H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Et l'ange de l'Éternel dit à Élie, le Thishbite: Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron?

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et ils lui dirent: Un homme est monté à notre rencontre, et nous a dit: Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés, et dites-lui: Ainsi dit l'Éternel: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël, que tu envoies consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Et il envoya vers lui un chef de cinquantaine et sa cinquantaine; et il monta vers lui. Et voici, il était assis au sommet d'une montagne. Et il lui dit: Homme de Dieu, le roi dit: Descends!

הַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

Et Achazia envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquantaine, et sa cinquantaine. Et il prit la parole et lui dit: Homme de Dieu, ainsi dit le roi: Descends promptement!

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Et l'ange de l'Éternel dit à Élie: Descends avec lui; ne le crains pas. Et il se leva et descendit avec lui vers le roi.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

Et il mourut, selon la parole de l'Éternel qu'Élie avait prononcée. Et Joram régna à sa place, en la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda; car il n'avait pas de fils.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et le reste des actes d'Achazia, ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

לְמַלְכֵ֥י (מַלְכֵ֥י) mal.Khei “[the] kings of”

¶ Joram, fils d'Achab, commença de régner sur Israël à Samarie la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda; et il régna douze ans.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Or Mésha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et payait au roi d'Israël cent mille agneaux et cent mille béliers avec leur laine.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”לְמֶֽלֶךְ־ (מֶֽלֶךְ) Me.lekh- “[the] king of”

Et il arriva, à la mort d'Achab, que le roi de Moab se rebella contre le roi d'Israël.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”בְּמֶ֥לֶךְ (מֶ֥לֶךְ) Me.lekh “[the] king of”

¶ Et le roi Joram sortit en ce temps-là de Samarie, et passa en revue tout Israël.

הַמֶּ֧לֶךְ (מֶּ֧לֶךְ) Me.lekh “king”

Et il s'en alla, et envoya vers Josaphat, roi de Juda, disant: Le roi de Moab s'est rebellé contre moi; viendras-tu avec moi à la guerre contre Moab? Et il dit: J'y monterai; moi je suis comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevau

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶ֤לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et le roi d'Israël, et le roi de Juda, et le roi d'Édom, partirent; et ils firent un circuit de sept jours de chemin. Et il n'y avait pas d'eau pour l'armée et pour le bétail qui les suivaient.

מֶ֨לֶךְ Me.lekh “[the] king of”וּמֶֽלֶך־ (מֶֽלֶך) Me.lekh- “[the] king of”וּמֶ֣לֶךְ (מֶ֣לֶךְ) Me.lekh “[the] king of”

Et le roi d'Israël dit: Hélas! l'Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer en la main de Moab.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”הַמְּלָכִ֣ים (מְּלָכִ֣ים) me.la.Khim “kings”

Et Josaphat dit: N'y a-t-il point ici un prophète de l'Éternel, afin que nous consultions l'Éternel par lui? Et un des serviteurs du roi d'Israël répondit et dit: Il y a ici Élisée, fils de Shaphath, qui versait l'eau sur les mains d'Élie.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et Josaphat dit: La parole de l'Éternel est avec lui. Et le roi d'Israël, et Josaphat, et le roi d'Édom, descendirent vers lui.

מֶ֧לֶךְ Me.lekh “[the] king of”וּמֶ֥לֶךְ (מֶ֥לֶךְ) Me.lekh “[the] king of”

Et Élisée dit au roi d'Israël: Qu'y a-t-il entre moi et toi? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d'Israël lui dit: Non; car l'Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer en la main de Moab.

מֶ֤לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”הַמְּלָכִ֣ים (מְּלָכִ֣ים) me.la.Khim “kings”

Et Élisée dit: L'Éternel des armées, devant qui je me tiens, est vivant, que si je n'avais égard à la personne de Josaphat, roi de Juda, je ne te regarderais pas, et je ne te verrais pas.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et tout Moab apprit que ces rois étaient montés pour leur faire la guerre, et ils convoquèrent tout homme qui était en âge de ceindre une ceinture, -et au-dessus; et ils se tinrent sur la frontière.

הַמְּלָכִ֖ים (מְּלָכִ֖ים) me.la.Khim “kings”

Et ils dirent: C'est du sang! Ces rois se sont certainement détruits et se sont frappés l'un l'autre; et maintenant, Moab, au butin!

הַמְּלָכִ֔ים (מְּלָכִ֔ים) me.la.Khim “kings”

Et le roi de Moab vit que la bataille devenait trop forte pour lui, et il prit avec lui sept cents hommes tirant l'épée, pour se frayer un chemin jusqu'au roi d'Édom; mais ils ne purent pas.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et il dit à Guéhazi: Dis-lui, je te prie: Voici, tu as montré pour nous tout cet empressement; qu'y a-t-il à faire pour toi? Faut-il parler pour toi au roi, ou au chef de l'armée? Et elle dit: J'habite au milieu de mon peuple.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

¶ Or Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, était un grand homme devant son seigneur, et considéré, car par lui l'Éternel avait délivré les Syriens; et cet homme était fort et vaillant, mais lépreux.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Et le roi de Syrie dit: Soit! va, et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Et il alla, et prit en sa main dix talents d'argent, et six mille pièces d'or, et dix vêtements de rechange.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et il apporta au roi d'Israël la lettre, qui disait: Maintenant, quand cette lettre te parviendra, voici, je t'ai envoyé Naaman, mon serviteur, afin que tu le délivres de sa lèpre.

מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”