H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Mais ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.

הַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Éternel.

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais don

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc auprès d'Ésaïe.

הַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

Et Ésaïe leur dit: Voici ce que vous direz à votre maître: Ainsi parle l'Éternel: Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont outragé les serviteurs du roi d'Assyrie.

מֶלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Rabschaké, s'étant retiré, trouva le roi d'Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d'Éthiopie; on lui dit: Il s'est mis en marche pour te faire la guerre. Dès qu'il eut entendu cela, il envoya des messagers à Ézéchias, en disant:

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t'abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Voici, tu as appris ce qu'ont fait les rois d'Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits; et toi, tu serais délivré!

מַלְכֵ֥י mal.Khei “[the] kings of”

Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva?

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[is] [the] king of”וּמֶ֣לֶךְ (מֶ֣לֶךְ) Me.lekh “[the] king of”וּמֶ֖לֶךְ (מֶ֖לֶךְ) Me.lekh “[the] king of”

Il est vrai, ô Éternel! que les rois d'Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,

מַלְכֵ֥י mal.Khei “[the] kings of”

Alors Ésaïe, fils d'Amots, envoya dire à Ézéchias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet de Sanchérib, roi d'Assyrie.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur le roi d'Assyrie: Il n'entrera point dans cette ville, Il n'y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n'élèvera point de retranchements contre elle.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Alors Sanchérib, roi d'Assyrie, leva son camp, partit et s'en retourna; et il resta à Ninive.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; je protégerai cette ville.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Cantique d'Ézéchias, roi de Juda, sur sa maladie et sur son rétablissement.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

En ce même temps, Merodac Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, parce qu'il avait appris sa maladie et son rétablissement.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Ésaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Ézéchias répondit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Et l'on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Qui a suscité de l'orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s'envole?

וּמְלָכִ֣ים (מְלָכִ֣ים) me.la.Khim “kings”

Plaidez votre cause, Dit l'Éternel; Produisez vos moyens de défense, Dit le roi de Jacob.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Je suis l'Éternel, votre Saint, Le créateur d'Israël, votre roi.

מַלְכְּכֶֽם׃ (מַלְכְּ) mal.ke. “king”

Ainsi parle l'Éternel, roi d'Israël et son rédempteur, L'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, Et hors moi il n'y a point de Dieu.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Ainsi parle l'Éternel à son oint, à Cyrus,

מְלָכִ֖ים me.la.Khim “kings”

Ainsi parle l'Éternel, le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui qu'on méprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel, qui est fidèle, D

מְלָכִים֙ me.la.Khim “kings”