H4430–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

afin qu'ils offrent de l'encens au Dieu des cieux et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.

מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

Et que le Dieu qui y a fait demeurer son nom renverse tout roi et peuple qui étendrait sa main pour changer et pour détruire cette maison de Dieu qui est à Jérusalem. Moi, Darius, j'ai donné cet ordre; qu'il soit promptement exécuté.

מֶ֤לֶךְ Me.lekh “king”

¶ Alors Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Shethar-Boznaï, et leurs collègues, firent ainsi promptement, selon l'ordre que le roi Darius avait envoyé.

מַלְכָּ֛א (מַלְכָּ֛) mal.Ka “king”

Et les anciens des Juifs bâtirent et prospérèrent par la prophétie d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo. Et ils bâtirent et achevèrent, selon l'ordre du Dieu d'Israël et selon l'ordre de Cyrus, et de Darius, et d'Artaxerxès, roi de Perse.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et cette maison fut achevée le troisième jour du mois d'Adar: c'était la sixième année du règne du roi Darius.

מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur, scribe accompli de la loi du Dieu des cieux, etc.

מֶ֖לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מַלְכַיָּ֑א (מַלְכַיָּ֑) mal.khai.Ya “<the>”

puisque tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour t'enquérir au sujet de Juda et de Jérusalem, selon la loi de ton Dieu, qui est dans ta main,

מַלְכָּ֜א (מַלְכָּ֜) mal.Ka “king”

et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont librement offert au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem,

מַלְכָּ֣א (מַלְכָּ֣) mal.Ka “king”

Et le reste des choses nécessaires pour la maison de ton Dieu que tu pourras avoir à donner, tu les donneras de la maison des trésors du roi.

מַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Et de par moi, moi Artaxerxès, le roi, ordre est donné à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve, de faire promptement tout ce qu'Esdras, sacrificateur, scribe de la loi du Dieu des cieux, vous demandera,

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux soit fait exactement pour la maison du Dieu des cieux; car pourquoi y aurait-il colère contre le royaume du roi et de ses fils?

מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

et quiconque ne pratique pas la loi de ton Dieu et la loi du roi, qu'il en soit fait justice promptement, ou par la mort, ou par l'exil, ou par la confiscation de ses biens, ou par l'emprisonnement.

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”

Et les Chaldéens dirent au roi, en syriaque: O roi, vis à jamais! Dis le songe à tes serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Le roi répondit et dit aux Chaldéens: La chose est par moi prononcée: si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en tas d'immondices;

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Ils répondirent pour la seconde fois et dirent: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.

מַלְכָּ֕א (מַלְכָּ֕) mal.Ka “king”

Le roi répondit et dit: Je sais très-certainement que vous voulez gagnez du temps, parce que vous voyez que la chose est par moi prononcée;

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”

Les Chaldéens répondirent devant le roi et dirent: Il n'existe pas un homme sur la terre qui puisse indiquer la chose que le roi demande; c'est pourquoi aucun roi, quelque grand et puissant qu'il fût, n'a demandé chose pareille d'aucun devin, ou enchanteu

מַלְכָּא֙ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”מֶ֙לֶךְ֙ Me.lekh “king”

et la chose que le roi demande est difficile, et il n'existe personne qui puisse l'indiquer devant le roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas avec la chair.

מַלְכָּ֤ה (מַלְכָּ֤) mal.Kah “king”מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”

A cause de cela, le roi s'irrita et se mit dans une très-grande colère, et commanda de détruire tous les sages de Babylone.

מַלְכָּ֕א (מַלְכָּ֕) mal.Ka “king”

¶ Alors Daniel répondit avec prudence et avec sens à Arioc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour tuer les sages de Babylone;

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”

il répondit et dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi ce décret est-il si rigoureux de par le roi? Alors Arioc fit connaître la chose à Daniel.

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”

Et Daniel entra et demanda au roi de lui accorder du temps pour indiquer au roi l'interprétation.

מַלְכָּ֑א (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”לְמַלְכָּֽא׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

et c'est lui qui change les temps et les saisons, qui dépose les rois et établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la connaissance à ceux qui connaissent l'intelligence:

מַלְכִ֖ין mal.Khin “kings”מַלְכִ֑ין mal.Khin “kings”

Toi, Dieu de mes pères, je te célèbre et je te loue, parce que tu m'as donné sagesse et puissance, et que maintenant tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, nous ayant fait connaître la chose que réclame le roi.

מַלְכָּ֖א (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

¶ C'est pourquoi Daniel entra auprès d'Arioc, que le roi avait établi pour détruire les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne détruis pas les sages de Babylone; conduis-moi devant le roi, et j'indiquerai au roi l'interprétation.

מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”מַלְכָּ֔א (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”לְמַלְכָּ֥א (מַלְכָּ֥) mal.Ka “king”