H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

¶ que tu prononceras ce cantique sentencieux sur le roi de Babylone, et tu diras: Comment l'oppresseur a-t-il cessé? comment l'exactrice a-t-elle cessé?

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

-Le shéol d'en bas s'émeut pour toi, te rencontrant à ta venue, réveillant pour toi les trépassés, tous les boucs de la terre, faisant lever de leurs trônes tous les rois des nations.

מַלְכֵ֥י mal.Khei “[the] kings of”

-Tous les rois des nations, eux tous, reposent dans leur gloire, chacun dans sa maison;

מַלְכֵ֥י mal.Khei “[the] kings of”

L'année de la mort du roi Achaz, fut prononcé cet oracle:

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Et je livrerai l'Égypte en la main d'un seigneur dur, et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

וּמֶ֤לֶךְ (מֶ֤לֶךְ) Me.lekh “a king”

Ils ne sont que des fous, les princes de Tsoan, les sages conseillers du Pharaon; leur conseil est devenu stupide. Comment dites-vous au Pharaon: Je suis un fils des sages, le fils d'anciens rois?

מַלְכֵי־ mal.khei- “kings of”

¶ L'année que le Tharthan vint à Asdod, quand Sargon, roi d'Assyrie, l'envoya (et il fit la guerre contre Asdod et la prit):

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

ainsi le roi d'Assyrie mènera les captifs de l'Égypte et les transportés de l'Éthiopie, jeunes et vieux, nus et nu-pieds et leurs hanches découvertes, à la honte de l'Égypte.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et l'habitant de cette côte dira en ce jour-là: Voilà notre confiance, ceux vers qui nous avons couru pour avoir du secours, pour être délivrés de devant le roi d'Assyrie! et nous, comment échapperons-nous?

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que Tyr sera oubliée soixante-dix ans, selon les jours d'un roi. Au bout de soixante-dix ans, ce sera pour Tyr comme la chanson d'une prostituée.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “a king”

Et il arrivera, en ce jour-là, que l'Éternel visitera l'armée d'en haut, en haut, et les rois de la terre, sur la terre.

מַלְכֵ֥י mal.Khei “[the] kings of”

Car Topheth est préparé depuis longtemps: pour le roi aussi il est préparé. Il l'a fait profond et large; son bûcher est du feu et beaucoup de bois: le souffle de l'Éternel, comme un torrent de soufre, l'allume.

לַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Voici, un roi régnera en justice, et des princes domineront avec droiture;

מֶ֑לֶךְ Me.lekh “a king”

Tes yeux verront le roi dans sa beauté; ils contempleront le pays lointain.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “a king”

Car l'Éternel est notre juge, l'Éternel est notre législateur, l'Éternel est notre roi; lui, nous sauvera.

מַלְכֵּ֖נוּ (מַלְכֵּ֖) mal.Ke. “[is] king”

¶ Et il arriva, la quatorzième année du roi Ézéchias, que Sankhérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et les prit.

לַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et le roi d'Assyrie envoya le Rab-Shaké, de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, avec de grandes forces; et il se tint près de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”הַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le Rab-Shaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi dit le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance que tu as?

הַמֶּ֤לֶךְ (מֶּ֤לֶךְ) Me.lekh “king”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Voici, tu te confies en ce bâton de roseau cassé, en l'Égypte, lequel, si quelqu'un s'appuie dessus, lui entre dans la main et la perce. Tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et maintenant, fais un accord, je te prie, avec le roi d'Assyrie, mon seigneur, et je te donnerai deux mille chevaux si tu peux donner des cavaliers pour les monter.

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king of”

Et le Rab-Shaké se tint là et cria à haute voix en langue judaïque, et dit: Écoutez les paroles du grand roi, le roi d'Assyrie.

הַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous trompe point; car il ne pourra pas vous délivrer.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Et qu'Ézéchias ne vous fasse pas mettre votre confiance en l'Éternel, disant: l'Éternel nous délivrera certainement; cette ville ne sera point livrée en la main du roi d'Assyrie.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

N'écoutez pas Ézéchias; car ainsi dit le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, et sortez vers moi; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits,

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king of”

Qu'Ézéchias ne vous séduise pas, disant: L'Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”