H4428G–מֶ֫לֶךְ–me.lekh

Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Éternel. Puis il apporta l'argent, l'or et les ustensiles, que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de l'Éternel.

הַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

Alors le roi Salomon assembla près de lui à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d'Israël, pour transporter de la cité de David, qui est Sion, l'arche de l'alliance de l'Éternel.

הַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

Tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois, pendant la fête.

הַמֶּ֤לֶךְ (מֶּ֤לֶךְ) Me.lekh “king”

Le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël convoquée auprès de lui se tinrent devant l'arche. Ils sacrifièrent des brebis et des boeufs, qui ne purent être ni comptés, ni nombrés, à cause de leur multitude.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Le roi tourna son visage, et bénit toute l'assemblée d'Israël; et toute l'assemblée d'Israël était debout.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (מֶּ֙לֶךְ֙) Me.lekh “king”

Le roi et tout Israël avec lui offrirent des sacrifices devant l'Éternel.

וְֽהַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Salomon immola vingt-deux mille boeufs et cent vingt mille brebis pour le sacrifice d'actions de grâces qu'il offrit à l'Éternel. Ainsi le roi et tous les enfants d'Israël firent la dédicace de la maison de l'Éternel.

הַמֶּ֖לֶךְ (מֶּ֖לֶךְ) Me.lekh “king”

En ce jour, le roi consacra le milieu du parvis, qui est devant la maison de l'Éternel; car il offrit là les holocaustes, les offrandes, et les graisses des sacrifices d'actions de grâces, parce que l'autel d'airain qui est devant l'Éternel était trop pet

הַמֶּ֜לֶךְ (מֶּ֜לֶךְ) Me.lekh “king”

Le huitième jour, il renvoya le peuple. Et ils bénirent le roi, et s'en allèrent dans leurs tentes, joyeux et le coeur content pour tout le bien que l'Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.

הַמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”

Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison de l'Éternel, la maison du roi, et tout ce qu'il lui plut de faire,

הַמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”

Au bout de vingt ans, Salomon avait bâti les deux maisons, la maison de l'Éternel et la maison du roi.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (מֶּֽלֶךְ) Me.lekh “king”

Alors, comme Hiram, roi de Tyr, avait fourni à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès, et de l'or, autant qu'il en voulut, le roi Salomon donna à Hiram vingt villes dans le pays de Galilée.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”הַמֶּ֨לֶךְ (מֶּ֨לֶךְ) Me.lekh “king”

Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d'or.

לַמֶּ֑לֶךְ (מֶּ֑לֶךְ) Me.lekh “king”

Voici ce qui concerne les hommes de corvée que leva le roi Salomon pour bâtir la maison de l'Éternel et sa propre maison, Millo, et le mur de Jérusalem, Hatsor, Meguiddo et Guézer.

הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

Pharaon, roi d'Égypte, était venu s'emparer de Guézer, l'avait incendiée, et avait tué les Cananéens qui habitaient dans la ville. Puis il l'avait donnée pour dot à sa fille, femme de Salomon.

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- “[the] king of”

Le roi Salomon construisit des navires à Etsjon Guéber, près d'Éloth, sur les bords de la mer Rouge, dans le pays d'Édom.

הַמֶּ֨לֶךְ (מֶּ֨לֶךְ) Me.lekh “king”

Ils allèrent à Ophir, et ils y prirent de l'or, quatre cent vingt talents, qu'ils apportèrent au roi Salomon.

הַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

Salomon répondit à toutes ses questions, et il n'y eut rien que le roi ne sût lui expliquer.

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Hors d'elle même, elle dit au roi: C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!

הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur le trône d'Israël! C'est parce que l'Éternel aime à toujours Israël, qu'il t'a établi roi pour que tu fasses droit et justice.

לְמֶ֔לֶךְ (מֶ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une très grande quantité d'aromates, et des pierres précieuses. Il ne vint plus autant d'aromates que la reine de Séba en donna au roi Salomon.

לַמֶּ֜לֶךְ (מֶּ֜לֶךְ) Me.lekh “king”לַמֶּ֥לֶךְ (מֶּ֥לֶךְ) Me.lekh “king”

Le roi fit avec le bois de santal des balustrades pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chantres. Il ne vint plus de ce bois de santal, et on n'en a plus vu jusqu'à ce jour.

הַ֠מֶּלֶךְ (מֶּלֶךְ) Me.lekh “king”הַמֶּ֔לֶךְ (מֶּ֔לֶךְ) Me.lekh “king”

Le roi Salomon donna à la reine de Séba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda, et lui fit en outre des présents dignes d'un roi tel que Salomon. Puis elle s'en retourna et alla dans son pays, elle et ses serviteurs.

וְהַמֶּ֨לֶךְ (מֶּ֨לֶךְ) Me.lekh “king”הַמֶּ֣לֶךְ (מֶּ֣לֶךְ) Me.lekh “king”

outre ce qu'il retirait des négociants et du trafic des marchands, de tous les rois d'Arabie, et des gouverneurs du pays.

מַלְכֵ֥י mal.Khei “[the] kings of”

Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, pour chacun desquels il employa six cents sicles d'or,

הַמֶּ֧לֶךְ (מֶּ֧לֶךְ) Me.lekh “king”