H4427A–מָלַךְ–ma.lakh

Et maintenant voici, Adonija règne! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur!

מָלָ֑ךְ ma.Lakh “he has become king”

Et Nathan dit: O roi mon seigneur, c'est donc toi qui as dit: Adonija régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône!

יִמְלֹ֣ךְ yim.Lokh “he will reign”

Ainsi que je te l'ai juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône à ma place, -ainsi ferai-je aujourd'hui.

יִמְלֹ֣ךְ yim.Lokh “he will reign”

Vous monterez après lui; il viendra s'asseoir sur mon trône, et il régnera à ma place. C'est lui qui, par mon ordre, sera chef d'Israël et de Juda.

יִמְלֹ֖ךְ yim.Lokh “he will reign”

Oui! répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.

הִמְלִ֥יךְ him.Likh “he has made king”

Le temps que David régna sur Israël fut de quarante ans: à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

מָלַ֤ךְ ma.Lakh “he reigned”מָלַךְ֙ ma.laKh “he reigned”מָלַ֔ךְ ma.Lakh “he reigned”

Et il dit: Tu sais que la royauté m'appartenait, et que tout Israël portait ses regards sur moi pour me faire régner. Mais la royauté a tourné, et elle est échue à mon frère, parce que l'Éternel la lui a donnée.

לִמְלֹ֑ךְ (מְלֹ֑ךְ) m.Lokh “become king”

Maintenant, Éternel mon Dieu, tu as fait régner ton serviteur à la place de David, mon père; et moi je ne suis qu'un jeune homme, je n'ai point d'expérience.

הִמְלַ֣כְתָּ him.Lakh.ta “you have made king”

Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Égypte que Salomon bâtit la maison à l'Éternel, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois.

לִמְלֹ֥ךְ (מְלֹ֥ךְ) m.Lokh “[the] reigning of”

Il avait rassemblé des gens auprès de lui, et il était chef de bande, lorsque David massacra les troupes de son maître. Ils allèrent à Damas, et s'y établirent, et ils régnèrent à Damas.

וַֽיִּמְלְכ֖וּ (יִּמְלְכ֖וּ) i.yim.le.Khu “they reigned”

Il fut un ennemi d'Israël pendant toute la vie de Salomon, en même temps qu'Hadad lui faisait du mal, et il avait Israël en aversion. Il régna sur la Syrie.

וַיִּמְלֹ֖ךְ (יִּמְלֹ֖ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Je te prendrai, et tu régneras sur tout ce que ton âme désirera, tu seras roi d'Israël.

וּמָ֣לַכְתָּ֔ (מָ֣לַכְתָּ֔) Ma.lakh.ta “you will reign”

Salomon régna quarante ans à Jérusalem sur tout Israël.

מָלַ֨ךְ ma.Lakh “he reigned”

Puis Salomon se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David, son père. Roboam, son fils, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

לְהַמְלִ֥יךְ (הַמְלִ֥יךְ) ham.Likh “make king”

Les enfants d'Israël qui habitaient les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (יִּמְלֹ֥ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Tout Israël ayant appris que Jéroboam était de retour, ils l'envoyèrent appeler dans l'assemblée, et ils le firent roi sur tout Israël. La tribu de Juda fut la seule qui suivit la maison de David.

וַיַּמְלִ֥יכוּ (יַּמְלִ֥יכוּ) i.yam.Li.khu “they made king”

Le reste des actions de Jéroboam, comment il fit la guerre et comment il régna, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël.

מָלָ֑ךְ ma.Lakh “he reigned”

Jéroboam régna vingt-deux ans, puis il se coucha avec ses pères. Et Nadab, son fils, régna à sa place.

מָלַ֣ךְ ma.Lakh “he reigned”וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

Roboam, fils de Salomon, régna sur Juda. Il avait quarante et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie sur toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom. Sa mère s'appelait Naama, l'Ammonit

מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”בְּמָלְכ֜וֹ (מָלְכ֜) ma.le.Kh “became king”מָלַ֣ךְ ma.Lakh “he reigned”

Roboam se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Sa mère s'appelait Naama, l'Ammonite. Et Abijam, son fils, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nebath, Abijam régna sur Juda.

מָלַ֥ךְ ma.Lakh “he became king”

Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Maaca, fille d'Abisalom.

מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

Abijam se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he became king”

La vingtième année de Jéroboam, roi d'Israël, Asa régna sur Juda.

מָלַ֥ךְ ma.Lakh “he became king”