H4427A–מָלַךְ–ma.lakh

Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. -

וַיִּמְלֹ֣ךְ (יִּמְלֹ֣ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Saül mourut; et Baal Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place. -

וַיִּמְלֹ֣ךְ (יִּמְלֹ֣ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Baal Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. -

וַיִּמְלֹ֤ךְ (יִּמְלֹ֤ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

וַיִּ֨מְלָךְ־ (יִּ֨מְלָךְ) i.Yim.lokh- “he reigned”מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

à Beth Marcaboth, à Hatsar Susim, à Beth Bireï et à Schaaraïm. Ce furent là leurs villes jusqu'au règne de David, et leurs villages.

מְלֹ֥ךְ me.Lokh “reigned”

Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l'aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l'établir roi, selon la parole de l'Éternel au sujet d'Israël.

לְהַמְלִיכ֑וֹ (הַמְלִיכ֑) ham.li.Kh “make king”

De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi David.

לְהַמְלִ֥יךְ (הַמְלִ֥יךְ) ham.Likh “make king”

Tous ces hommes, gens de guerre, prêts à combattre, arrivèrent à Hébron en sincérité de coeur pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le reste d'Israël était également unanime pour faire régner David.

לְהַמְלִ֥יךְ (הַמְלִ֥יךְ) ham.Likh “make king”לְהַמְלִ֥יךְ (הַמְלִ֥יךְ) ham.Likh “make king”

Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse! Que l'on dise parmi les nations: L'Éternel règne!

מָלָֽךְ׃ ma.Lakh “he reigns”

David régna sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (יִּמְלֹ֥ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Après cela, Nachasch, roi des fils d'Ammon, mourut, et son fils régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (יִּמְלֹ֥ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

David, âgé et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

וַיַּמְלֵ֛ךְ (יַּמְלֵ֛ךְ) i.yam.Lekh “he made king”

L'Éternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi dans toute la maison de mon père, pour que je fusse roi d'Israël à toujours; car il a choisi Juda pour chef, il a choisi la maison de mon père dans la maison de Juda, et parmi les fils de mon père c'est moi qu'il a

לְהַמְלִ֖יךְ (הַמְלִ֖יךְ) ham.Likh “make [me] king”

Ils mangèrent et burent ce jour-là devant l'Éternel avec une grande joie, ils proclamèrent roi pour la seconde fois Salomon, fils de David, ils l'oignirent devant l'Éternel comme chef, et ils oignirent Tsadok comme sacrificateur.

וַיַּמְלִ֤יכוּ (יַּמְלִ֤יכוּ) i.yam.Li.khu “they made king”

David, fils d'Isaï, régna sur tout Israël.

מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

Le temps qu'il régna sur Israël fut de quarante ans: à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

מָלַךְ֙ ma.laKh “he reigned”מָלַךְ֙ ma.laKh “he reigned”מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

Il mourut dans une heureuse vieillesse, rassasié de jours, de richesse et de gloire. Et Salomon, son fils, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Salomon répondit à Dieu: Tu as traité David, mon père, avec une grande bienveillance, et tu m'as fait régner à sa place.

וְהִמְלַכְתַּ֖נִי (הִמְלַכְתַּ֖) him.lakh.Ta. “you have made king”

Maintenant, Éternel Dieu, que ta promesse à David, mon père, s'accomplisse, puisque tu m'as fait régner sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre!

הִמְלַכְתַּ֔נִי (הִמְלַכְתַּ֔) him.lakh.Ta. “you have made king”

Dieu dit à Salomon: Puisque c'est là ce qui est dans ton coeur, puisque tu ne demandes ni des richesses, ni des biens, ni de la gloire, ni la mort de tes ennemis, ni même une longue vie, et que tu demandes pour toi de la sagesse et de l'intelligence afin

הִמְלַכְתִּ֖יךָ (הִמְלַכְתִּ֖י) him.lakh.Ti. “I have made king”

Salomon revint à Jérusalem, après avoir quitté le haut lieu qui était à Gabaon et la tente d'assignation. Et il régna sur Israël.

וַיִּמְלֹ֖ךְ (יִּמְלֹ֖ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Salomon régna quarante ans à Jérusalem sur tout Israël.

וַיִּמְלֹ֨ךְ (יִּמְלֹ֨ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Puis Salomon se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David, son père. Et Roboam, son fils, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

לְהַמְלִ֥יךְ (הַמְלִ֥יךְ) ham.Likh “make king”

Les enfants d'Israël qui habitaient les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (יִּמְלֹ֥ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”