H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Es geschah aber im vierten Jahr des Königs Hiskia — das war das siebte Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel —, da zog Salmanassar, der König von Assyrien, gegen Samaria herauf und belagerte es.

לַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Und er eroberte es nach drei Jahren; im sechsten Jahr Hiskias — das ist das neunte Jahr Hoseas, des Königs von Israel — wurde Samaria eingenommen.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Und der König von Assyrien führte Israel nach Assyrien hinweg und siedelte sie in Halach und am Habor, dem Fluß Gosans, und in den Städten der Meder an,

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Aber im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia zog Sanherib, der König von Assyrien, gegen alle festen Städte Judas herauf und nahm sie ein.

לַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Da sandte Hiskia, der König von Juda, [supplied: Boten] zum König von Assyrien nach Lachis und ließ ihm sagen: Ich habe mich versündigt! Ziehe ab von mir; was du mir auferlegst, das will ich tragen! Da legte der König von Assyrien Hiskia, dem König von Juda, 300 Talente Silber und 30 Talente Gold auf.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Und Hiskia gab ihm alles Silber, das sich im Haus des Herrn und in den Schätzen des königlichen Hauses vorfand.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

Zu jener Zeit ließ Hiskia, der König von Juda, das [supplied: Gold] abschneiden von den Türen an der Tempelhalle des Herrn und von den Pfosten, die er selbst hatte überziehen lassen, und gab es dem König von Assyrien.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”לְמֶ֥לֶךְ (מֶ֥לֶךְ) Me.lekh “[the] king of”

Und der König von Assyrien sandte den Tartan und den Rabsaris und den Rabschake mit einem großen Heer von Lachis aus zum König Hiskia nach Jerusalem. Und sie zogen herauf, und als sie vor Jerusalem angelangten, hielten sie an der Wasserleitung des oberen Teiches, die an der Straße des Walkerfeldes liegt;

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”הַמֶּ֧לֶךְ (מֶּ֧לֶךְ) Me.lekh “king”

und sie riefen den König. Da ging Eljakim zu ihnen hinaus, der Sohn Hilkijas, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzleischreiber.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Und der Rabschake sprach zu ihnen: Sagt doch dem Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für eine Stütze, auf die du vertraust?

הַמֶּ֤לֶךְ (מֶּ֤לֶךְ) Me.lekh “king”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Nun, siehe, du vertraust auf jenen geknickten Rohrstab, auf Ägypten, der jedem, der sich darauf stützt, in die Hand fährt und sie durchbohrt! So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen!

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Laß dich doch jetzt einmal ein mit meinem Herrn, dem König von Assyrien: Ich will dir 2 000 Pferde geben, wenn du die Reiter dazu stellen kannst!

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Und der Rabschake trat vor und rief mit lauter Stimme auf judäisch, redete und sprach: Hört das Wort des großen Königs, des Königs von Assyrien!

הַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

So spricht der König: Laßt euch von Hiskia nicht verführen, denn er kann euch nicht aus seiner Hand erretten!

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Laßt euch von Hiskia auch nicht auf den Herrn vertrösten, wenn er sagt: »Der Herr wird uns gewiß erretten, und diese Stadt wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden«!

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Hört nicht auf Hiskia! Denn so spricht der König von Assyrien: Macht Frieden mit mir und kommt zu mir heraus, so soll jedermann von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und das Wasser seines Brunnens trinken,

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Hat etwa irgendeiner von den Göttern der Heidenvölker sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien erretten können?

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Das Volk aber schwieg still und antwortete ihm nicht ein Wort; denn der König hatte das Gebot erlassen und gesagt: Antwortet ihm nichts!

הַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

Und es geschah, als der König Hiskia dies hörte, da zerriß er seine Kleider, hüllte sich in Sacktuch und ging in das Haus des Herrn.

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Vielleicht wird der Herr, dein Gott, all die Worte des Rabschake hören, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte bestrafen, die der Herr, dein Gott, gehört hat. So lege doch Fürbitte ein für den Überrest, der noch vorhanden ist!

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Als nun die Knechte des Königs Hiskia zu Jesaja kamen,

הַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

da sprach Jesaja zu ihnen: So sollt ihr zu eurem Herrn sprechen: So spricht der Herr: »Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit denen die Knechte des Königs von Assyrien mich gelästert haben!

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Und als der Rabschake zurückkehrte, fand er den König von Assyrien im Kampf gegen Libna; denn er hatte gehört, daß er von Lachis abgezogen war.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Da hörte [supplied: Sanherib] von Tirhaka, dem König von Kusch, sagen: Siehe, er ist ausgezogen, um mit dir zu kämpfen! Da sandte er nochmals Boten zu Hiskia und sprach:

מֶֽלֶך־ Me.lekh- “[the] king of”

So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sprechen: Laß dich von deinem Gott, auf den du vertraust, nicht verführen, indem du sprichst: »Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden!«

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”