H4427A–מָלַךְ–ma.lakh

Et Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֣ךְ (יִּמְלֹ֣ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

-Et Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֣ךְ (יִּמְלֹ֣ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

-Et Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place; et le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.

וַיִּמְלֹ֤ךְ (יִּמְלֹ֤ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

les six lui naquirent à Hébron. Et il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

וַיִּ֨מְלָךְ־ (יִּ֨מְלָךְ) i.Yim.lokh- “he reigned”מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

et à Beth-Marcaboth, et à Hatsar-Susim, et à Beth-Biri, et à Shaaraïm. Ce furent leurs villes jusqu'au règne de David.

מְלֹ֥ךְ me.Lokh “reigned”

¶ Et ce sont ici les chefs des hommes forts que David avait, qui se fortifièrent dans son royaume avec lui, avec tout Israël, pour le faire roi, selon la parole de l'Éternel touchant Israël.

לְהַמְלִיכ֑וֹ (הַמְלִיכ֑) ham.li.Kh “make king”

Et, de la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qu'on avait nommés par nom pour aller établir David roi.

לְהַמְלִ֥יךְ (הַמְלִ֥יךְ) ham.Likh “make king”

Tous ceux-là, hommes de guerre, gardant leurs rangs en ordre de bataille, vinrent à Hébron d'un coeur droit, pour établir David roi sur tout Israël; et aussi tout le reste d'Israël était d'un seul coeur pour établir David roi.

לְהַמְלִ֥יךְ (הַמְלִ֥יךְ) ham.Likh “make king”לְהַמְלִ֥יךְ (הַמְלִ֥יךְ) ham.Likh “make king”

Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye, et qu'on dise parmi les nations: L'Éternel règne!

מָלָֽךְ׃ ma.Lakh “he reigns”

Et David régna sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (יִּמְלֹ֥ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

¶ Et il arriva, après cela, que Nakhash, roi des fils d'Ammon, mourut; et son fils régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (יִּמְלֹ֥ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

¶ Et David était vieux et rassasié de jours, et il établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

וַיַּמְלֵ֛ךְ (יַּמְלֵ֛ךְ) i.yam.Lekh “he made king”

Et l'Éternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi de toute la maison de mon père, pour être roi sur Israël à toujours; (car il a choisi Juda pour prince, et de la maison de Juda, la maison de mon père; et parmi les fils de mon père, il a pris plaisir en moi, pou

לְהַמְלִ֖יךְ (הַמְלִ֖יךְ) ham.Likh “make [me] king”

Et ils mangèrent et burent devant l'Éternel ce jour-là, avec une grande joie; et pour la seconde fois ils établirent roi Salomon, fils de David, et l'oignirent pour l'Éternel comme prince, et Tsadok comme sacrificateur.

וַיַּמְלִ֤יכוּ (יַּמְלִ֤יכוּ) i.yam.Li.khu “they made king”

Et David, fils d'Isaï, régna sur tout Israël.

מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

Et les jours qu'il régna sur Israël furent quarante ans: à Hébron, il régna sept ans; et, à Jérusalem, il régna trente-trois ans.

מָלַךְ֙ ma.laKh “he reigned”מָלַךְ֙ ma.laKh “he reigned”מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

Et il mourut en bonne vieillesse, rassasié de jours, de richesses, et de gloire; et Salomon, son fils, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Et Salomon dit à Dieu: Tu as usé d'une grande bonté envers David, mon père, et tu m'as fait roi à sa place:

וְהִמְלַכְתַּ֖נִי (הִמְלַכְתַּ֖) him.lakh.Ta. “you have made king”

maintenant, Éternel Dieu, que ta parole à David, mon père, soit ferme; car tu m'as établi roi sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre:

הִמְלַכְתַּ֔נִי (הִמְלַכְתַּ֔) him.lakh.Ta. “you have made king”

Et Dieu dit à Salomon: Parce que c'est cela qui était dans ton coeur, et que tu n'as pas demandé des richesses, des biens, et de la gloire, ni la vie de ceux qui te haïssent, et que tu n'as pas non plus demandé de longs jours, mais que tu as demandé pour

הִמְלַכְתִּ֖יךָ (הִמְלַכְתִּ֖י) him.lakh.Ti. “I have made king”

¶ Et Salomon revint à Jérusalem, du haut lieu qui était à Gabaon, de devant la tente d'assignation, et il régna sur Israël.

וַיִּמְלֹ֖ךְ (יִּמְלֹ֖ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Et Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël quarante ans.

וַיִּמְלֹ֨ךְ (יִּמְלֹ֨ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Et Salomon s'endormit avec ses pères; et on l'enterra dans la ville de David, son père; et Roboam, son fils, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

¶ Et Roboam alla à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

לְהַמְלִ֥יךְ (הַמְלִ֥יךְ) ham.Likh “make king”

Mais, quant aux fils d'Israël qui habitaient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (יִּמְלֹ֥ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”