H4422–מָלַט–ma.lat

Et ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes. Et Jéhu plaça par dehors quatre-vingt hommes, et il leur dit: Celui qui laissera échapper un seul d'entre les hommes que j'ai mis entre vos mains, sa vie sera pour la vie de cet homme.

יִמָּלֵט֙ yi.ma.Let “he will escape”

Et il arriva, comme il se prosternait dans la maison de Nisroc, son dieu, qu'Adrammélec et Sharétser, ses fils, le frappèrent par l'épée; et ils se sauvèrent dans le pays d'Ararat; et Ésar-Haddon, son fils, régna à sa place.

נִמְלְט֖וּ nim.le.Tu “they escaped”

Et il dit: Laissez-le reposer; que personne ne remue ses os! Et ils préservèrent ses os ainsi que les os du prophète qui était venu de Samarie.

וַֽיְמַלְּטוּ֙ (יְמַלְּטוּ֙) y.ma.le.Tu “they left undisturbed”

¶ Et en ce temps-là Hanani, le voyant, vint vers Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie, et que tu ne t'es pas appuyé sur l'Éternel, ton Dieu, à cause de cela, l'armée du roi de Syrie est échappée de ta main.

נִמְלַ֛ט nim.Lat “it has escaped”

Et Mardochée dit de répondre à Esther: Ne pense pas en ton âme d'échapper, dans la maison du roi, plutôt que tous les Juifs;

לְהִמָּלֵ֥ט (הִמָּלֵ֥ט) hi.ma.Let “escape”

et ceux de Sheba sont tombés sur eux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה (אִמָּ֨לְטָ֧) 'i.Mal.Ta “I have escaped”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel et a brûlé les brebis et les jeunes hommes, et les a consumés; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (אִמָּ֨לְטָ֧) 'i.Mal.Ta “I have escaped”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Les Chaldéens ont formé trois bandes, et se sont jetés sur les chameaux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (אִמָּ֨לְטָ֧) 'i.Mal.Ta “I have escaped”

et voici, un grand vent est venu de delà le désert et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens et ils sont morts; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (אִמָּ֨לְטָ֧) 'i.Mal.Ta “I have escaped”

Et délivrez-moi de la main de l'oppresseur, et rachetez-moi de la main des terribles?

וּמַלְּט֥וּנִי (מַלְּט֥וּ) ma.le.Tu. “rescue”

Mes os s'attachent à ma peau et à ma chair, et j'ai échappé avec la peau de mes dents!

וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה (אֶתְמַלְּטָ֗) 'et.ma.le.Ta “I have escaped”

Parce qu'il n'a pas connu de repos dans son désir, il ne sauvera rien de ce qu'il a de plus cher.

יְמַלֵּֽט׃ ye.ma.Let “he delivers”

Même Il délivrera celui qui n'est pas innocent: il sera délivré par la pureté de tes mains.

יְֽמַלֵּ֥ט ye.ma.Let “he will deliver”וְ֝נִמְלַ֗ט (נִמְלַ֗ט) nim.Lat “he will be delivered”

Car je délivrais le malheureux qui implorait du secours, et l'orphelin qui était sans aide.

אֲ֭מַלֵּט 'A.ma.let “I rescued”

La flèche ne le met pas en fuite; les pierres de fronde se changent pour lui en du chaume.

יִתְמַלָּֽטוּ׃ yit.ma.La.tu “they escape”

Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont point été confus.

וְנִמְלָ֑טוּ (נִמְלָ֑טוּ) nim.La.tu “they were delivered”

Le cheval est une chose vaine pour sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force:

יְמַלֵּֽט׃ ye.ma.Let “it delivers”

¶ Bienheureux celui qui comprend le pauvre! Au mauvais jour, l'Éternel le délivrera.

יְֽמַלְּטֵ֥הוּ (יְֽמַלְּטֵ֥) ye.ma.le.Te. “he will deliver”

Qui est l'homme qui vit et qui ne verra pas la mort, -qui sauvera son âme de la main du shéol? Sélah.

יְמַלֵּ֨ט ye.ma.Let “[who] he will deliver”

Il a envoyé sa parole et les a guéris, et les a retirés de leurs fosses.

וִֽ֝ימַלֵּ֗ט (ימַלֵּ֗ט) ma.Let “he may deliver [them]”

Mais j'invoquai le nom de l'Éternel: Je te prie, ô Éternel! délivre mon âme.

מַלְּטָ֥ה (מַלְּטָ֥) ma.le.Ta “deliver”

Notre âme est échappée comme un oiseau du piège des oiseleurs: le piège s'est rompu, et nous sommes échappés.

נִמְלְטָה֮ nim.le.Tah “it has escaped”נִמְלָֽטְנוּ׃ nim.La.te.nu “we have escaped”

¶ Certainement l'inique ne sera point tenu pour innocent; mais la semence des justes sera délivrée.

נִמְלָֽט׃ nim.Lat “he will be delivered”

¶ Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges n'échappera point.

יִמָּלֵֽט׃ yi.ma.Let “he will escape”

¶ Qui se confie en son propre coeur est un sot; mais qui marche dans la sagesse, celui-là sera délivré.

יִמָּלֵֽט׃ yi.ma.Let “he will be delivered”