H4422–מָלַט–ma.lat

Er hat ja den Eid verachtet und den Bund gebrochen — und siehe, er hat seine Hand darauf gegeben und doch das alles getan! —, er wird nicht entkommen.

יִמָּלֵֽט׃ yi.ma.Let “he will escape”

denn da er den Schall des Schopharhornes hörte, sich aber nicht warnen ließ, so sei sein Blut auf ihm! Hätte er sich warnen lassen, so hätte er seine Seele gerettet.

מִלֵּֽט׃ mi.Let “he delivered”

Er wird auch in das herrliche Land kommen, und viele werden unterliegen. Diese aber werden seiner Hand entfliehen: Edom, Moab und die Vornehmsten der Ammoniter.

יִמָּלְט֣וּ yi.mal.Tu “they will escape”

Zu jener Zeit wird sich der große Fürst Michael erheben, der für die Kinder deines Volkes einsteht; denn es wird eine Zeit der Drangsal sein, wie es noch keine gab, seitdem es Völker gibt, bis zu dieser Zeit. Aber zu jener Zeit wird dein Volk gerettet werden, jeder, der sich in dem Buch eingeschrieben findet.

יִמָּלֵ֣ט yi.ma.Let “it will escape”

Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden; denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem wird Errettung sein, wie der Herr verheißen hat, und bei den Übriggebliebenen, die der Herr beruft.

יִמָּלֵ֑ט yi.ma.Let “he will escape”

Da wird dem Schnellen das Fliehen vergehen und dem Starken seine Kraft versagen, und der Held wird sein Leben nicht retten können,

יְמַלֵּ֥ט ye.ma.Let “he will save”

und der Bogenschütze wird nicht standhalten und der Schnellfüßige nicht entkommen und der Reiter sein Leben nicht retten;

יְמַלֵּ֑ט ye.ma.Let “he will save”יְמַלֵּ֖ט ye.ma.Let “he will save”

Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlage an den Säulenknauf, daß die Schwellen beben, und zerschmettere sie auf dem Haupt von ihnen allen! Ihren Rest aber will ich mit dem Schwert umbringen, daß kein Flüchtling von ihnen entflieht und kein Entkommener sich retten kann.

יִמָּלֵ֥ט yi.ma.Let “he will escape”

Auf, Zion, entfliehe, die du bei der Tochter Babels wohnst!

הִמָּלְטִ֑י hi.mal.Ti “escape”

Und nun preisen wir die Übermütigen glücklich; denn die, welche Gesetzlosigkeit verüben, stehen aufrecht, und die, welche Gott versucht haben, kommen davon!«

וַיִּמָּלֵֽטוּ׃ (יִּמָּלֵֽטוּ) i.yi.ma.Le.tu “they have escaped”