H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Voici, tu as entendu ce que les rois d'Assyrie ont fait à tous les pays, les détruisant entièrement; et toi, tu serais délivré!

מַלְכֵ֥י mal.Khei “[the] kings of”

Où est le roi de Hamath, et le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d'Héna, et d'Ivva?

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”וּמֶ֣לֶךְ (מֶ֣לֶךְ) Me.lekh “[the] king of”וּמֶ֖לֶךְ (מֶ֖לֶךְ) Me.lekh “[the] king of”

Il est vrai, Éternel! les rois d'Assyrie ont dévasté les nations et leurs pays,

מַלְכֵ֥י mal.Khei “[the] kings of”

¶ Et Ésaïe, fils d'Amots, envoya vers Ézéchias, disant: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Quant à la prière que tu m'as faite au sujet de Sankhérib, roi d'Assyrie, je l'ai entendue.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant le roi d'Assyrie: Il n'entrera pas dans cette ville, et il n'y lancera point de flèche; il ne lui présentera pas le bouclier, et il n'élèvera point de terrasse contre elle.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et Sankhérib, roi d'Assyrie, partit, et s'en alla et s'en retourna, et habita à Ninive.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

et j'ajouterai quinze années à tes jours; et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je protègerai cette ville à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

¶ En ce temps-là, Berodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, car il avait appris qu'Ézéchias avait été malade.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et Ésaïe, le prophète, vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces hommes, et d'où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias dit: Ils sont venus d'un pays éloigné, de Babylone.

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Et on prendra de tes fils, qui sortiront de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et le reste des actes d'Ézéchias, et toute sa puissance, et comment il fit l'étang et l'aqueduc, et amena les eaux dans la ville, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

לְמַלְכֵ֥י (מַלְכֵ֥י) mal.Khei “[the] kings of”

Et il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, et éleva des autels à Baal, et fit une ashère, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et les servit;

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Parce que Manassé, roi de Juda, a pratiqué ces abominations, et a fait le mal plus que tout ce qu'ont fait les Amoréens qui ont été avant lui, et qu'il a fait pécher aussi Juda par ses idoles,

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et le reste des actes de Manassé, et tout ce qu'il fit, et le péché qu'il commit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

לְמַלְכֵ֥י (מַלְכֵ֥י) mal.Khei “[the] kings of”

Et les serviteurs d'Amon conspirèrent contre lui, et mirent à mort le roi dans sa maison.

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Mais le peuple du pays tua tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit pour roi Josias, son fils, en sa place.

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le reste des actes d'Amon, ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

לְמַלְכֵ֥י (מַלְכֵ֥י) mal.Khei “[the] kings of”

Et il arriva, la dix-huitième année du roi Josias, que le roi envoya Shaphan, le scribe, fils d'Atsalia, fils de Meshullam, à la maison de l'Éternel, disant:

לַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”הַ֠מֶּלֶךְ (מֶּלֶךְ) Me.lekh “king”

Et Shaphan, le scribe, vint vers le roi, et rendit compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont versé l'argent qui s'est trouvé dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui font l'ouvrage, qui sont préposés sur le travail dans la maison de l'Ét

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Et Shaphan, le scribe, raconta au roi, disant: Hilkija, le sacrificateur, m'a donné un livre. Et Shaphan le lut devant le roi.

לַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Et il arriva que, quand le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Et le roi commanda à Hilkija, le sacrificateur, et à Akhikam, fils de Shaphan, et à Acbor, fils de Michée, et à Shaphan, le scribe, et à Asçaïa, serviteur du roi, disant:

הַמֶּ֡לֶךְ (מֶּ֡לֶךְ) Me.lekh “king”הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais venir du mal sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les paroles du livre qu'a lu le roi de Juda.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter l'Éternel, vous lui direz ainsi: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux paroles que tu as entendues:

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

C'est pourquoi, voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu. Et ils rapportèrent au roi cette parole.

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”