H4427A–מָלַךְ–ma.lakh

Et l'Éternel dit à Samuel: Écoute leur voix, et établis un roi sur eux. Et Samuel dit aux hommes d'Israël: Allez-vous-en chacun dans sa ville.

וְהִמְלַכְתָּ֥ (הִמְלַכְתָּ֥) him.lakh.Ta “you will make king”

Le peuple dit à Samuel: Qui est-ce qui disait: Saül régnera-t-il sur nous? Livrez ces gens, et nous les ferons mourir.

יִמְלֹ֣ךְ yim.Lokh “will he reign?”

Tout le peuple se rendit à Guilgal, et ils établirent Saül pour roi, devant l'Éternel, à Guilgal. Là, ils offrirent des sacrifices d'actions de grâces devant l'Éternel; et là, Saül et tous les hommes d'Israël se livrèrent à de grandes réjouissances.

וַיַּמְלִכוּ֩ (יַּמְלִכוּ֩) i.yam.li.Khu “they made king”

Samuel dit à tout Israël: Voici, j'ai écouté votre voix dans tout ce que vous m'avez dit, et j'ai établi un roi sur vous.

וָאַמְלִ֥יךְ (אַמְלִ֥יךְ) 'am.Likh “I have made king”

Puis, voyant que Nachasch, roi des fils d'Ammon, marchait contre vous, vous m'avez dit: Non! mais un roi régnera sur nous. Et cependant l'Éternel, votre Dieu, était votre roi.

יִמְלֹ֣ךְ yim.Lokh “he will reign”

Si vous craignez l'Éternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n'êtes point rebelles à la parole de l'Éternel, vous vous attacherez à l'Éternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous.

מָלַ֣ךְ ma.Lakh “he has become king”

Saül était âgé de... ans, lorsqu'il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.

בְּמָלְכ֑וֹ (מָלְכ֑) ma.le.Kh “became king”מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he reigned”

Je me repens d'avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n'observe point mes paroles. Samuel fut irrité, et il cria à l'Éternel toute la nuit.

הִמְלַ֤כְתִּי him.Lakh.ti “I have made king”

Samuel n'alla plus voir Saül jusqu'au jour de sa mort; car Samuel pleurait sur Saül, parce que l'Éternel se repentait d'avoir établi Saül roi d'Israël.

הִמְלִ֥יךְ him.Likh “he had made king”

L'Éternel dit à Samuel: Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül? Je l'ai rejeté, afin qu'il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d'huile, et va; je t'enverrai chez Isaï, Bethléhémite, car j'ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi.

מִמְּלֹ֖ךְ (מְּלֹ֖ךְ) me.Lokh “reigning”

et lui dit: Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t'atteindra pas. Tu régneras sur Israël, et moi je serai au second rang près de toi; Saül, mon père, le sait bien aussi.

תִּמְלֹ֣ךְ tim.Lokh “you will reign”

Maintenant voici, je sais que tu régneras, et que la royauté d'Israël restera entre tes mains.

מָלֹ֖ךְ ma.Lokh “certainly <to reign>”תִּמְל֑וֹךְ tim.Lokh “you will reign”

Il l'établit roi sur Galaad, sur les Gueschuriens, sur Jizreel, sur Éphraïm, sur Benjamin, sur tout Israël.

וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ (יַּמְלִכֵ֙) i.yam.li.Khe. “he made king”

Isch Boscheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans, lorsqu'il devint roi d'Israël, et il régna deux ans. Il n'y eut que la maison de Juda qui resta attachée à David.

בְּמָלְכוֹ֙ (מָלְכ) ma.le.Kh “became king”מָלָ֑ךְ ma.Lakh “he reigned”

Abner dit à David: Je me lèverai, et je partirai pour rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi; ils feront alliance avec toi, et tu règneras entièrement selon ton désir. David renvoya Abner, qui s'en alla en paix.

וּמָ֣לַכְתָּ֔ (מָ֣לַכְתָּ֔) Ma.lakh.ta “you will reign”

David était âgé de trente ans lorsqu'il devint roi, et il régna quarante ans.

בְּמָלְכ֑וֹ (מָלְכ֑) ma.le.Kh “became king”מָלָֽךְ׃ ma.Lakh “he reigned”

A Hébron il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda.

מָלַ֣ךְ ma.Lakh “he reigned”מָלַ֗ךְ ma.Lakh “he reigned”

David régna sur Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

וַיִּמְלֹ֥ךְ (יִּמְלֹ֥ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Après cela, le roi des fils d'Ammon mourut, et Hanun, son fils, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: Absalom règne à Hébron.

מָלַ֥ךְ ma.Lakh “he has become king”

L'Éternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, dont tu occupais le trône, et l'Éternel a livré le royaume entre les mains d'Absalom, ton fils; et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme de sang!

מָלַ֙כְתָּ֙ ma.Lakh.ta “you have reigned”

Adonija, fils de Haggith, se laissa emporter par l'orgueil jusqu'à dire: C'est moi qui serai roi! Et il se procura un char et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

אֶמְלֹ֑ךְ 'em.Lokh “I will become king”

Alors Nathan dit à Bath Schéba, mère de Salomon: N'as-tu pas appris qu'Adonija, fils de Haggith, est devenu roi, sans que notre seigneur David le sache?

מָלַ֖ךְ ma.Lakh “he has become king”

Va, entre chez le roi David, et dis-lui: O roi mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône? Pourquoi donc Adonija règne-t-il?

יִמְלֹ֣ךְ yim.Lokh “he will reign”מָלַ֥ךְ ma.Lakh “has he become king”

Elle lui répondit: Mon seigneur, tu as juré à ta servante par l'Éternel, ton Dieu, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône.

יִמְלֹ֣ךְ yim.Lokh “he will reign”