H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Lorsque tous les rois des Amoréens à l'occident du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer apprirent que l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël jusqu'à ce que nous eussions passé, ils perdirent courage et

מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”מַלְכֵ֤י mal.Khei “[the] kings of”

L'Éternel dit à Josué: Vois, je livre entre tes mains Jéricho et son roi, ses vaillants soldats.

מַלְכָּ֑הּ (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”

L'Éternel dit à Josué: Ne crains point, et ne t'effraie point! Prends avec toi tous les gens de guerre, lève-toi, monte contre Aï. Vois, je livre entre tes mains le roi d'Aï et son peuple, sa ville et son pays.

מֶ֤לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi; seulement vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville.

וּלְמַלְכָּ֗הּ (מַלְכָּ֗) mal.Ka “king”וּלְמַלְכָּ֔הּ (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”

Lorsque le roi d'Aï vit cela, les gens d'Aï se levèrent en hâte de bon matin, et sortirent à la rencontre d'Israël, pour le combattre. Le roi se dirigea, avec tout son peuple, vers un lieu fixé, du côté de la plaine, et il ne savait pas qu'il y avait derr

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

ils prirent vivant le roi d'Aï, et l'amenèrent à Josué.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Il fit pendre à un bois le roi d'Aï, et l'y laissa jusqu'au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu'on descendît son cadavre du bois; on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et l'on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encor

מֶ֧לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

A la nouvelle de ces choses, tous les rois qui étaient en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans la vallée, et sur toute la côte de la grande mer, jusque près du Liban, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébu

הַמְּלָכִ֡ים (מְּלָכִ֡ים) me.la.Khim “kings”

et de la manière dont il a traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, qui était à Aschtaroth.

מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Adoni Tsédek, roi de Jérusalem, apprit que Josué s'était emparé d'Aï et l'avait dévouée par interdit, qu'il avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et étaient au

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”וּלְמַלְכָּ֔הּ (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”וּלְמַלְכָּ֑הּ (מַלְכָּ֑) mal.Ka “king”

Adoni Tsédek, roi de Jérusalem, fit dire à Hoham, roi d'Hébron, à Piream, roi de Jarmuth, à Japhia, roi de Lakis, et à Debir, roi d'Églon:

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon, se réunirent ainsi et montèrent avec toutes leurs armées; ils vinrent camper près de Gabaon, et l'attaquèrent.

מַלְכֵ֣י mal.Khei “[the] kings of”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Les gens de Gabaon envoyèrent dire à Josué, au camp de Guilgal: N'abandonne pas tes serviteurs, monte vers nous en hâte, délivre-nous, donne-nous du secours; car tous les rois des Amoréens, qui habitent la montagne, se sont réunis contre nous.

מַלְכֵ֥י mal.Khei “[the] kings of”

Les cinq rois s'enfuirent, et se cachèrent dans une caverne à Makkéda.

הַמְּלָכִ֣ים (מְּלָכִ֣ים) me.la.Khim “kings”

On le rapporta à Josué, en disant: Les cinq rois se trouvent cachés dans une caverne à Makkéda.

הַמְּלָכִ֔ים (מְּלָכִ֔ים) me.la.Khim “kings”

Josué dit alors: Ouvrez l'entrée de la caverne, faites-en sortir ces cinq rois, et amenez-les-moi.

הַמְּלָכִ֥ים (מְּלָכִ֥ים) me.la.Khim “kings”

Ils firent ainsi, et lui amenèrent les cinq rois qu'ils avaient fait sortir de la caverne, le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon.

הַמְּלָכִ֥ים (מְּלָכִ֥ים) me.la.Khim “kings”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֤לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Lorsqu'ils eurent amené ces rois devant Josué, Josué appela tous les hommes d'Israël, et dit aux chefs des gens de guerre qui avaient marché avec lui: Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Ils s'approchèrent, et ils mirent les pieds s

הַמְּלָכִ֣ים (מְּלָכִ֣ים) me.la.Khim “kings”הַמְּלָכִ֣ים (מְּלָכִ֣ים) me.la.Khim “kings”

Josué prit Makkéda le même jour, et la frappa du tranchant de l'épée; il dévoua par interdit le roi, la ville et tous ceux qui s'y trouvaient; il n'en laissa échapper aucun, et il traita le roi de Makkéda comme il avait traité le roi de Jéricho.

מַלְכָּהּ֒ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”לְמֶ֣לֶךְ (מֶ֣לֶךְ) Me.lekh “[the] king of”לְמֶ֥לֶךְ (מֶ֥לֶךְ) Me.lekh “[the] king of”

L'Éternel la livra aussi, avec son roi, entre les mains d'Israël, et la frappa du tranchant de l'épée, elle et tous ceux qui s'y trouvaient; il n'en laissa échapper aucun, et il traita son roi comme il avait traité le roi de Jéricho.

מַלְכָּהּ֒ (מַלְכָּ) mal.Ka “king”לְמַלְכָּ֔הּ (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”לְמֶ֥לֶךְ (מֶ֥לֶךְ) Me.lekh “[the] king of”

Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis. Josué le battit, lui et son peuple, sans laisser échapper personne.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Ils la prirent, et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle, son roi, toutes les villes qui en dépendaient, et tous ceux qui s'y trouvaient; Josué n'en laissa échapper aucun, comme il avait fait à Églon, et il la dévoua par interdit avec tous ceux qui s

מַלְכָּ֨הּ (מַלְכָּ֨) mal.Ka “king”

Il la prit, elle, son roi, et toutes les villes qui en dépendaient; ils les frappèrent du tranchant de l'épée, et ils dévouèrent par interdit tous ceux qui s'y trouvaient, sans en laisser échapper aucun; Josué traita Debir et son roi comme il avait traité

מַלְכָּ֤הּ (מַלְכָּ֤) mal.Ka “king”וּלְמַלְכָּ֔הּ (מַלְכָּ֔) mal.Ka “king”וּלְמַלְכָּֽהּ׃ (מַלְכָּֽ) mal.Ka “king”

Josué battit tout le pays, la montagne, le midi, la plaine et les coteaux, et il en battit tous les rois; il ne laissa échapper personne, et il dévoua par interdit tout ce qui respirait, comme l'avait ordonné l'Éternel, le Dieu d'Israël.

מַלְכֵיהֶ֔ם (מַלְכֵי) mal.khei. “kings”

Josué prit en même temps tous ces rois et leur pays, car l'Éternel, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.

הַמְּלָכִ֤ים (מְּלָכִ֤ים) me.la.Khim “kings”