H4427A–מָלַךְ–ma.lakh

La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; les commandants de l'armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence.

לְמָלְכ֔וֹ (מָלְכ֔) ma.le.Kh “reigning”

et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. Cet avis eut l'approbation du roi, et il fit ainsi.

תִּמְלֹ֖ךְ tim.Lokh “she will reign”

Le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, et elle obtint grâce et faveur devant lui plus que toutes les autres jeunes filles. Il mit la couronne royale sur sa tête, et la fit reine à la place de Vasthi.

וַיַּמְלִיכֶ֖הָ (יַּמְלִיכֶ֖) i.yam.li.Khe. “he made queen”

Afin que l'impie ne domine plus, Et qu'il ne soit plus un piège pour le peuple.

מִ֭מְּלֹךְ (מְּלֹךְ) me.lokh “reigning”

Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.

מָלַ֣ךְ ma.Lakh “he reigns”

L'Éternel règne, il est revêtu de majesté, L'Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.

מָלָךְ֮ ma.loKh “he reigns”

Dites parmi les nations: L'Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L'Éternel juge les peuples avec droiture.

מָלָ֗ךְ ma.Lakh “he reigns”

L'Éternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

מָ֭לָךְ Ma.lokh “he reigns”

L'Éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.

מָ֭לָךְ Ma.lokh “he reigns”

L'Éternel règne éternellement; Ton Dieu, ô Sion! subsiste d'âge en âge! Louez l'Éternel!

יִמְלֹ֤ךְ yim.Lokh “he will reign”

Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;

יִמְלֹ֑כוּ yim.Lo.khu “they reign”

Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,

יִמְל֑וֹךְ yim.Lokh “he will become king”

car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.

לִמְלֹ֑ךְ (מְלֹ֑ךְ) m.Lokh “become king”

Montons contre Juda, assiégeons la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.

וְנַמְלִ֥יךְ (נַמְלִ֥יךְ) nam.Likh “let us make king”

La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion; Car l'Éternel des armées régnera Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Resplendissant de gloire en présence de ses anciens.

מָלַ֞ךְ ma.Lakh “he will reign”

Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.

יִמְלָךְ־ yim.lokh- “he will reign”

Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent par l'épée, et s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Ésar Haddon, son fils, régna à sa place.

וַיִּמְלֹ֛ךְ (יִּמְלֹ֛ךְ) i.yim.Lokh “he reigned”

Qu'ils sont beaux sur les montagnes, Les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie la paix! De celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie le salut! De celui qui dit à Sion: ton Dieu règne!

מָלַ֥ךְ ma.Lakh “he reigns”

La parole de l'Éternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne,

לְמָלְכֽוֹ׃ (מָלְכֽ) ma.le.Kh “reigning”

Car ainsi parle l'Éternel sur Schallum, fils de Josias, roi de Juda, Qui régnait à la place de Josias, son père, Et qui est sorti de ce lieu: Il n'y reviendra plus;

הַמֹּלֵךְ֙ (מֹּלֵךְ֙) mo.leKh “is reigning”

Est-ce que tu règnes, parce que tu as de la passion pour le cèdre? Ton père ne mangeait-il pas, ne buvait-il pas? Mais il pratiquait la justice et l'équité, Et il fut heureux;

הֲתִֽמְלֹ֔ךְ (תִֽמְלֹ֔ךְ) tim.Lokh “are you king”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.

וּמָ֤לַךְ (מָ֤לַךְ) Ma.lakh “he will reign”

Alors aussi mon alliance sera rompue avec David, mon serviteur, En sorte qu'il n'aura point de fils régnant sur son trône, Et mon alliance avec les Lévites, les sacrificateurs, qui font mon service.

מֹלֵ֣ךְ mo.Lekh “[who] reigns”

Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Jeconia, fils de Jojakim, et fut établi roi dans le pays de Juda par Nebucadnetsar, roi de Babylone.

וַיִּ֨מְלָךְ־ (יִּ֨מְלָךְ) i.Yim.lokh- “he reigned”הִמְלִ֛יךְ him.Likh “he made king”

Ordre donné par Jérémie, le prophète, à Seraja, fils de Nérija, fils de Machséja, lorsqu'il se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année du règne de Sédécias. Or, Seraja était premier chambellan.

לְמָלְכ֑וֹ (מָלְכ֑) ma.le.Kh “reigning”