H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Jabin, roi de Hatsor, ayant appris ces choses, envoya des messagers à Jobab, roi de Madon, au roi de Schimron, au roi d'Acschaph,

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

aux rois qui étaient au nord dans la montagne, dans la plaine au midi de Kinnéreth, dans la vallée, et sur les hauteurs de Dor à l'occident,

הַמְּלָכִ֞ים (מְּלָכִ֞ים) me.la.Khim “kings”

Tous ces rois fixèrent un lieu de réunion, et vinrent camper ensemble près des eaux de Mérom, pour combattre contre Israël.

הַמְּלָכִ֣ים (מְּלָכִ֣ים) me.la.Khim “kings”

A son retour, et dans le même temps, Josué prit Hatsor, et frappa son roi avec l'épée: Hatsor était autrefois la principale ville de tous ces royaumes.

מַלְכָּ֖הּ (מַלְכָּ֖) mal.Ka “king”

Josué prit aussi toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l'épée, et il les dévoua par interdit, comme l'avait ordonné Moïse, serviteur de l'Éternel.

הַמְּלָכִֽים־ (מְּלָכִֽים) me.la.khim- “kings”מַלְכֵיהֶ֞ם (מַלְכֵי) mal.khei. “kings”

depuis la montagne nue qui s'élève vers Séir jusqu'à Baal Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d'Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.

מַלְכֵיהֶם֙ (מַלְכֵי) mal.khei. “kings”

La guerre que soutint Josué contre tous ces rois fut de longue durée.

הַמְּלָכִ֥ים (מְּלָכִ֥ים) me.la.Khim “kings”

Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.

מַלְכֵ֣י mal.Khei “[are] [the] kings of”

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Sa domination s'étendait sur la montagne de l'Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'occident, depuis Baal Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune s

מַלְכֵ֣י mal.Khei “[are] [the] kings of”

Le roi de Jéricho, un; le roi d'Aï, près de Béthel, un;

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֧לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

le roi de Jérusalem, un; le roi d'Hébron, un;

מֶ֤לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;

מֶ֤לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

le roi d'Églon, un; le roi de Guézer, un;

מֶ֤לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;

מֶ֤לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

le roi de Horma, un; le roi d'Arad, un;

מֶ֤לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

le roi de Libna, un; le roi d'Adullam, un;

מֶ֤לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;

מֶ֤לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;

מֶ֤לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

le roi d'Aphek, un; le roi de Lascharon, un;

מֶ֤לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king”

le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;

מֶ֤לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

le roi de Schimron Meron, un; le roi d'Acschaph, un;

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;

מֶ֤לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”