ces rois, le Dieu des cieux établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il broiera et détruira tous ces royaumes, mais lui, il subsistera à toujours.

מַלְכַיָּ֣א (מַלְכַיָּ֣) mal.khai.Ya “kings”

Selon que tu as vu que, de la montagne, la pierre s'est détachée sans mains, et qu'elle a broyé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or, le grand Dieu fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Et le songe est certain, et son interprétation est

לְמַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”

¶ Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et commanda de lui présenter une offrande et des parfums.

מַלְכָּ֤א (מַלְכָּ֤) mal.Ka “king”

Le roi répondit et dit à Daniel: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et le révélateur des secrets, puisque tu as pu révéler ce secret.

מַלְכָּ֨א (מַלְכָּ֨) mal.Ka “king”מַלְכִ֖ין mal.Khin “kings”

Alors le roi éleva Daniel en dignité, et lui fit beaucoup de grands dons, et l'établit gouverneur sur toute la province de Babylone, et grand intendant de tous les sages de Babylone.

מַלְכָּ֜א (מַלְכָּ֜) mal.Ka “king”

Et Daniel fit une demande au roi, qui établit Shadrac, Méshac et Abed-Nego sur les services de la province de Babylone. Et Daniel se tenait à la porte du roi.

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

¶ Nebucadnetsar, le roi, fit une statue d'or; sa hauteur était de soixante coudées, sa largeur, de six coudées; il la dressa dans la plaine de Dura, dans la province de Babylone.

מַלְכָּ֗א (מַלְכָּ֗) mal.Ka “king”

Et Nebucadnetsar, le roi, envoya un ordre pour assembler les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les conseillers, les légistes, et tous les magistrats des provinces, afin qu'ils vinssent pour la dédicace de la statue

מַלְכָּ֡א (מַלְכָּ֡) mal.Ka “king”מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Alors s'assemblèrent les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les conseillers, les légistes, et tous les magistrats des provinces, pour la dédicace de la statue que Nebucadnetsar, le roi, avait dressée; et ils se tinre

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”

Aussitôt que vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d'or que Nebucadnetsar, le roi, a dressée;

מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

C'est pourquoi, au moment même où tous les peuples entendirent le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, et toute espèce de musique, tous les peuples, peuplades et langues, se prosternèrent et adorèrent la statue d'or que N

מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar: O roi, vis à jamais!

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

Toi, ô roi, tu as donné ordre que tout homme qui entendrait le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, se prosterne et adore la statue d'or,

מַלְכָּא֮ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Il y a des hommes juifs, que tu as établis sur les services de la province de Babylone, Shadrac, Méshac et Abed-Nego: ces hommes ne tiennent pas compte de toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux, et la statue d'or que tu as dressée ils ne l'adorent pas.

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Alors Nebucadnetsar, en colère et en fureur, commanda d'amener Shadrac, Méshac et Abed-Nego; alors on amena ces hommes devant le roi.

מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Shadrac, Méshac et Abed-Nego répondirent et dirent au roi: Nebucadnetsar, il n'est pas nécessaire que nous te répondions sur ce sujet.

לְמַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”