H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Et le roi d'Israël répondit: Que celui qui revêt une armure ne se glorifie pas comme celui qui la dépose!

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Lorsque Ben Hadad reçut cette réponse, il était à boire avec les rois sous les tentes, et il dit à ses serviteurs: Faites vos préparatifs! Et ils firent leurs préparatifs contre la ville.

וְהַמְּלָכִ֖ים (מְּלָכִ֖ים) me.la.Khim “kings”

Mais voici, un prophète s'approcha d'Achab, roi d'Israël, et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Vois-tu toute cette grande multitude? Je vais la livrer aujourd'hui entre tes mains, et tu sauras que je suis l'Éternel.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Ils firent une sortie à midi. Ben Hadad buvait et s'enivrait sous les tentes avec les trente-deux rois, ses auxiliaires.

וְהַמְּלָכִ֛ים (מְּלָכִ֛ים) me.la.Khim “kings”מֶ֖לֶךְ Me.lekh “king[s]”

chacun frappa son homme, et les Syriens prirent la fuite. Israël les poursuivit. Ben Hadad, roi de Syrie, se sauva sur un cheval, avec des cavaliers.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Le roi d'Israël sortit, frappa les chevaux et les chars, et fit éprouver aux Syriens une grande défaite.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Alors le prophète s'approcha du roi d'Israël, et lui dit: Va, fortifie toi, examine et vois ce que tu as à faire; car, au retour de l'année, le roi de Syrie montera contre toi.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Les serviteurs du roi de Syrie lui dirent: Leur dieu est un dieu de montagnes; c'est pourquoi ils ont été plus forts que nous. Mais combattons-les dans la plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'eux.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Fais encore ceci: ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs;

הַמְּלָכִים֙ (מְּלָכִים֙) me.la.Khim “kings”

L'homme de Dieu s'approcha, et dit au roi d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Parce que les Syriens ont dit: L'Éternel est un dieu des montagnes et non un dieu des vallées, je livrerai toute cette grande multitude entre tes mains, et vous saurez que je suis

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Ses serviteurs lui dirent: Voici, nous avons appris que les rois de la maison d'Israël sont des rois miséricordieux; nous allons mettre des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et nous sortirons vers le roi d'Israël: peut-être qu'il te laissera l

מַלְכֵי֙ mal.Khei “[the] kings of”מַלְכֵ֥י mal.Khei “[are] kings of”מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Ils se mirent des sacs autour des reins et des cordes autour de la tête, et ils allèrent auprès du roi d'Israël. Ils dirent: Ton serviteur Ben Hadad dit: Laisse-moi la vie! Achab répondit: Est-il encore vivant? Il est mon frère.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Le prophète alla se placer sur le chemin du roi, et il se déguisa avec un bandeau sur les yeux.

לַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

Lorsque le roi passa, il cria vers lui, et dit: Ton serviteur était au milieu du combat; et voici, un homme s'approche et m'amène un homme, en disant: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie répondra de sa vie, ou tu paieras un talent d'argent!

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (מֶּ֙לֶךְ֙) Me.lekh “king”הַמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”

Et pendant que ton serviteur agissait çà et là, l'homme a disparu. Le roi d'Israël lui dit: C'est là ton jugement; tu l'as prononcé toi-même.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Aussitôt le prophète ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d'Israël le reconnut pour l'un des prophètes.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Le roi d'Israël s'en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Après ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.

מֶ֖לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

et mettez en face de lui deux méchants hommes qui déposeront ainsi contre lui: Tu as maudit Dieu et le roi! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure.

וָמֶ֑לֶךְ (מֶ֑לֶךְ) Me.lekh “[the] king”

les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.

וָמֶ֑לֶךְ (מֶ֑לֶךְ) Me.lekh “[the] king”

Lève-toi, descends au-devant d'Achab, roi d'Israël à Samarie; le voilà dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d'Israël.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous? Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie!

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”מֶ֥לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Et il dit à Josaphat: Veux-tu venir avec moi attaquer Ramoth en Galaad? Josaphat répondit au roi d'Israël: Nous irons, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”

Puis Josaphat dit au roi d'Israël: Consulte maintenant, je te prie, la parole de l'Éternel.

מֶ֣לֶךְ Me.lekh “[the] king of”