H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Ornan répondit à David: Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon; vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, les chars pour le bois, et le froment pour l'offrande, je donne tout cela.

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Mais le roi David dit à Ornan: Non! je veux l'acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l'Éternel ce qui est à toi, et je n'offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien.

הַמֶּ֤לֶךְ (מֶּ֤לֶךְ) Me.lekh “king”

Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On

הַמֶּ֤לֶךְ (מֶּ֤לֶךְ) Me.lekh “king”

Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (מֶּ֙לֶךְ֙) Me.lekh “king”

Des fils d'Asaph: Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

tous fils d'Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.

הַמֶּ֛לֶךְ (מֶּ֛לֶךְ) Me.lekh “king”

Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, pour le chant de la maison de l'Éternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

c'étaient Schelomith et ses frères qui gardaient tous les trésors des choses saintes qu'avaient consacrées le roi David, les chefs des maisons paternelles, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l'armée:

הַמֶּ֗לֶךְ (מֶּ֗לֶךְ) Me.lekh “king”

Parmi les Hébronites, Haschabia et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, avaient la surveillance d'Israël, de l'autre côté du Jourdain, à l'occident, pour toutes les affaires de l'Éternel et pour le service du roi.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

Les frères de Jerija, hommes vaillants, étaient au nombre de deux mille sept cents chefs de maisons paternelles. Le roi David les établit sur les Rubénites, sur les Gadites et sur la demi-tribu de Manassé pour toutes les affaires de Dieu et pour les affai

הַמֶּ֗לֶךְ (מֶּ֗לֶךְ) Me.lekh “king”הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

Enfants d'Israël selon leur nombre, chefs de maisons paternelles, chefs de milliers et de centaines, et officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l'année, ch

הַמֶּ֜לֶךְ (מֶּ֜לֶךְ) Me.lekh “king”

Joab, fils de Tseruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne l'acheva pas, l'Éternel s'étant irrité contre Israël à cause de ce dénombrement, qui ne fut point porté parmi ceux des Chroniques du roi David.

לַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

Azmaveth, fils d'Adiel, était préposé sur les trésors du roi; Jonathan, fils d'Ozias, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours;

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Jaziz, l'Hagarénien, sur les brebis. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David.

לַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi;

הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

Achitophel était conseiller du roi; Huschaï, l'Arkien, était ami du roi;

לַמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

après Achitophel, Jehojada, fils de Benaja, et Abiathar, furent conseillers; Joab était chef de l'armée du roi.

לַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

David convoqua à Jérusalem tous les chefs d'Israël, les chefs des tribus, les chefs des divisions au service du roi, les chefs de milliers et les chefs de centaines, ceux qui étaient en charge sur tous les biens et les troupeaux du roi et auprès de ses fi

הַמֶּ֟לֶךְ (מֶּ֟לֶךְ) Me.lekh “king”לַמֶּ֨לֶךְ (מֶּ֨לֶךְ) Me.lekh “king”

Le roi David se leva sur ses pieds, et dit: Écoutez-moi, mes frères et mon peuple! J'avais l'intention de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Éternel et pour le marchepied de notre Dieu, et je me préparais à bâtir.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (מֶּ֙לֶךְ֙) Me.lekh “king”

L'Éternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi dans toute la maison de mon père, pour que je fusse roi d'Israël à toujours; car il a choisi Juda pour chef, il a choisi la maison de mon père dans la maison de Juda, et parmi les fils de mon père c'est moi qu'il a

לְמֶ֤לֶךְ (מֶ֤לֶךְ) Me.lekh “king”

Le roi David dit à toute l'assemblée: Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et d'un âge faible, et l'ouvrage est considérable, car ce palais n'est pas pour un homme, mais il est pour l'Éternel Dieu.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (מֶּ֙לֶךְ֙) Me.lekh “king”

Les chefs des maisons paternelles, les chefs des tribus d'Israël, les chefs de milliers et de centaines, et les intendants du roi firent volontairement des offrandes.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c'était avec un coeur bien disposé qu'ils les faisaient à l'Éternel; et le roi David en eut aussi une grande joie.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

David dit à toute l'assemblée: Bénissez l'Éternel, votre Dieu! Et toute l'assemblée bénit l'Éternel, le Dieu de leurs pères. Ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel et devant le roi.

וְלַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

Salomon s'assit sur le trône de l'Éternel, comme roi à la place de David, son père. Il prospéra, et tout Israël lui obéit.

לְמֶ֛לֶךְ (מֶ֛לֶךְ) Me.lekh “king”