H4422–מָלַט–ma.lat

Et ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes. Jéhu avait placé dehors quatre-vingts hommes, en leur disant: Celui qui laissera échapper quelqu'un des hommes que je remets entre vos mains, sa vie répondra de la sienne.

יִמָּלֵט֙ yi.ma.Let “he will escape”

Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent avec l'épée, et s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Ésar Haddon, son fils, régna à sa place.

נִמְלְט֖וּ nim.le.Tu “they escaped”

Et il dit: Laissez-le; que personne ne remue ses os! On conserva ainsi ses os avec les os du prophète qui était venu de Samarie.

וַֽיְמַלְּטוּ֙ (יְמַלְּטוּ֙) y.ma.le.Tu “they left undisturbed”

Dans ce temps-là, Hanani, le voyant, alla auprès d'Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie et que tu ne t'es pas appuyé sur l'Éternel, ton Dieu, l'armée du roi de Syrie s'est échappée de tes mains.

נִמְלַ֛ט nim.Lat “it has escaped”

Mardochée fit répondre à Esther: Ne t'imagine pas que tu échapperas seule d'entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi;

לְהִמָּלֵ֥ט (הִמָּלֵ֥ט) hi.ma.Let “escape”

des Sabéens se sont jetés dessus, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה (אִמָּ֨לְטָ֧) 'i.Mal.Ta “I have escaped”

Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel, a embrasé les brebis et les serviteurs, et les a consumés. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (אִמָּ֨לְטָ֧) 'i.Mal.Ta “I have escaped”

Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont jetés sur les chameaux, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (אִמָּ֨לְטָ֧) 'i.Mal.Ta “I have escaped”

et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (אִמָּ֨לְטָ֧) 'i.Mal.Ta “I have escaped”

Délivrez-moi de la main de l'ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants?

וּמַלְּט֥וּנִי (מַלְּט֥וּ) ma.le.Tu. “rescue”

Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה (אֶתְמַלְּטָ֗) 'et.ma.le.Ta “I have escaped”

Son avidité n'a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu'il avait de plus cher.

יְמַלֵּֽט׃ ye.ma.Let “he delivers”

Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.

יְֽמַלֵּ֥ט ye.ma.Let “he will deliver”וְ֝נִמְלַ֗ט (נִמְלַ֗ט) nim.Lat “he will be delivered”

Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui.

אֲ֭מַלֵּט 'A.ma.let “I rescued”

Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.

יִתְמַלָּֽטוּ׃ yit.ma.La.tu “they escape”

Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.

וְנִמְלָ֑טוּ (נִמְלָ֑טוּ) nim.La.tu “they were delivered”

Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.

יְמַלֵּֽט׃ ye.ma.Let “it delivers”

Heureux celui qui s'intéresse au pauvre! Au jour du malheur l'Éternel le délivre;

יְֽמַלְּטֵ֥הוּ (יְֽמַלְּטֵ֥) ye.ma.le.Te. “he will deliver”

Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? Pause.

יְמַלֵּ֨ט ye.ma.Let “[who] he will deliver”

Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.

וִֽ֝ימַלֵּ֗ט (ימַלֵּ֗ט) ma.Let “he may deliver [them]”

Mais j'invoquerai le nom de l'Éternel: O Éternel, sauve mon âme!

מַלְּטָ֥ה (מַלְּטָ֥) ma.le.Ta “deliver”

Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

נִמְלְטָה֮ nim.le.Tah “it has escaped”נִמְלָֽטְנוּ׃ nim.La.te.nu “we have escaped”

Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.

נִמְלָֽט׃ nim.Lat “he will be delivered”

Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.

יִמָּלֵֽט׃ yi.ma.Let “he will escape”

Celui qui a confiance dans son propre coeur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

יִמָּלֵֽט׃ yi.ma.Let “he will be delivered”