H4430–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

afin qu'ils offrent des sacrifices de bonne odeur au Dieu des cieux et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.

מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

Que le Dieu qui fait résider en ce lieu son nom renverse tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour transgresser ma parole, pour détruire cette maison de Dieu à Jérusalem! Moi, Darius, j'ai donné cet ordre. Qu'il soit ponctuellement exécuté.

מֶ֤לֶךְ Me.lekh “king”

Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, se conformèrent ponctuellement à cet ordre que leur envoya le roi Darius.

מַלְכָּ֛א (מַלְכָּ֛) mal.Ka “king”

Et les anciens des Juifs bâtirent avec succès, selon les prophéties d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo; ils bâtirent et achevèrent, d'après l'ordre du Dieu d'Israël, et d'après l'ordre de Cyrus, de Darius, et d'Artaxerxès, rois de Perse.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

La maison fut achevée le troisième jour du mois d'Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius.

מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, etc.

מֶ֖לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מַלְכַיָּ֑א (מַלְכַיָּ֑) mal.khai.Ya “<the>”

Tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour inspecter Juda et Jérusalem d'après la loi de ton Dieu, laquelle est entre tes mains,

מַלְכָּ֜א (מַלְכָּ֜) mal.Ka “king”

et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont généreusement offerts au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem,

מַלְכָּ֣א (מַלְכָּ֣) mal.Ka “king”

Tu tireras de la maison des trésors du roi ce qu'il faudra pour les autres dépenses que tu auras à faire concernant la maison de ton Dieu.

מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Moi, le roi Artaxerxès, je donne l'ordre à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve de livrer exactement à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, tout ce qu'il vous demandera,

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux se fasse ponctuellement pour la maison du Dieu des cieux, afin que sa colère ne soit pas sur le royaume, sur le roi et sur ses fils.

מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

Quiconque n'observera pas ponctuellement la loi de ton Dieu et la loi du roi sera condamné à la mort, au bannissement, à une amende, ou à la prison.

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”

Les Chaldéens répondirent au roi en langue araméenne: O roi, vis éternellement! dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l'explication.

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Le roi reprit la parole et dit aux Chaldéens: La chose m'a échappé; si vous ne me faites connaître le songe et son explication, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en un tas d'immondices.

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Ils répondirent pour la seconde fois: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en donnerons l'explication.

מַלְכָּ֕א (מַלְכָּ֕) mal.Ka “king”

Le roi reprit la parole et dit: Je m'aperçois, en vérité, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'a échappé.

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Les Chaldéens répondirent au roi: Il n'est personne sur la terre qui puisse dire ce que demande le roi; aussi jamais roi, quelque grand et puissant qu'il ait été, n'a exigé une pareille chose d'aucun magicien, astrologue ou Chaldéen.

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”מֶ֙לֶךְ֙ Me.lekh “king”

Ce que le roi demande est difficile; il n'y a personne qui puisse le dire au roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas parmi les hommes.

מַלְכָּ֤ה (מַלְכָּ֤) mal.Kah “king”מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”

Là-dessus le roi se mit en colère, et s'irrita violemment. Il ordonna qu'on fasse périr tous les sages de Babylone.

מַלְכָּ֕א (מַלְכָּ֕) mal.Ka “king”

Alors Daniel s'adressa d'une manière prudente et sensée à Arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”

Il prit la parole et dit à Arjoc, commandant du roi: Pourquoi la sentence du roi est-elle si sévère? Arjoc exposa la chose à Daniel.

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”

Et Daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l'explication.

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”לְמַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

C'est lui qui change les temps et les circonstances, qui renverse et qui établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la science à ceux qui ont de l'intelligence.

מַלְכִ֖ין mal.Khin “kings”מַלְכִ֑ין mal.Khin “kings”

Dieu de mes pères, je te glorifie et je te loue de ce que tu m'as donné la sagesse et la force, et de ce que tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, de ce que tu nous as révélé le secret du roi.

מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

Après cela, Daniel se rendit auprès d'Arjoc, à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone! Conduis-moi devant le roi, et je donnerai au roi l'explication.

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”לְמַלְכָּ֥א (מַלְכָּ֥) mal.Ka “king”