H4422–מָלַט–ma.lat

Da fand ich: Bitterer als der Tod ist eine Frau, die Fangnetzen gleicht, deren Herz ein Fallstrick ist und deren Hände Fesseln sind; wer Gott wohlgefällig ist, wird ihr entkommen, aber der Sünder wird von ihr gefangen.

יִמָּלֵ֣ט yi.ma.Let “he escapes”

Kein Mensch hat Macht über den Wind, daß er den Wind zurückhalten könnte; so gebietet auch keiner über den Tag des Todes; auch gibt es im Krieg keine Entlassung, und der Frevel rettet den nicht, der ihn verübt.

יְמַלֵּ֥ט ye.ma.Let “it will rescue”

Da fand sich in derselben [supplied: Stadt] ein armer, aber weiser Mann, der rettete die Stadt durch seine Weisheit, und doch gedachte kein Mensch an diesen armen Mann.

וּמִלַּט־ (מִלַּט) mi.lat- “he delivered”

Und die Bewohner dieses Küstenlandes werden an jenem Tag sagen: Siehe, so steht es mit unserer Zuflucht, zu der wir geflohen sind um Hilfe und Rettung vor dem König von Assyrien! Wie wollen wir nun entkommen?

נִמָּלֵ֥ט ni.ma.Let “will we escape”

Wie flatternde Vögel [supplied: ihre Jungen], so wird der Herr der Heerscharen Jerusalem beschirmen, ja, beschirmen, und erretten, verschonen und befreien.

וְהִמְלִֽיט׃ (הִמְלִֽיט) him.Lit “he will deliver [it]”

Dort wird die Pfeilschlange nisten und Eier legen, sie ausbrüten und [supplied: ihre Jungen] sammeln unter ihrem Schatten, dort werden auch die Geier zusammenkommen, jeder zu seinem Gesellen.

וַתְּמַלֵּ֔ט (תְּמַלֵּ֔ט) te.ma.Let “it laid eggs”

Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, da erschlugen ihn seine Söhne Adrammelech und Sarezer mit dem Schwert; und sie entkamen in das Land Ararat. Und sein Sohn Esarhaddon wurde König an seiner Stelle.

נִמְלְט֖וּ nim.le.Tu “they escaped”

Sie sind miteinander zusammengebrochen und niedergesunken und konnten die Last nicht retten; sie selbst mußten in die Gefangenschaft gehen.

מַלֵּ֣ט ma.Let “to rescue”

Bis in [supplied: euer] Greisenalter bin ich derselbe, und bis zu [supplied: eurem] Ergrauen will ich euch tragen. Ich habe es getan, und ich will auch fernerhin [supplied: euch] heben, tragen und erretten.

וַאֲמַלֵּֽט׃ (אֲמַלֵּֽט) 'a.ma.Let “I may rescue”

Kann wohl einem Starken die Beute genommen werden? Und können rechtmäßig Gefangene entfliehen?

יִמָּלֵֽט׃ yi.ma.Let “will it escape”

Ja, so spricht der Herr: Auch die Gefangenen des Starken sollen ihm genommen werden, und die Beute des Tyrannen soll entfliehen; denn nun werde ich mit dem kämpfen, der gegen dich kämpft, und ich werde deine Kinder erretten.

יִמָּלֵ֑ט yi.ma.Let “it will be delivered”

Ehe sie Wehen empfand, hat sie geboren; bevor die Kindesnot sie ankam, wurde sie von einem Knaben entbunden!

וְהִמְלִ֥יטָה (הִמְלִ֥יטָה) him.Li.tah “she delivered”

und Zedekia, der König von Juda, wird der Hand der Chaldäer nicht entfliehen, sondern gewiß in die Hand des Königs von Babel gegeben werden; der wird von Mund zu Mund mit ihm reden und sie werden einander Auge in Auge sehen;

יִמָּלֵ֖ט yi.ma.Let “he will escape”

Auch du wirst seiner Hand nicht entfliehen, sondern du wirst gewiß ergriffen und in seine Hand gegeben werden; und deine Augen werden in die Augen des Königs von Babel sehen, und sein Mund wird mit deinem Mund reden, und du wirst nach Babel kommen!

תִמָּלֵט֙ ti.ma.Let “you will escape”

Wenn du aber nicht zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgehst, so wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben werden, und sie werden sie mit Feuer verbrennen; und du wirst ihren Händen nicht entkommen!

תִמָּלֵ֥ט ti.ma.Let “you will escape”

Dann müssen alle deine Frauen und alle deine Kinder zu den Chaldäern hinausgehen, und auch du wirst ihren Händen nicht entkommen, sondern von der Hand des Königs von Babel erfaßt werden, und diese Stadt wirst du mit Feuer verbrennen!

תִמָּלֵ֣ט ti.ma.Let “you will escape”

sondern ich will dich gewißlich entkommen lassen, und du sollst nicht durch das Schwert fallen, sondern dein Leben als Beute davontragen, weil du auf mich vertraut hast!« spricht der Herr.

מַלֵּט֙ ma.Let “certainly <rescue>”אֲמַלֶּטְךָ֔ (אֲמַלֶּטְ) 'a.ma.let. “I will rescue”

Ismael aber, der Sohn Netanjas, entkam vor Johanan mit acht Männern und zog zu den Ammonitern.

נִמְלַט֙ nim.Lat “he escaped”

Der Schnellfüßige wird nicht entfliehen, und der Starke kann nicht entkommen; im Norden, am Ufer des Euphratstromes, straucheln und fallen sie!

יִמָּלֵ֖ט yi.ma.Let “he escape”

Flieht, rettet eure Seelen und werdet wie ein kahler Strauch in der Wüste!

מַלְּט֣וּ ma.le.Tu “save”

und es wird über jede Stadt ein Verwüster kommen, und keine Stadt wird entkommen; das Tal wird zugrundegehen und die Ebene verwüstet werden, wie der Herr es gesagt hat.

תִמָּלֵ֔ט ti.ma.Let “it will escape”

Tritt an den Weg und spähe, du Einwohnerschaft von Aroer! Frage den Flüchtling und den Entkommenen, sprich: Was ist geschehen?

וְנִמְלָ֔טָה (נִמְלָ֔טָה) nim.La.tah “[a woman who] escapes”

Flieht hinaus aus Babel und rettet jeder seine Seele, damit ihr nicht umkommt in seiner Missetat! Denn dies ist die Zeit der Rache des Herrn; Er bezahlt ihm, was es verdient hat.

וּמַלְּטוּ֙ (מַלְּטוּ֙) ma.le.Tu “save”

Geht hinaus aus seiner Mitte, mein Volk, und jeder rette seine Seele vor dem grimmigen Zorn des Herrn!

וּמַלְּט֖וּ (מַלְּט֖וּ) ma.le.Tu “save”

Er aber fiel von ihm ab und sandte seine Boten nach Ägypten, damit man ihm Pferde und viel Volk zusendete. Wird er Gelingen haben? Wird der, welcher so etwas tat, davonkommen, und sollte er entkommen, da er den Bund gebrochen hat?

הֲיִמָּלֵט֙ (יִמָּלֵט֙) yi.ma.Let “will he escape”וְנִמְלָֽט׃ (נִמְלָֽט) nim.Lat “will he escape?”